Verse 33

Likevel ble ikke offerhaugene fjernet; og ennå hadde ikke folket innstilt sine hjerter på sine fedres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men offerhaugene ble ikke fjernet. Folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sin fedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; for ennå hadde folket ikke rettet sine hjerter mot sine fedres Gud.

• Norsk King James

  Likevel ble ikke de høye stedene ødelagt, for folket hadde ikke forberedt sine hjerter til å tjene sin fedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel ble offerhaugene ikke fjernet, for folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Imidlertid ble ikke offerhaugene fjernet, og folket hadde ennå ikke rettet sine hjerter fullt og helt til sine fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, for folket hadde ennå ikke vendt hjertene sine til sine fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Allikevel ble ikke de hedenske høydeplassene fjernet, for folket hadde ennå ikke åpnet sine hjerter for sine fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, for folket hadde ennå ikke vendt hjertene sine til sine fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket hadde ennå ikke vendt sine hjerter til deres fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the high places were not removed, and the people still had not fully set their hearts on the God of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.33", "source": "אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃", "text": "Surely *habbāmôt* not-*sārû* and-yet *hāʿām* not-*hēkînû* *lebābām* to-*ʾĕlōhê* *ʾăbōtêhem*.", "grammar": { "*habbāmôt*": "feminine plural noun with definite article - the high places", "*sārû*": "qal perfect 3rd common plural - they were removed", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*hēkînû*": "hiphil perfect 3rd common plural - they prepared/established", "*lebābām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾăbōtêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*habbāmôt*": "high places/shrines/elevated worship sites", "*sārû*": "were removed/turned aside/taken away", "*hēkînû*": "prepared/established/directed", "*lebābām*": "their heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog bleve Høiene ikke borttagne, thi Folket havde endnu ikke beskikket deres Hjerte til deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Likevel ble de høye stedene ikke fjernet, for folket hadde ennå ikke vendt sine hjerter til sine fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the high places were not taken away, for as yet the people had not directed their hearts to the God of their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men offerhaugene ble ikke fjernet og folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men offerhaugene ble ikke tatt bort; ennå hadde folket ikke satt sitt hjerte fullt og helt på deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folkets hjerter var ennå ikke sanne mot deres fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  sauynge that ye hye places were not put downe, for the people had not yet prepared their hert to the God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit the hie places were not taken away: for the people had not yet prepared their hearts vnto the God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit the high places were not taken away: for the people had not yet prepared their heartes vnto the God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts unto the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, the high places have not turned aside, and still the people have not prepared their heart for the God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts unto the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  The high places, however, were not taken away, and the hearts of the people were still not true to the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  However the high places were not taken away; neither as yet had the people set their hearts to the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the high places were not eliminated; the people were still not devoted to the God of their ancestors.

Referenced Verses

• 2 Krøn 17:6 : 6 Hans hjerte ble opphøyet på Herrens veier, og han fjernet også offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Likevel er det funnet gode ting hos deg, for du har fjernet Astarte-bildene fra landet og satt ditt hjerte til å søke Gud.
• 2 Krøn 12:14 : 14 Han gjorde det som var ondt, fordi han ikke la sitt hjerte på å søke Yahweh.
• 2 Krøn 14:3 : 3 For han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, rev ned steinstøttene og hogg ned Asjera-bildene.
• 5 Mos 29:4 : 4 men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se, og ører til å høre, til denne dag.
• 1 Sam 7:3 : 3 Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Yahweh av hele deres hjerte, sett da bort de fremmede gudene og Astarot blant dere, rett deres hjerter mot Yahweh, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd.
• 2 Krøn 30:19 : 19 som setter sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, om enn ikke etter helligdommens renhet.