Verse 30

Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:

• NT, oversatt fra gresk

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:

• Norsk King James

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, vår helliggjørelse og vår forløsning,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:

• gpt4.5-preview

  Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fra ham er dere i Kristus Jesus, han som er blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.30", "source": "Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις:", "text": "From him *de* you *este* in *Christō Iēsou*, who *egenēthē* to us *sophia* from *Theou*, *dikaiosynē te*, and *hagiasmos*, and *apolytrōsis*:", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*este*": "verb, present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*egenēthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - became/was made", "*sophia*": "noun, nominative, feminine, singular - wisdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness", "*te*": "conjunction - both/and (connects closely with following *kai*)", "*hagiasmos*": "noun, nominative, masculine, singular - sanctification", "*apolytrōsis*": "noun, nominative, feminine, singular - redemption" }, "variants": { "*este*": "are/exist", "*egenēthē*": "became/was made/has become", "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*hagiasmos*": "sanctification/holiness/consecration", "*apolytrōsis*": "redemption/ransom/deliverance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved ham ere I udi Christo Jesu, hvilken er bleven os Viisdom fra Gud og Retfærdighed og Helliggjørelse og Forløsning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

• KJV 1769 norsk

  Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som for oss fra Gud er gjort til visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—

• King James Version 1611 (Original)

  But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men av Ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto him partayne ye in Christ Iesu which of God is made vnto vs wysdome and also rightewesnes and saunctifyinge and redempcion.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the same are ye also in Christ Iesu, which of God is made vnto vs wyssdome and righteousnes, and sanctifienge and redepcion,

• Geneva Bible (1560)

  But ye are of him in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome and righteousnesse, and sanctification, and redemption,

• Bishops' Bible (1568)

  And of hym are ye in Christe Iesu, whiche of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption:

• Authorized King James Version (1611)

  But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of Him ye -- ye are in Christ Jesus, who became to us from God wisdom, righteousness also, and sanctification, and redemption,

• American Standard Version (1901)

  But of him are ye in Christ Jesus, who was made unto us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:

• Bible in Basic English (1941)

  But God has given you a place in Christ Jesus, through whom God has given us wisdom and righteousness and salvation, and made us holy:

• World English Bible (2000)

  But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the reason you have a relationship with Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption,

Referenced Verses

• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dere som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hver plass kaller på vår Herre Jesu Kristi navn, deres og vår Herre:
• Ef 1:7 : 7 i ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse, etter hans nådes rikdom,
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen;
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Kol 1:14 : 14 i ham har vi vår forløsning, syndenes forlatelse.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Kor 6:11 : 11 Slik var noen av dere, men dere ble vasket. Men dere ble helliget. Men dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren. Han skal herske som konge og handle klokt, og han skal utøve rettferdighet og rett i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er [navnet] med hvilket hun skal kalles: Herren vår rettferdighet.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: "Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Gal 3:13 : 13 Kristus kjøpte oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss. For det står skrevet: "Forbannet er hver den som henger på et tre."
• Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke er blitt besudlet med kvinner, for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet uansett hvor han går. Disse ble kjøpt fri av Jesus blant menneskene, de første fruktene til Gud og til Lammet.
• 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
• Ordsp 8:5 : 5 Dere som er enkle, forstå klokskap. Dere tåper, få et forståelsesfullt hjerte.
• Jes 45:17 : 17 [Men] Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse: dere skal ikke bli skuffet eller forvirret i all evighet.
• Jes 45:24-25 : 24 Bare i Herren, sies det om meg, finnes rettferdighet og styrke; og til ham skal mennesker komme; og alle de som var sinte på ham skal bli skuffet. 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort, og de skal ære.
• Jes 54:17 : 17 Intet våpen som er formet mot deg skal lykkes; og hver tunge som reises mot deg i dom skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, hvis Guds Ånd virkelig bor i dere. Men hvis noen ikke har Kristi Ånd, så hører han ikke ham til.
• Rom 8:23 : 23 Ikke bare det, men også vi selv, som har Åndens førstegrøde, sukker innen oss selv mens vi venter på barnekåret, vår kropps forløsning.
• Rom 11:36 : 36 For fra ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
• Rom 12:5 : 5 slik er vi, mange som vi er, ett legeme i Kristus og hver for oss lemmene til hverandre.
• Rom 16:7 : 7 Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene, som også var i Kristus før meg.
• Rom 16:11 : 11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narcissus' hus, som er i Herren.
• 1 Kor 12:8 : 8 For til den ene gis det ved Ånden et ord av visdom, og til en annen et ord av kunnskap, i henhold til den samme Ånd;
• 1 Kor 12:18 : 18 Men nå har Gud satt lemmene, hver enkelt av dem, på legemet, slik som han ville.
• 1 Kor 12:27 : 27 Nå er dere Kristi legeme, og hver for seg dets lemmer.
• 1 Kor 15:54-57 : 54 Men når dette forgjengelige har kledd seg i uforgjengelighet, og dette dødelige har kledd seg i udødelighet, da vil det som er skrevet, gå i oppfyllelse: "Døden er oppslukt i seier." 55 "Død, hvor er din brodd? Dødsriket, hvor er din seier?" 56 Dødens brodd er synden, og syndens makt er loven. 57 Men Gud være takk, han gir oss seieren ved vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• 2 Kor 5:17-21 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er forbi. Se, alt er blitt nytt. 18 Men alt er fra Gud, som forsonte oss med seg selv gjennom Jesus Kristus, og gav oss forsoningens tjeneste; 19 nemlig, at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem overtredelsene, og har overgitt oss ordet om forsoning. 20 Vi er altså sendebud på Kristi vegne, som om Gud formante ved oss. Vi ber dere på Kristi vegne: Bli forsonet med Gud. 21 Han som ikke visste av synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• 2 Kor 12:2 : 2 Jeg kjenner en mann i Kristus, for fjorten år siden (om han var i kroppen, vet jeg ikke, eller utenfor kroppen, vet jeg ikke; Gud vet), ble en slik mann rykket opp til den tredje himmel.
• Gal 1:4 : 4 han som ga seg selv for våre synder, for å redde oss fra den nåværende onde tidsalder, etter vår Guds og Fars vilje—
• Joh 15:1-6 : 1 Jeg er det sanne vintre, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Hver gren som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt. 3 Dere er allerede rene gjennom det ordet jeg har talt til dere. 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv dersom den ikke blir i vintreet, kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere intet gjøre. 6 Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.
• Joh 17:8 : 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har erkjent at jeg virkelig kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Joh 17:17-19 : 17 Helliggjør dem i sannheten. Ditt ord er sannhet. 18 Slik du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden. 19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at de også skal være helliget i sannhet.
• Joh 17:21-23 : 21 slik at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Den herlighet som du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett, slik vi er ett; 23 jeg i dem og du i meg, for at de skal bli fullendt til ett, så verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.
• Joh 17:26 : 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærlighet du har elsket meg med kan være i dem, og jeg i dem."
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndsforlatelse og en plass blant dem som er helliget ved troen på meg.'
• Rom 1:17 : 17 For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro. Som det står skrevet: "Den rettferdige skal leve ved tro."
• Rom 3:21-24 : 21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene; 22 guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus for alle dem som tror. For det er ingen forskjell, 23 for alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 blir rettferdiggjort uten fortjeneste av hans nåde gjennom forløsning som er i Kristus Jesus;
• Rom 4:6 : 6 Slik uttaler også David velsignelse over det mennesket Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,
• Rom 4:25 : 25 han som ble overgitt for våre overtredelser og oppreist til vår rettferdiggjørelse.
• Rom 5:19 : 19 For slik som mange ble syndere ved den ene manns ulydighet, slik skal også mange bli rettferdige ved den enes lydighet.
• Rom 5:21 : 21 Slik at som synden hersket ved døden, slik skulle også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Dan 2:20 : 20 Daniel svarte: Lovet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdom og styrke er hans.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt over ditt folk og din hellige by, for å sette en ende på overtredelse, for å gjøre slutt på syndene og gjøre forsoning for misgjerning, og for å innføre evig rettferdighet, og for å beseile syn og profeti, og salve det aller helligste.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil løskjøpe dem fra dødsrikets makt. Jeg vil forløse dem fra døden! Død, hvor er dine plager? Dødsrike, hvor er din ødeleggelse? Medfølelse vil være skjult for mine øyne.
• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
• Luk 21:15 : 15 for jeg skal gi dere ord og visdom som alle deres motstandere ikke kan motstå eller motsi.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud. Den enbårne Sønnen, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Sal 71:15-16 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, selv om jeg ikke kjenner dens fullstendige mål. 16 Jeg vil komme med Yahwehs mektige gjerninger. Jeg vil nevne din rettferdighet, selv din alene.
• Ordsp 1:20 : 20 Visdom roper høyt i gaten. Hun løfter sin røst på torgene.
• Ef 1:10 : 10 for å gjennomføre planen i tidens fylde: å samle alt til ett i Kristus, det som er i himmelen og det som er på jorden, i ham;
• Ef 1:14 : 14 han som er pantet på vår arv, til forløsning av Guds eiendom, til hans herlighets pris.
• Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham; 18 så deres hjertes øyne kan bli opplyst, for at dere kan forstå hva håpet er som han kalte dere til, og hvor rik hans herlighets arv hos de hellige er,
• Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter skal bli oppmuntret, i kjærlighet sammensveiset, og fått full visshet i forståelsen, så de kan kjenne Guds mysterium, både Faderens og Kristi. 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere; i all visdom undervise og formane hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med nåde i hjertet til Herren.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Fra barndommen av har du kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 Enhver skrift inspirert av Gud er nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opptuktelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til hver god gjerning.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.
• Hebr 9:12 : 12 Ikke gjennom blodet av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han en gang for alle inn i det hellige sted og oppnådde en evig forløsning.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelse; og den skal bli gitt ham.
• 1 Pet 1:2 : 2 etter Guds Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, for at dere skal adlyde Jesus Kristus og bli bestenket med hans blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 for dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra den tomme ferd som dere arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lyteløst og plettfritt lam;
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til de som har fått en like dyrebar tro som oss ved rettferdigheten til vår Gud og Frelser, Jesus Kristus:
• 1 Joh 5:6 : 6 Dette er han som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.
• Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,
• Gal 5:22-24 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, 23 mildhet, og selvbeherskelse. Imot slike er det ingen lov. 24 De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
• Ef 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus; 4 slik han valgte oss i ham før verdens grunnleggelse, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet;
• Ef 3:9-9 : 9 og å bringe for dagen hva som er frelsens mysterium, som har vært skjult i Gud, han som skapte alle ting gjennom Jesus Kristus. 10 Dette skjedde for at Guds mangefoldige visdom nå ved menigheten kan bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelrommet.
• Ef 4:30 : 30 Gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, han som dere ble beseglet med til forløsningsdagen.
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet med ordet,