Verse 21

Ittai svarte kongen og sa: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, hvor min herre kongen er, om det er for død eller for liv, der vil også din tjener være.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Ittai svarte kongen: «Så sant HERREN lever, og så sant min herre kongen lever, hvor min herre kongen er, om det er for å dø eller for å leve, der vil også din tjener være.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så svarte Itthai kongen og sa: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, hvor min herre kongen enn er, enten i død eller liv, vil også din tjener være.

• Norsk King James

  Og Ittai svarte kongen og sa: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, vil jeg helt sikkert være der hvor min herre kongen er, enten det er i død eller liv, der vil også din tjener være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ittai svarte kongen: 'Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, der min herre kongen er, enten til liv eller død, der vil også din tjener være.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Ittai svarte kongen: 'Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, hvor min herre kongen er, der skal også din tjener være, enten til liv eller til død.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Ittai svarte kongen: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, der hvor min herre kongen er, i død eller liv, der skal din tjener også være.

• o3-mini KJV Norsk

  Ittai svarte kongen: «Så sant Herren lever, og som min herre kongen lever, skal din tjener være der hvor du er, enten du lever eller dør.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Ittai svarte kongen: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, der hvor min herre kongen er, i død eller liv, der skal din tjener også være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Ittai svarte kongen: «Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever: Der min herre kongen er, enten for død eller for liv, der skal også din tjener være.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Ittai answered the king, 'As surely as the LORD lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be—whether for death or for life—there your servant will be.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.21", "source": "וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י *אִם־בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם ׀ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם־לְמָ֙וֶת֙ אִם־לְחַיִּ֔ים כִּי־שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wa-yaʿan* *ʾittay* *ʾeṯ*-*ha-meleḵ* *wa-yōʾmar* *ḥay*-*YHWH* *wə-ḥēy* *ʾăḏōnî* *ha-meleḵ* *kî* *ʾim*-*bi-mqôm* *ʾăšer* *yihyê*-*šām* *ʾăḏōnî* *ha-meleḵ* *ʾim*-*lə-māweṯ* *ʾim*-*lə-ḥayyîm* *kî*-*šām* *yihyê* *ʿaḇdḵā*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he answered", "*ʾittay*": "proper noun - Ittai", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*wa-yōʾmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ḥay*": "masculine singular adjective construct - life of/as lives", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wə-ḥēy*": "conjunction + masculine singular adjective construct - and life of", "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*kî*": "conjunction - that/because/surely", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*bi-mqôm*": "preposition + masculine singular noun - in place", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yihyê*-*šām*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + adverb - he will be there", "*ʾim*-*lə-māweṯ*": "conditional particle + preposition + masculine singular noun - whether for death", "*ʾim*-*lə-ḥayyîm*": "conditional particle + preposition + masculine plural noun - or for life", "*kî*-*šām*": "conjunction + adverb - surely there", "*yihyê*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be", "*ʿaḇdḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*yaʿan*": "answer/respond/reply", "*ḥay-YHWH*": "as YHWH lives (oath formula)", "*wə-ḥēy ʾăḏōnî ha-meleḵ*": "and as my lord the king lives (oath formula)", "*bi-mqôm*": "in the place/wherever", "*ʾim-lə-māweṯ ʾim-lə-ḥayyîm*": "whether for death or for life (idiom for 'in any circumstance')", "*ʿaḇdḵā*": "your servant (self-reference)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Ittai svarte kongen: 'Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, hvor enn min herre kongen er, enten for liv eller død, der skal din tjener være.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ithai svarede Kongen og sagde: (Saa vist som) Herren lever, og (saa vist som) min Herre Kongen lever, da paa det Sted, der, hvor min Herre Kongen er, være sig til Døden eller til Livet, der skal og din Tjener visseligen være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

• KJV 1769 norsk

  Ittai svarte kongen og sa: Så sant Herren lever, og min herre kongen lever: Der min herre kongen er, enten det er i liv eller død, der skal også din tjener være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ittai answered the king, and said, As the LORD lives, and as my lord the king lives, surely in whatever place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will your servant be.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ittai svarte kongen og sa: 'Så sant Herren lever, og min herre kongen lever, hvor min herre kongen er, enten til død eller til liv, der vil din tjener være.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ittai svarte kongen og sa: "Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, der hvor min herre kongen er, enten det er til død eller liv, der vil også din tjener være."

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Ittai fra Gat svarte kongen: Så sant Herren lever, og så sant livet til min herre kongen lever, hvor min herre kongen enn er, enten for liv eller død, der vil din tjener være.

• Coverdale Bible (1535)

  Ithai answered, and sayde: As truly as the LORDE lyueth, and as truly as my lorde the kynge lyueth, loke in what place my lorde the kynge shalbe, (whether it chaunce to life or death) there shal thy seruaunt be also.

• Geneva Bible (1560)

  And Ittai answered the King, and sayde, As the Lorde liueth, and as my lord the King liueth, in what place my lord the King shalbe, whether in death or life, euen there surely will thy seruant bee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ithai aunswered the king, & said: As the Lord lyueth, and as my lord the king lyueth, in what place my lorde the king shalbe, whether in death or lyfe, euen there also will thy seruaunt be.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ittai answered the king, and said, [As] the LORD liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ittai answereth the king and saith, `Jehovah liveth, and my lord the king liveth, surely in the place where my lord the king is -- if for death, if for life, surely there is thy servant.'

• American Standard Version (1901)

  And Ittai answered the king, and said, As Jehovah liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ittai the Gittite in answer said, By the living Lord, and by the life of my lord the king, in whatever place my lord the king may be, for life or death, there will your servant be.

• World English Bible (2000)

  Ittai answered the king, and said, "As Yahweh lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king shall is, whether for death or for life, even there also will your servant be."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Ittai replied to the king,“As surely as the LORD lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king is, whether it means death or life, there I will be as well!”

Referenced Verses

• Rut 1:16-17 : 16 Rut sa, "Ikke tving meg til å forlate deg eller til å vende tilbake fra deg, for hvor du går, vil jeg gå; og hvor du bor, vil jeg bo; ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud; 17 hvor du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet: Herren la det gå meg slik, og enda mer, hvis noe annet enn døden skiller deg og meg."
• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker alltid, og en bror er født for motgang.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner kan komme i nød, men det finnes en venn som holder seg nærmere enn en bror.
• Matt 8:19-20 : 19 En skriftlærd kom til ham og sa: "Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går." 20 Jesus sa til ham: "Revene har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile sitt hode."
• Joh 6:66-69 : 66 Fra da av trakk mange av hans disipler seg tilbake og gikk ikke lenger omkring med ham. 67 Jesus sa da til de tolv: «Vil også dere gå bort?» 68 Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skulle vi gå til? Du har ord om evig liv. 69 Vi har kommet til å tro og vite at du er Kristus, den levende Guds Sønn.»
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret dem alle til med hjertets vilje å holde fast ved Herren.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: "Hva gjør dere, gråtende og knusende mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."
• 2 Kor 7:3 : 3 Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter til å både dø og leve sammen med oss.
• 1 Sam 20:3 : 3 David sverget og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde for dine øyne, og han sier: Ikke la Jonatan få vite dette, så han ikke blir bedrøvet. Men så sant Herren lever og så sant du lever, det er bare et skritt mellom meg og døden."
• 1 Sam 25:26 : 26 Så nå, min herre, så sant Herren lever, og som din sjel lever, siden Herren har holdt deg tilbake fra blodskyld og fra å hevne deg med din egen hånd, la nå dine fiender og de som ønsker deg ondt, min herre, bli som Nabal.
• 2 Kong 2:2 : 2 Elia sa til Elisja: Vent her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Betel. Elisja svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg. Så de dro ned til Betel.
• 2 Kong 2:4 : 4 Elia sa til ham: Elisja, vent her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jeriko. Han svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg. Så de kom til Jeriko.
• 2 Kong 2:6 : 6 Elia sa til ham: Jeg ber deg, bli her, for Herren har sendt meg til Jordan. Han svarte: Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg vil ikke forlate deg. Så de to gikk videre.
• 2 Kong 4:30 : 30 Gutten mor sa: Så sant Herren lever, og din sjel lever, jeg forlater deg ikke. Han sto opp og fulgte henne.