Verse 5

Mot husets vegg bygde han etager rundt omkring, mot veggene til huset rundt, både til templet og til oraklet; og han laget sidekammer rundt omkring.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde kammere langsmed murene i huset, rundt omkring, både for tempelrommet og det aller helligste, og gjorde små kammere rundt omkring.

• Norsk King James

  Og mot veggene i huset bygde han rom rundt templet og det innerste rommet: han laget rom på alle sider.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde sidekamre rundt hele husets vegg, både rundt tempelet og koret, og han laget sidekammer i flere etasjer rundt omkring.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot veggene i huset bygde han en etasje, rundt veggene av huset, både rundt det indre helligestedet og det aller helligste, og han laget sidekammer rundt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Langs tempelmuren bygde han rom rundt hele bygningen, både til det indre helligdom og til oraklet; han laget rom rundt hele bygningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og langs husets vegg bygde han kamre rundt omkring, både ved tempelets og orakelets vegger; og han anlagde rom overalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Langs tempelmuren bygde han rom rundt hele bygningen, både til det indre helligdom og til oraklet; han laget rom rundt hele bygningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde et tilbygg langs hele ytterveggen av huset, både til hovedsalen og det innerste rommet, og han laget sidekamre rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built a structure against the wall of the house, enclosing the walls of the house around the main hall and the inner sanctuary, and he made side chambers all around.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.5", "source": "וַיִּבֶן֩ עַל־קִ֨יר הַבַּ֤יִת *יצוע **יָצִ֙יעַ֙ סָבִ֔יב אֶת־קִיר֤וֹת הַבַּ֙יִת֙ סָבִ֔יב לַֽהֵיכָ֖ל וְלַדְּבִ֑יר וַיַּ֥עַשׂ צְלָע֖וֹת סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyiḇen* against *qîr* the *bayit* *yāṣîaʿ* *sāḇîḇ* *ʾet*-*qîrôt* the *bayit* *sāḇîḇ* for the *hêḵāl* and for the *dəḇîr* and *wayyaʿaś* *ṣəlāʿôt* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*yāṣîaʿ*": "noun, masculine singular - structure/side chamber/annex", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*ʾet*": "direct object marker", "*qîrôt*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - walls of", "*hêḵāl*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the main hall", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - for the inner sanctuary", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *ʿāśâ* - and he made", "*ṣəlāʿôt*": "noun, feminine plural - side chambers/side rooms" }, "variants": { "*yāṣîaʿ*": "structure/side chamber/annex/story", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/most holy place/oracle", "*ṣəlāʿôt*": "side chambers/side rooms/cells/ribs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rundt veggens ytre del bygde han et tilbygg, omgitt av tverrvegger. Dette gjorde han rundt hele huset, både for den indre salen og for det aller helligste. Han laget sidekamre rundt om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede en Omgang trindt omkring ved Husets Væg, ved Husets Vægge trindt omkring, baade om Templet og Choret, og han gjorde Sidekammere deromkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

• KJV 1769 norsk

  Han bygde etasje på etasje langs husets vegger, rundt omkring både templet og det innerste rommet, og han laget slike etasjer rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And against the wall of the house he built chambers all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the oracle; and he made chambers all around.

• King James Version 1611 (Original)

  And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde en utbygning mot veggen av huset, rundt om, både tempelet og orakelet, og laget sidekamre rundt om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot husets vegg bygde han etasjer rundt omkring, mot veggene av både tempelet og orakelet; og han laget siderom rundt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rundt omkring, mot veggene av Tempelet og det innerste rommet, satte han opp sidebygninger med kammere rundt omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  And rounde aboute by the wall of ye house he buylded a compase, so yt it wente both aboute the temple and the quere, and made his outwarde wall roude aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And by the wall of the house hee made galleries round about, euen by the walles of the house round about the Temple and the oracle, and made chambers round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And by the wall of the house he made chambers round about euen in the walles of the house round about the temple & the quier: and he made chambers round about.

• Authorized King James Version (1611)

  And against the wall of the house he built chambers round about, [against] the walls of the house round about, [both] of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth against the wall of the house a couch round about, `even' the walls of the house round about, of the temple and of the oracle, and maketh sides round about.

• American Standard Version (1901)

  And against the wall of the house he built stories round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle; and he made side-chambers round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And against the walls all round, and against the walls of the Temple and of the inmost room, he put up wings, with side rooms all round:

• World English Bible (2000)

  Against the wall of the house he built stories all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the oracle; and he made side rooms all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built an extension all around the walls of the temple’s main hall and holy place and constructed side rooms in it.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:16 : 16 Han bygde tyve alen på baksiden av huset med sedertreplanker fra gulvet til veggene i taket; han bygde dem til oraklet, som er det aller helligste sted.
• 1 Kong 6:19-21 : 19 Han forberedte oraklet midt i huset innvendig for å plassere der Herrens paktsark. 20 Innenfor oraklet var et rom på tyve alen i lengde, tyve alen i bredde, og tyve alen i høyde; og han overtrakk det med rent gull, og han dekket alteret med sedertre. 21 Så trakk Salomo huset innvendig med rent gull; og han trakk gullkjeder foran oraklet, og han overtrakk det med gull.
• 1 Kong 6:31 : 31 For inngangen til oraklet laget han dører av olivenved; overliggeren og dørpostene utgjorde en femdel av veggen.
• 2 Krøn 4:20 : 20 og lysestakene med lampene, til å brenne som foreskrevet foran Det aller helligste, av rent gull;
• 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene bar inn Herrens paktsark til dens plass, inn i det innerste rommet i huset, til det aller helligste, under kjerubenes vinger.
• 2 Krøn 5:9 : 9 Stengene var så lange at endene av stengene kunne sees foran det innerste rommet, men de kunne ikke sees utenfor, og der er de til denne dag.
• Sal 28:2 : 2 Hør lyden av mine bønn, når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt aller helligste sted.
• Høys 1:4 : 4 Før meg bort med deg. La oss skynde oss. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Venner Vi vil glede oss og fryde oss i deg. Vi vil prise din kjærlighet mer enn vin! Elskede De har rett i å elske deg.
• Jer 35:4 : 4 Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, Igdaliahs sønn, Guds mann, som var ved siden av kammeret til stormennene, over kammeret til Maaseja, Shallums sønn, dørvokteren.
• Esek 40:44 : 44 Utenfor den indre porten var det kamre for sangerne i den indre gården, som var ved siden av nordporten; og de vendte mot sør; ett ved siden av østporten vendte mot nord.
• Esek 41:5-9 : 5 Deretter målte han veggen i huset, seks alen, og bredden av hver sidekammer, fire alen, rundt om huset på hver side. 6 Sidekamrene var i tre etasjer, den ene over den andre, og tretti i rekken; de førte inn i veggen som tilhørte huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de hadde feste der, men ikke hadde feste i selve huset vegg. 7 Sidekamrene ble bredere etter hvert som de omkranset huset høyere og høyere; for omkransingen av huset gikk høyere og høyere rundt huset. Derfor strakk bredden av huset seg oppover, slik at man gikk opp fra det laveste kammeret til det høyeste via det midtre. 8 Jeg så også at huset hadde en hevet grunnmur rundt omkring: grunnmurene til sidekamrene var et helt siv på seks store alen. 9 Tykkelsen på veggen for sidekamrene på utsiden var fem alen, og det som var igjen var plassen for sidekamrene som tilhørte huset. 10 Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på hver side. 11 Dørene til sidekamrene vendte mot den plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør, og bredden av plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.
• Esek 42:3-9 : 3 Mot de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og mot belegget som tilhørte den ytre forgården, var galleri mot galleri i tredje etasje. 4 Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, en vei på én alen; og dørene deres vendte mot nord. 5 De øvre kamrene var nå kortere, for galleriene tok plass fra dem mer enn fra de nedre og de midterste i bygningen. 6 For de var i tre etasjer, og de hadde ikke søyler som søylene i forgårdene: derfor var den øverste mer begrenset enn den nederste og den midterste fra bakken. 7 Muren som var utenfor ved siden av kamrene, mot den ytre forgården foran kamrene, var femti alen lang. 8 For lengden av kamrene som var i den ytre forgården var femti alen: og se, foran tempelet var det hundre alen. 9 Fra under disse kamrene var inngangen på østsiden, som man går inn i dem fra den ytre forgården. 10 I tykkelsen av muren i forgården mot øst, foran det avsidesliggende stedet, og foran bygningen, var det kamre. 11 Veien foran dem var lik utseendet på veien til kamrene som vendte mot nord; etter deres lengde var også deres bredde: og alle deres utganger var både etter deres utforminger og etter dørene deres. 12 I samsvar med dørene til kamrene som vendte mot sør, var det en dør ved enden av veien, selve veien rett foran muren mot øst, når man går inn i dem.
• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg, og fra mellom nådestolen og de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, vil jeg kunngjøre alt jeg befaler deg for Israels barn.
• 3 Mos 16:2 : 2 Og Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid skal komme inn i Det Aller Helligste bak forhenget, foran nådestolen som er på arken, så han ikke skal dø, for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen.
• 4 Mos 7:89 : 89 Da Moses gikk inn i sammenkomstens telt for å tale med Herren, hørte han hans stemme som talte til ham fra nådestolen som var på vitnesbyrdets ark, fra mellom de to kjeruber, og han talte til ham.
• 2 Krøn 31:11 : 11 Da befalte Hiskia å forberede kamre i Herrens hus; og de forberedte dem.
• Neh 10:37 : 37 og at vi skal bringe førstegrøden av vår deig, og våre hevoffer, og frukten av alle slags trær, den nye vinen og oljen, til prestene, til forrådskammerne i Guds hus; og tienden av vår jord til levittene; for det er levittene som mottar tienden i alle våre dyrkede byer.
• Neh 12:44 : 44 Den dagen ble menn satt over kamrene for skattene, for offrene, for førstegrøden og for tiendene, for å samle dem fra byenes jorder, de delene som var satt av ved loven for prestene og levittene; for Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.
• Neh 13:5-9 : 5 Han hadde gjort i stand et stort rom for ham hvor de før la kornofrene, røkelsen, karene, og tiendene av kornet, den nye vinen, og oljen, som var befalte gaver til levittene, sangerne og portvaktene, og løfteofrene til prestene. 6 Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i det to og trettiende året av Artaxerxes, kongen av Babylon, dro jeg til kongen. Og etter en tid bad jeg om permisjon av kongen, 7 og jeg kom til Jerusalem og oppdaget det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gjøre i stand et rom for ham i forgårdene til Guds hus. 8 Dette gjorde meg veldig ergerlig, så jeg kastet alt husgerådet til Tobia ut av rommet. 9 Så befalte jeg å rense kamrene, og deretter førte jeg tilbake karene til Guds hus, med kornofrene og røkelsen.
• 1 Krøn 9:26 : 26 For de fire hovedportvaktene, som var levitter, hadde en betrodd stilling, og hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.
• 1 Krøn 23:28 : 28 Deres plikt var å hjelpe Arons sønner med tjenesten i Yahwehs hus, i forgårdene, i kamrene, og med renselse av alle de hellige ting, og med alt arbeidet ved Guds hus;
• 1 Krøn 28:11 : 11 Da ga David sin sønn Salomo mønsteret for forhallen [til tempelet], og for bygningene, og for skattkamrene, og for de øvre rommene, og for de indre kamrene, og for stedet for nådestolen;