Verse 6

Disse ting, brødre, har jeg overført i lignelse om meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke over det som er skrevet, slik at ingen av dere blir hovmodige mot hverandre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette har jeg, brødre, sagt om meg selv og Apollos for deres skyld; for at dere skal lære å ikke overskride det som er skrevet, så ingen av dere fylles med stolthet overfor hverandre.

• Norsk King James

  Og dette har jeg fremhevet om meg selv og Apollos for deres skyld; for at dere skulle lære av oss å ikke tenke om mennesker mer enn det som står skrevet, så ingen av dere må heve seg over den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære å ikke gå utover det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodig til fordel for den ene mot den andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disse ting, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære i oss ikke å tenke over det som er skrevet, at ingen av dere er oppblåst for en mot en annen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, jeg har anvendt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere kan lære av oss og ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige til fordel for den ene mot den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse tingene, brødre, har jeg anvendt på meg selv og på Apollos for deres skyld, for at dere i oss skal lære ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, slik at ingen av dere blir oppblåst mot den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene, brødre, har jeg, som et bilde, overført til meg selv og til Apollos for deres skyld, så dere skal lære å ikke sette menn over det som er skrevet, og at ingen av dere skal bli hovmodig mot en annen.

• gpt4.5-preview

  Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers and sisters, I have applied these things to myself and Apollos for your sake, so that you may learn from us not to go beyond what is written. Then you will not be puffed up in being a follower of one of us over and against another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.4.6", "source": "Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼ διʼ ὑμᾶς· ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.", "text": "*Tauta de, adelphoi, meteschēmatisa eis emauton kai Apollō di' hymas*; *hina en hēmin mathēte to mē hyper ho gegraptai phronein*, *hina mē heis hyper tou henos physousthe kata tou heterou*.", "grammar": { "*Tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*meteschēmatisa*": "aorist indicative, 1st singular, active - I applied figuratively/transformed", "*eis emauton kai Apollō*": "preposition + accusative - to myself and Apollos", "*di' hymas*": "preposition + accusative, 2nd plural - because of you/for your sake", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*en hēmin*": "preposition + dative, 1st plural - in us/by our example", "*mathēte*": "aorist subjunctive, 2nd plural, active - you might learn", "*to mē hyper ho gegraptai phronein*": "article + infinitive phrase - the not beyond what has been written to think", "*gegraptai*": "perfect indicative, 3rd singular, passive - has been written", "*phronein*": "present infinitive, active - to think/have an attitude", "*hina mē*": "conjunction + negative - so that not", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*hyper tou henos*": "preposition + article + genitive, masculine, singular - on behalf of the one", "*physousthe*": "present subjunctive, 2nd plural, passive - you might be puffed up", "*kata tou heterou*": "preposition + article + genitive, masculine, singular - against the other" }, "variants": { "*meteschēmatisa*": "applied figuratively/transformed/changed the form/transferred as a figure", "*mathēte*": "learn/understand", "*phronein*": "think/have an attitude/be minded/have an opinion", "*physousthe*": "be puffed up/become arrogant/be inflated with pride" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har brukt alt dette om meg selv og Apollos for deres skyld, brødre, for at dere ved oss kan lære ikke å tenke høyere om seg selv enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst til fordel for den ene mot den andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette, Brødre! haver jeg hentydet paa mig selv og Apollos for eders Skyld, at I kunne lære af os ikke at være kloge over det, som skrevet er, paa det at I ikke for Nogens Skyld skulle opblæses, den Ene imod den Anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

• KJV 1769 norsk

  Disse ting, brødre, har jeg på en måte anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld; slik at dere kan lære av oss ikke å tenke høyere om noen enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal være oppblåst for den ene mot den andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these things, brothers, I have applied to myself and Apollos for your sakes, that you may learn in us not to think of men above that which is written, so that none of you be puffed up for one against another.

• King James Version 1611 (Original)

  And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss å ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige for den ene mot den andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine brødre, det er på grunn av dere at jeg har brukt Apollos og meg selv som eksempler på disse tingene, slik at dere kan forstå at det ikke er lurt å gå lengre enn det som står i de hellige Skriftene, slik at ingen av dere blir opphøyet mot sin bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges brethre I have described in myn awne person and Apollos for youre sakes that ye myght learne by vs that no man coute of him selfe beyonde that which is above written: that one swell not agaynst another for eny mans cause.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges brethren haue I described in myne awne preson & in Apollos for youre sakes, that ye mighte lerne by vs, that noman counte hygher of him self, then aboue is wrytten, that one be not puft vp agaynst another for eny mans cause.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe these things, brethren, I haue figuratiuely applied vnto mine owne selfe and Apollos, for your sakes, that ye might learne by vs, that no man presume aboue that which is written, that one swell not against another for any mans cause.

• Bishops' Bible (1568)

  And these thynges brethren, I haue figuratiuely applied vnto my selfe, and to Apollos, for your sakes, that ye might learne by vs, that no man conceaue in mynde aboue that whiche is written, that one swell not agaynst another for any mans cause.

• Authorized King James Version (1611)

  And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and [to] Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think [of men] above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these things, brethren, I did transfer to myself and to Apollos because of you, that in us ye may learn not to think above that which hath been written, that ye may not be puffed up one for one against the other,

• American Standard Version (1901)

  Now these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes; that in us ye might learn not [to go] beyond the things which are written; that no one of you be puffed up for the one against the other.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, it is because of you that I have taken Apollos and myself as examples of these things, so that in us you might see that it is not wise to go farther than what is in the holy Writings, so that no one of you may be lifted up against his brother.

• World English Bible (2000)

  Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have applied these things to myself and Apollos because of you, brothers and sisters, so that through us you may learn“not to go beyond what is written,” so that none of you will be puffed up in favor of the one against the other.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette: Hver av dere sier: «Jeg følger Paulus,» «Jeg følger Apollos,» «Jeg følger Kefas,» og «Jeg følger Kristus.»
• 1 Kor 13:4 : 4 Kjærligheten er tålmodig og vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig,
• 2 Kor 11:4 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn vi har forkynt, eller hvis dere mottar en annen ånd enn den dere fikk, eller et annet evangelium enn det dere har akseptert, tåler dere det godt nok.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også må oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• 1 Kor 4:18-19 : 18 Nå har noen blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere. 19 Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil. Da vil jeg kjenne, ikke ordene til dem som er hovmodige, men kraften.
• 1 Kor 5:2 : 2 Dere er blitt stolte i stedet for å sørge, slik at han som har gjort denne handlingen kunne blitt fjernet fra blant dere.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør en hovmodig, men kjærlighet bygger opp.
• 1 Kor 9:23 : 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv kan få del i det.
• 1 Kor 5:6 : 6 Deres skryt er ikke bra. Vet dere ikke at litt gjær syrer hele deigen?
• 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand.»
• 1 Kor 1:31 : 31 slik at, som det står skrevet, «Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.»
• 1 Kor 3:4-7 : 4 For når en sier, «Jeg følger Paulus», og en annen, «Jeg følger Apollos», er dere ikke da kjødelige? 5 Hvem er da Apollos, og hvem er Paulus, annet enn tjenere ved hvem dere kom til tro; slik som Herren ga til hver av dem? 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud lot det vokse. 7 Så verken den som planter eller den som vanner er noe, men Gud som gir vekst.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»
• 1 Kor 3:21 : 21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres,
• 4 Mos 11:28-29 : 28 Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans utvalgte menn, svarte: Min herre Moses, forby dem. 29 Moses sa til ham: Er du sjalu for min skyld? Om bare hele Herrens folk var profeter, at Herren ville legge sin Ånd over dem!
• Job 11:11-12 : 11 For han kjenner falske menn. Han ser også urett, selv om han ikke enser det. 12 Men en tom mann kan bli vis hvis en mann kan fødes som et villeselføll.
• Sal 8:4 : 4 Hva er et menneske, at du tenker på ham? Menneskesønnen, at du tar deg av ham?
• Sal 146:3 : 3 Sett ikke din lit til fyrster, til mennesker som ikke kan hjelpe.
• Jes 2:22 : 22 Slutt å stole på mennesker, hvis pust er i deres nesebor; for hva er de å regne?
• Jer 17:5-6 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 For han skal være som en busk i ørkenen, og skal ikke se når det gode kommer, men skal bo på tørre steder i villmarken, et saltland uten innbyggere.
• Matt 23:8-9 : 8 Men dere, ikke la dere kalle 'Rabbi', for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ikke noen på jorden deres far, for én er deres Fader, han som er i himmelen. 10 La heller ikke noen kalle dere mestere, for én er deres mester, Kristus.
• Joh 3:26-27 : 26 De kom til Johannes og sa: "Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham." 27 Johannes svarte: "Et menneske kan ikke motta noe uten at det er gitt ham fra himmelen.
• Rom 12:3 : 3 For ved den nåde som ble gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med fornuft, i samsvar med den mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.
• 2 Kor 11:12-15 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å kutte av anledningen for dem som ønsker en anledning, slik at de kan bli funnet lik oss i det de skryter av. 13 For slike menn er falske apostler, svikefulle arbeidere, som utgir seg for å være Kristi apostler. 14 Og ikke å undres, for selv Satan utgir seg for å være en lysets engel. 15 Det er derfor ikke så rart om hans tjenere også utgir seg for å være rettferdighetens tjenere. Deres slutt vil være i samsvar med deres gjerninger.
• 2 Kor 12:6 : 6 For om jeg ønsket å skryte, ville jeg ikke være tåpelig; for jeg vil si sannheten. Men jeg avstår, slik at ingen skal tenke om meg mer enn det de ser i meg eller hører fra meg.
• 2 Kor 12:19 : 19 Tror dere igjen at vi unnskylder oss overfor dere? For Guds øyne taler vi i Kristus. Men alt dette, elskede, er for å bygge dere opp.
• Kol 2:18 : 18 La ingen berøve dere seieren ved foraktelig ydmykhet og engledyrkelse, ved at noen står fast på åpenbaringer han ikke har sett, oppblåst av sitt kjødelige sinn.
• 1 Tess 1:5 : 5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, og i Den Hellige Ånd, og med stor visshet. Dere vet hva slags mennesker vi viste oss å være blant dere for deres skyld.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt er for dere, slik at nåden, når den blir rikelig ved mange, kan få takksigelsen til å strømme over til Guds ære.
• 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere kun på det som er synlig? Hvis noen stoler på at han tilhører Kristus, bør han igjen tenke over dette: at like som han tilhører Kristus, så tilhører også vi Kristus.
• 2 Kor 10:12 : 12 Vi våger ikke å regne oss eller sammenligne oss med dem som gir seg selv ros. Men de som måler seg med seg selv og sammenligner seg med seg selv, er uten forstand.
• 2 Kor 10:15 : 15 ikke for å rose oss ut over rimelighet i andres arbeid, men i håp om at etter som deres tro vokser, skal vårt arbeid blant dere ryddes rom for oss.