Verse 36

Hvis de synder mot deg (for det er ingen som ikke synder), og du blir vred på dem og overlater dem til fienden, så de tar dem til fange til et land langt borte eller nær,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de synder mot deg – for det finnes ikke et menneske som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem til fienden, som fører dem bort som fanger til et land langt borte eller nært.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis de synder mot deg, for det er ingen mennesker som ikke synder, og du blir sint på dem og gir dem over til fienden, og de blir bortført som fanger til et land langt borte eller nær,

• Norsk King James

  Hvis de synder mot deg, (for det er ingen mann som ikke synder,) og du blir sint på dem og overgir dem til sine fiender, og de fører dem bort som fanger til et land langt borte eller nær;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de synder mot deg— for det finnes ingen som ikke synder— og du blir vred på dem og overgir dem til fiender, og de som tar dem fanger fører dem bort til et land, langt unna eller nær,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de synder mot deg, for det finnes ikke noe menneske som ikke synder, og du blir vred på dem og gir dem over til fiender, og de som tar dem til fange, fører dem bort til et fjernt land eller nærme,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om de synder mot deg, – for det finnes ikke menneske som ikke synder, – og du blir vred på dem og gir dem over i fiendens hånd, og de fører dem bort som fanger til et land langt borte eller nær,

• o3-mini KJV Norsk

  «Om de synder mot deg – for ingen unngår å synde – og du blir sint på dem og overgir dem til fiendene, slik at de blir tatt til fange og ført bort til et land, enten det er nært eller fjernt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om de synder mot deg, – for det finnes ikke menneske som ikke synder, – og du blir vred på dem og gir dem over i fiendens hånd, og de fører dem bort som fanger til et land langt borte eller nær,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de synder mot deg – for det finnes ikke noe menneske som ikke synder – og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, og de som tar dem til fange, fører dem bort til et land langt borte eller nært,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they sin against You—for there is no one who does not sin—and You are angry with them and deliver them over to their enemies, and they are taken captive to a land far away or near,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.36", "source": "כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה׃", "text": "When *yeḥeṭʾû*-to-you because *ʾên* *ʾādām* who not-*yeḥeṭāʾ* and-*ʾānaptā* with-them and-*nətattām* before *ʾôyēb* and-*šābûm* their-*šôbêhem* to-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* or *qərôbâ*", "grammar": { "*yeḥeṭʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they sin", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/person", "*yeḥeṭāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sins", "*ʾānaptā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you are angry", "*nətattām*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you give them", "*ʾôyēb*": "noun, masculine singular - enemy", "*šābûm*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 3rd person masculine plural suffix - they take them captive", "*šôbêhem*": "verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their captors", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*rəḥôqâ*": "adjective, feminine singular - distant/far", "*qərôbâ*": "adjective, feminine singular - near/close" }, "variants": { "*yeḥeṭʾû*": "they sin/they offend/they miss the mark", "*ʾên*": "there is not/there does not exist", "*yeḥeṭāʾ*": "he sins/he offends/he misses the mark", "*ʾānaptā*": "you are angry/you are displeased/your anger burns", "*nətattām*": "you give them/you deliver them/you hand them over", "*ʾôyēb*": "enemy/adversary/foe", "*šābûm*": "they take them captive/they lead them away as prisoners", "*šôbêhem*": "their captors/their captives/those who take them captive", "*rəḥôqâ*": "distant/far/remote", "*qərôbâ*": "near/close/proximate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de synder mot deg – for det er ingen som ikke synder – og du blir vred på dem og overgir dem til fiender, og de som tar dem til fange fører dem bort til et land, fjernt eller nært,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de synde imod dig, — thi der er intet Menneske, som jo synder — og du bliver vred paa dem og overgiver dem for (deres) Fjenders Ansigt, og de, som have fanget dem, føre dem fangne bort i et Land langt borte eller nær hos,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;

• KJV 1769 norsk

  Hvis de synder mot deg – for det er ingen som ikke synder – og du blir vred på dem og gir dem over til fienden, og de føres bort som fanger til et land langt borte eller nært,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If they sin against you, (for there is no man who does not sin,) and you are angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captive to a land far off or near;

• King James Version 1611 (Original)

  If they sin against thee, (for there is no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de synder mot deg – for det finnes ikke en som ikke synder – og du blir vred på dem, overgir dem til fienden som fører dem bort til et land langt borte eller nær,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de synder mot deg (for det finnes ingen menneske som ikke synder), og du blir vred på dem og gir dem til fienden, så de fører dem bort som fanger til et land langt borte eller nær;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de synder mot deg, for det finnes ingen som ikke synder, og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, som tar dem til fange til et fjernt eller nært land,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they synne agaynst the ( for there is no man that synneth not) and thou be wroth at them, and geue them ouer before their enemyes, so that they cary them awaye captyue in to a countre farre or nye,

• Geneva Bible (1560)

  If they sinne against thee ( for there is no man that sinneth not) and thou be angry with them and deliuer them vnto the enemies, and they take them and cary them away captiue vnto a land farre or neere,

• Bishops' Bible (1568)

  If they sinne against thee (as there is no man but he doth sinne) and thou be angry with them, and deliuer them ouer before their enemies, and they take them and carie them away captiues vnto a lande farre or neare:

• Authorized King James Version (1611)

  If they sin against thee, (for [there is] no man which sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them over before [their] enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When they sin against Thee -- for there is not a man who sinneth not -- and Thou hast been angry with them, and hast given them before an enemy, and taken them captive have their captors, unto a land far off or near;

• American Standard Version (1901)

  If they sin against thee (for there is no man that sinneth not), and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive unto a land far off or near; [

• Bible in Basic English (1941)

  If they do wrong against you, (for no man is without sin,) and you are angry with them, and give them up into the power of those who are fighting against them, so that they take them away prisoners to a land far off or near;

• World English Bible (2000)

  "If they sin against you (for there is no man who doesn't sin), and you are angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to a land far off or near;

• NET Bible® (New English Translation)

  “The time will come when your people will sin against you(for there is no one who is sinless!) and you will be angry at them and deliver them over to their enemies, who will take them as prisoners to their land, whether far away or close by.

Referenced Verses

• Fork 7:20 : 20 Sannelig, det er ikke en rettferdig mann på jorden, som gjør godt og ikke synder.
• Jak 3:2 : 2 For i mange ting snubler vi alle. Om noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til å styre hele kroppen også.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent? Han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke engang på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne: 16 Hvor mye mindre en som er avskyelig og korrupt, en mann som drikker urett som vann!
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke i rette med din tjener, For ingen levende er rettferdig i dine øyne.
• Ordsp 20:9 : 9 Hvem kan si: "Jeg har gjort mitt hjerte rent. Jeg er ren og uten synd?"
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, holdt regnskap med synder, hvem kunne da bestå?
• Dan 9:7-9 : 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men til oss skamfullhet, slik som det er i dag, til mennene av Juda og Jerusalems innbyggere og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem bort, på grunn av deres overtredelse mot deg. 8 Herre, til oss tilhører skamfullhet, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er det barmhjertighet og tilgivelse, for vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke adlydt Herrens vår Guds røst, for å følge hans lover, som han satte fram for oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, for ikke å adlyde din røst; derfor har forbannelsen blitt utøst over oss, og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen er det ikke gjort noe slikt som er gjort mot Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Mose lov, har all denne ulykken kommet over oss; enda har vi ikke formant Herrens vår Guds velvilje, for at vi skulle vende oss fra våre misgjerninger og ha forstand i din sannhet. 14 Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke adlydt hans røst.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle folk, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedninger inntil hedningenes tid er fullført.
• 3 Mos 26:34-44 : 34 Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i fiendens land. Selv da skal landet hvile og nyte sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde skal det ha hvile, det vil få den hvilen det ikke fikk på deres sabbater, da dere bodde på det. 36 For dem av dere som er igjen, vil jeg sende engstelse inn i deres hjerter i deres fienders land; lyden av et fallende blad vil få dem til å flykte; og de skal flykte som en flykter fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger. 37 De skal snuble over hverandre som foran et sverd, selv om ingen forfølger dem; og dere skal ikke ha styrken til å stå foran deres fiender. 38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere. 39 De av dere som er igjen skal vansmekte i deres synder i fiendens land; i tillegg skal de vansmekte for sine fedres synder. 40 Hvis de bekjenner sin synd og fedrenes synd, i sin overtredelse som de har forbrutt seg mot meg, og også fordi de gikk fiendtlig mot meg, 41 så gikk jeg også fiendtlig mot dem, og brakte dem inn i fiendens land; hvis de da underkaster seg sin annen natur og vedkjenner seg sin synd, 42 da vil jeg komme i hu min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham; og jeg vil huske landet. 43 Landet skal bli forlatt av dem, og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin synd, fordi de avviste mine forordninger, og deres sjel avskydde mine vedtekter. 44 Likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke avvise dem, heller ikke avsky dem for å ødelegge dem fullstendig og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 4:26-27 : 26 da kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere denne dag, at dere snart skal gå fullstendig til grunne fra det landet som dere går over Jordan for å eie. Dere skal ikke leve lenge i det, men skal bli fullstendig ødelagt. 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere skal bli få i antall blant nasjonene, hvor Herren skal føre dere.
• 5 Mos 28:36 : 36 Yahweh skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folkeslag du og dine fedre ikke har kjent. Der skal du tjene andre guder, av tre og stein.
• 5 Mos 28:64-68 : 64 Yahweh vil spre dere blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein. 65 Blant disse nasjoner skal du ikke finne ro, du vil ikke finne hvile for din fotsåle, men Yahweh vil gi deg et engstelig hjerte, øyne som svikter, og en sjel som tærer bort. 66 Ditt liv skal henge i tvil foran deg. Du skal frykte dag og natt og har ingen trygghet for livet. 67 Om morgenen skal du si, ‘Bare det var kveld!’ og om kvelden skal du si, ‘Bare det var morgen!’ på grunn av frykten i ditt hjerte som du frykter, og for synet av det du vil se. 68 Yahweh skal føre deg tilbake til Egypt med skip, på den veien som jeg sa til deg at du aldri skulle se igjen. Der skal dere tilby dere selv til fiender som slaver og slavekvinner, men ingen vil kjøpe dere.
• 5 Mos 29:24-28 : 24 Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet? Hva betyr denne store vredens hede? 25 Da skal folk si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han hadde inngått med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt til dem: 27 derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å føre over det all den forbannelsen som er skrevet i denne boken; 28 og Herren rykket dem opp av deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og kastet dem inn i et annet land, slik som denne dagen.
• 1 Kong 8:46 : 46 Hvis de synder mot deg (for det finnes ingen menneske som ikke synder), og du blir vred på dem og overlater dem til fienden, så de blir ført bort som fanger til fiendens land, fjernt eller nært;
• 1 Kong 8:50 : 50 og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og alle deres overtredelser som de har syndet mot deg; og gi dem medfølelse overfor dem som har bortført dem, så de viser medfølelse med dem
• 2 Kong 15:21 : 21 Resten av Menahems handlinger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken til kongene av Israel?
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gosan, og i byene til mederne.
• 2 Kong 17:18 : 18 Derfor ble Herren meget vred på Israel, og fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen igjen uten Juda stamme alene.
• 2 Kong 17:23 : 23 intil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, slik han hadde talt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, slik det er til denne dag.