Verse 50

Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; heller ikke arver fordervelsen uforgjengeligheten.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike; og forgjengelighet arver ikke uförgjelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sier jeg til dere, brødre: Kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike, og det forgjengelige kan ikke arve det uforgjengelige.

• Norsk King James

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; heller ikke kan forgjengelighet arve uforgjengelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og heller ikke kan det forgjengelige arve det uforgjengelige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det sier jeg, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike, og forgjengeligheten arver ikke uforgjengeligheten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, heller ikke arver forgjengelighet uforgjengelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette sier jeg dere, brødre: kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike, for det forgjengelige arver ikke det uforgjengelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og det forgjengelige kan ikke arve det uforgjengelige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I say this, brothers and sisters: flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.50", "source": "Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν Θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται· οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.", "text": "This *de* I *phēmi*, *adelphoi*, that *sarx* and *haima basileian Theou klēronomēsai* not *dynastai*; *oude* the *phthora* the *aphtharsian klēronomei*.", "grammar": { "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phēmi*": "present active indicative, 1st singular - I say/declare", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*hoti*": "conjunction - that", "*sarx*": "nominative feminine singular - flesh", "*kai*": "conjunction - and", "*haima*": "nominative neuter singular - blood", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*klēronomēsai*": "aorist active infinitive - to inherit", "*ou*": "negative particle - not", "*dynastai*": "present passive indicative, 3rd plural - are able", "*oude*": "negative conjunction - nor/neither", "*phthora*": "nominative feminine singular with article - corruption", "*aphtharsian*": "accusative feminine singular with article - incorruption", "*klēronomei*": "present active indicative, 3rd singular - inherits" }, "variants": { "*phēmi*": "say/declare/affirm", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings", "*sarx*": "flesh/body/physical nature", "*haima*": "blood/bloodshed", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/God's", "*klēronomēsai*": "to inherit/to take possession of", "*dynastai*": "are able/can/have power to", "*phthora*": "corruption/decay/perishability", "*aphtharsian*": "incorruption/immortality/imperishability", "*klēronomei*": "inherits/takes possession of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og forgjengelighet arver ikke uforgjengelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette siger jeg, Brødre! at Kjød og Blod kan ikke arve Guds Rige, ei heller skal Forkrænkelighed arve Uforkrænkelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

• KJV 1769 norsk

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; heller ikke arver forgjengelighet uforgjengelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now this I say, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does corruption inherit incorruption.

• King James Version 1611 (Original)

  Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og det forgjengelige arver ikke det uforgjengelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå sier jeg dette, mine brødre, at det ikke er mulig for kjøtt og blod å ha del i Guds rike; og døden kan ikke ha del i livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This saye I brethren that flesshe and bloud canot inheret the kyngdome of God. Nether corrupcion inhereth vncorrupcion.

• Coverdale Bible (1535)

  This I saye brethren, that flesh & bloude can not inheret ye kyngdome of God: nether shal corrupcion inheret vncorrupcion.

• Geneva Bible (1560)

  This say I, brethren, that flesh & blood cannot inherite the kingdome of God, neither doeth corruption inherite incorruption.

• Bishops' Bible (1568)

  This saye I brethren, that fleshe and blood can not inherite the kyngdome of God: Neither doth corruption, inherite incorruption.

• Authorized King James Version (1611)

  Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this I say, brethren, that flesh and blood the reign of God is not able to inherit, nor doth the corruption inherit the incorruption;

• American Standard Version (1901)

  Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

• Bible in Basic English (1941)

  Now I say this, my brothers, that it is not possible for flesh and blood to have a part in the kingdom of God; and death may not have a part in life.

• World English Bible (2000)

  Now I say this, brothers, that flesh and blood can't inherit the Kingdom of God; neither does corruption inherit incorruption.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this is what I am saying, brothers and sisters: Flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

Referenced Verses

• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: «Lykkelig er du, Simon, Jonas' sønn, for dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far i himmelen.
• Gal 5:16 : 16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal ikke fullføre kjødets lyster.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg nå, og formaner i Herren: Lev ikke lenger som hedningene lever, i deres sinns tomhet.
• Kol 2:4 : 4 Dette sier jeg for at ingen skal lure dere med overtalende ord.
• Joh 3:3-6 : 3 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, ingen kan se Guds rike uten at han blir født på nytt." 4 Nikodemus sa til ham: "Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i mors liv igjen og bli født?" 5 Jesus svarte: "Sannelig, sannelig sier jeg deg, hvis noen ikke blir født av vann og ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånd er ånd.
• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette: Hver av dere sier: «Jeg følger Paulus,» «Jeg følger Apollos,» «Jeg følger Kefas,» og «Jeg følger Kristus.»
• 1 Kor 6:13 : 13 "Mat er for magen, og magen for maten," men Gud vil gjøre ende på både den ene og den andre. Men kroppen er ikke for seksuell umoral, men for Herren, og Herren for kroppen.
• 1 Kor 7:29 : 29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, så fra nå av, de som har koner, bør være som om de ikke hadde noen;
• 2 Kor 5:1 : 1 For vi vet at om vårt jordiske telt skal brytes ned, har vi et hus fra Gud, et hus ikke laget med hender, evig i himmelen.
• 2 Kor 9:6 : 6 Husk dette: Den som sår sparsomt, vil også høste sparsomt. Den som sår rikelig, vil også høste rikelig.
• Gal 3:17 : 17 Dette sier jeg: En pakt, bekreftet av Gud i Kristus, blir ikke opphevet av loven, som kom fire hundre og tretti år senere, slik at den skulle gjøre løftet til intet.