Verse 1

Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han påvirket David mot dem, og sa: Gå, tell Israel og Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren ble sint på nytt på Israel og befalte David: 'Gå og ta en folketelling av Israels folk og Judas folk.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og igjen flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han påvirket David til å si: «Gå og tell Israel og Juda.»

• Norsk King James

  Og igjen ble Herren vred på Israel, og han fikk David til å befale dem: Gå, tell Israel og Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens vrede brant fortsatt mot Israel. Han oppildnet David blant dem og sa: Gå og tell Israel og Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ble igjen vred på Israel, og han lot David bli opphisset mot dem og sa: 'Gå og tell folket i Israel og Juda.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han beveget David til å si: Gå og tell Israel og Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen ble Herrens vrede tent mot Israel, og han rørte David til å si: «Gå og tell Israel og Juda.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han beveget David til å si: Gå og tell Israel og Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen ble Herrens vrede tent mot Israel, og han oppildnet David mot dem og sa: 'Gå og tell folket i Israel og Juda.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again the Lord's anger burned against Israel, and He incited David against them, saying, "Go, count the people of Israel and Judah."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.1", "source": "וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה", "text": "And *yōsep̄* *'ap̄-YHWH* to *ḥărôt* in *yiśrā'ēl* and *yāset* *'et-dāwid* among them *lē'mōr* go *mənêh* *'et-yiśrā'ēl* and *'et-yəhûdāh*", "grammar": { "*yōsep̄*": "Qal imperfect 3rd singular - added/continued", "*'ap̄-YHWH*": "construct noun + divine name - anger of YHWH", "*ḥărôt*": "Qal infinitive construct - to burn/kindle", "*yiśrā'ēl*": "proper noun", "*yāset*": "Hiphil imperfect 3rd singular with waw consecutive - he incited/moved", "*'et-dāwid*": "direct object marker + proper noun", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mənêh*": "Qal imperative masculine singular - count/number", "*'et-yiśrā'ēl*": "direct object marker + proper noun", "*'et-yəhûdāh*": "direct object marker + proper noun" }, "variants": { "*yōsep̄*": "added/continued/increased again", "*'ap̄*": "anger/nostril/face", "*ḥărôt*": "to burn/kindle/become hot", "*yāset*": "incited/moved/stirred up", "*lē'mōr*": "saying/thinking/commanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren ble igjen vred på Israel og egget David til å si: 'Gå og tel folket i Israel og Juda.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Vrede blev ved at optændes imod Israel, og han tilskyndte David iblandt dem og sagde: Gak, tæl Israel og Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

• KJV 1769 norsk

  Nok en gang ble Herrens vrede tent mot Israel, og han påvirket David til å si: «Gå og tell folket i Israel og Juda.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens vrede fortsatte å brenne mot Israel, og en motstander ledet David til å telle Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han påvirket David til å telle folket i Israel og Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen flammet Herrens vrede opp mot Israel, og han fikk David til å handle mot dem ved å si: Gå, tell Israel og Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE was wrothfully displeased of ye new agaynst Israel, and moued Dauid amonge them, because he saide: Go, nombre Israel and Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And the wrath of the Lord was againe kindled against Israel, and he moued Dauid against them, in that he saide, Goe, number Israel and Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne the Lorde was wroth against Israel, and he moued Dauid agaynst them, in that he sayde: Go number Israel & Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the anger of Jehovah addeth to burn against Israel, and `an adversary' moveth David about them, saying, `Go, number Israel and Judah.'

• American Standard Version (1901)

  And again the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, Go, number Israel and Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Again the wrath of the Lord was burning against Israel, and moving David against them, he said, Go, take the number of Israel and Judah.

• World English Bible (2000)

  Again the anger of Yahweh was kindled against Israel, and he moved David against them, saying, "Go, number Israel and Judah."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Displeases the Lord by Taking a Census The LORD’s anger again raged against Israel, and he incited David against them, saying,“Go count Israel and Judah.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 21:1 : 1 Satan reiste seg mot Israel og oppfordret David til å telle Israel.
• 1 Krøn 27:23-24 : 23 Men David telte ikke dem som var under tjue år, fordi Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel tallrik som himmelens stjerner. 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men fullførte ikke; og det kom vrede over Israel for dette; verken ble antallet ført inn i kong Davids krønike.
• Esek 14:9 : 9 Hvis profeten blir villedet og taler et ord, har jeg, Herren, villedet den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk.
• Esek 20:25 : 25 Dessuten ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover de ikke kunne leve etter;
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt som din hånd og din plan på forhånd hadde bestemt skulle skje.
• 2 Tess 2:11 : 11 Derfor sender Gud dem en villfarelsens makt, så de skal tro løgnen,
• Jak 1:13-14 : 13 Ingen må si når han blir fristet: "Jeg blir fristet av Gud," for Gud kan ikke bli fristet av det onde, og han frister ingen. 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.
• 1 Mos 45:5 : 5 Men nå, ikke vær bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.
• 1 Mos 50:20 : 20 Dere mente det ondt mot meg, men Gud vendte det til det gode for å utføre det som skjer i dag, å berge mange menneskeliv.
• 2 Mos 7:3 : 3 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt og gjøre mange tegn og under i Egypt.
• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Dersom Herren har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer. Men om det er mennesker, må de være forbannet av Herren, for de har drevet meg ut i dag, så jeg ikke skal ha del i Herrens arv, og sier: Gå, tjen andre guder.
• 2 Sam 12:11 : 11 Slik sier Herren: 'Se, jeg lar ulykke reise seg mot deg fra ditt eget hus; jeg skal ta dine hustruer, foran dine øyne, og gi dem til din nabo, og han skal ligge med dine hustruer i denne solens skinn.
• 2 Sam 16:10 : 10 Kongen svarte: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serojas sønner? Hvis han forbanner og Herren har sagt til ham: Forbann David, hvem kan da si: Hvorfor gjør du det?
• 2 Sam 21:1-9 : 1 Det var en hungersnød i Davids dager som varte i tre år, år etter år; og David søkte Yahwehs ansikt. Yahweh sa: Det er på grunn av Saul og hans blodige hus, fordi han drepte gibeonittene. 2 Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem (nå var ikke gibeonittene Israels barn, men en rest av amorittene; og Israels barn hadde sverget til dem, men Saul prøvde å drepe dem i sin iver for Israels og Judas barn); 3 og David sa til gibeonittene: Hva skal jeg gjøre for dere? Og hvordan kan jeg gjøre bot, slik at dere kan velsigne Yahwehs arv? 4 Gibeonittene sa til ham: Det handler ikke om sølv eller gull mellom oss og Saul eller hans hus; heller ikke er det for oss å drepe noen i Israel. Han sa: Hva dere enn sier, det vil jeg gjøre for dere. 5 De sa til kongen: Den mannen som fortærte oss og planla mot oss, så vi skulle bli utslettet fra å bli værende i noen av Israels grenser, 6 la syv menn av hans sønner overgis til oss, og vi skal henge dem opp for Yahweh i Sauls Gibeah, Yahwehs utvalgte. Kongen sa: Jeg vil gi dem. 7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonathan, Sauls sønn, på grunn av Yahwehs ed som var mellom dem, mellom David og Jonathan, Sauls sønn. 8 Men kongen tok de to sønnene til Rispa, Ajas datter, som hun hadde født til Saul, Armoni og Mefibosjet; og de fem sønnene til Mikael, Sauls datter, som hun hadde født til Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten; 9 Han overgav dem til gibeonittenes hånd, og de hengte dem på fjellet foran Yahweh, og de falt alle syv sammen. De ble drept i innhøstingens dager, i de første dagene, ved begynnelsen av bygginnhøstingen. 10 Rispa, Ajas datter, tok sekkelerret og bredte det ut for seg på klippen fra innhøstingens begynnelse til regnet falt på dem fra himmelen; og hun tillot verken himmelens fugler å hvile på dem om dagen, eller markens dyr om natten. 11 Det ble fortalt David hva Rispa, Ajas datter, Sauls medhustru, hadde gjort. 12 David gikk og hentet Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde tatt dem fra Bet-Sjans gate, hvor filisterne hadde hengt dem opp, den dagen filisterne drepte Saul i Gilboa; 13 og han tok med seg Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, derfra, og de samlet sammen beinene til dem som var blitt hengt. 14 De begravde Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, i Benjamin, i landet, i graven til Kish, hans far; og de gjorde alt som kongen hadde befalt. Etter dette ble Gud formildet for landet.
• 1 Kong 22:20-23 : 20 Herren sa: Hvem vil lokke Ahab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead? En sa slik, en annen sa så. 21 Da trådte en ånd frem og stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham. 22 Herren sa til ham: Hvordan? Han sa: Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter. Herren sa: Du skal lokke ham, du skal også lykkes, gå og gjør det. 23 Nå se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har forutsagt ulykke for deg.