Verse 7

Deretter viste han seg for Jakob, så for alle apostlene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter ble han sett av Jakob; deretter av alle apostlene.

• NT, oversatt fra gresk

  Så viste han seg for Jakob, deretter for de andre apostlene.

• Norsk King James

  Deretter ble han sett av Jakob; så av alle apostlene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette ble han sett av mer enn fem hundre brødre på én gang, hvorav de fleste fortsatt lever, men noen har sovnet inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter det viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter ble han sett av Jakob, så av alle apostlene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette ble han sett av Jakob, så av alle apostlene.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ble han sett av Jakob, og så av alle apostlene.

• gpt4.5-preview

  Deretter ble han sett av Jakob, så av alle apostlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter ble han sett av Jakob, så av alle apostlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he appeared to James, then to all the apostles.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.7", "source": "Ἔπειτα, ὤφθη Ἰακώβῳ· εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν.", "text": "*Epeita*, he *ōphthē Iakōbō*; *eita* the *apostolois pasin*", "grammar": { "*Epeita*": "adverb - then/afterward", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was seen/appeared", "*Iakōbō*": "dative, masculine, singular - to James", "*eita*": "adverb - then/next", "*apostolois*": "dative, masculine, plural - apostles", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*ōphthē*": "was seen/appeared/showed himself", "*Iakōbō*": "to James (likely Jesus' brother)", "*eita*": "then/next/afterwards", "*apostolois*": "apostles/messengers/sent ones", "*pasin*": "all/every one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter ble han sett av Jakob, deretter av alle apostlene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter blev han seet af mere end fem hundrede Brødre paa eengang, af hvilke de Fleste ere endnu i Live, men Nogle ere og hensovede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that, he was seen of James; then of all the apostles.

• KJV 1769 norsk

  Deretter ble han sett av Jakob, deretter av alle apostlene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that, He was seen by James, then by all the apostles.

• King James Version 1611 (Original)

  After that, he was seen of James; then of all the apostles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter viste han seg for Jakob, deretter for alle apostlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  deretter viste han seg for Jakob; så for alle apostlene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ble han sett av Jakob; så av alle apostlene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that appered he to Iames then to all the Apostles.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde was he sene of Iames, then of all the Apostles.

• Geneva Bible (1560)

  After that, he was seene of Iames: then of all the Apostles.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, he was seene of Iames, then of all the Apostles.

• Authorized King James Version (1611)

  After that, he was seen of James; then of all the apostles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  afterwards he appeared to James, then to all the apostles.

• American Standard Version (1901)

  then he appeared to James; then to all the apostles;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he was seen by James; then by all the Apostles.

• World English Bible (2000)

  Then he appeared to James, then to all the apostles,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he appeared to James, then to all the apostles.

Referenced Verses

• Luk 24:50 : 50 Han ledet dem ut så langt som til Betania, og han løftet opp hendene og velsignet dem.
• Apg 1:2-9 : 2 inntil den dagen han ble tatt opp, etter at han hadde gitt befaling gjennom Den Hellige Ånd til apostlene som han hadde valgt ut. 3 For dem viste han seg også levende etter at han hadde lidt, ved mange beviser, i en periode på førti dager, og talte om Guds rike. 4 Mens han var sammen med dem, befalte han dem: "Ikke dra bort fra Jerusalem, men vent på Faderens løfte, som dere har hørt om fra meg. 5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd om ikke mange dager." 6 Da de nå var samlet, spurte de ham: "Herre, er det nå du vil gjenreise kongeriket for Israel?" 7 Han sa til dem: "Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen myndighet. 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ende." 9 Da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres syn. 10 Mens de stod og stirret mot himmelen mens han dro bort, sto to menn i hvite klær ved siden av dem, 11 som også sa: "Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, vil komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra til himmelen." 12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.
• Apg 12:17 : 17 Men han, med et vink med hånden for å få dem til å tie, beskrev for dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: "Fortell dette til Jakob og brødrene." Deretter dro han til et annet sted.
• Luk 24:33 : 33 De reiste seg straks, vendte tilbake til Jerusalem, og fant de elleve samlet, og de som var med dem,
• Luk 24:36 : 36 Mens de snakket om dette, sto Jesus selv midt blant dem og sa til dem: "Fred være med dere."