Verse 15

I de dager stod Peter opp blant disiplene (og tallet på navnene var omkring hundreogtjue), og sa:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i de dagene reiste Peter seg blant disiplene og sa (det var omkring hundre og tjue sammenkomne):

• NT, oversatt fra gresk

  I disse dager reiste Peter seg midt blant disiplene og sa (det var en samling på omkring hundre og tyve mennesker):

• Norsk King James

  Og i de dagene sto Peter frem midt i disiplene og sa, (som var omtrent hundre og tjue),

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene sto Peter opp midt blant disiplene og sa: — men forsamlingen talte om lag hundre og tjue mennesker —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i de dager sto Peter opp blant brødrene (en forsamling på omkring hundre og tjue personer) og sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og i de dager sto Peter opp blant disiplene og sa: (Der var en gruppe på rundt hundre og tjue personer samlet sammen.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager sto Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue personer til stede) og sa.

• o3-mini KJV Norsk

  I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene og sa – (antallet navn til sammen var om lag hundre og tjue):

• gpt4.5-preview

  I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i de dager sto Peter opp blant brødrene - det var omkring hundre og tjue personer samlet - og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days Peter stood up among the disciples (a group numbering about one hundred and twenty), and said,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.15", "source": "¶Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν, εἶπεν, (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι,)", "text": "¶And in the *hēmerais* these *anastas Petros* in *mesō* of the *mathētōn*, *eipen*, (was both *ochlos onomatōn* upon the same about *hekaton eikosi*,)", "grammar": { "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*onomatōn*": "genitive, neuter, plural - names", "*hekaton*": "numeral - hundred", "*eikosi*": "numeral - twenty" }, "variants": { "*anastas*": "having risen/stood up", "*mesō*": "middle/midst/among", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*ochlos onomatōn*": "crowd of names/multitude of persons" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I de dagene reiste Peter seg opp blant brødrene (en gruppe mennesker, omtrent hundre og tjue, var samlet) og sa,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i de Dage stod Petrus op midt iblandt Disciplene og sagde: — men der var en Skare af henved hundrede og tyve Personer tilsammen —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

• KJV 1769 norsk

  I de dager sto Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue navn på listen) og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (the number of names together was about one hundred and twenty), and said,

• King James Version 1611 (Original)

  And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager stod Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue av dem samlet på samme sted),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dagene sto Peter fram blant brødrene - en skare på omtrent et hundre og tjue personer var samlet - og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i de dagene sto Peter opp blant brødrene (det var omkring hundre og tjue av dem) og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in those dayes Peter stode vp in the myddes of the disciples and sayde (the noumbre of names that were to gether were aboute an hondred and twenty)

• Coverdale Bible (1535)

  And in those dayes Peter stode vp in the myddes amonge the disciples, and sayde: (The company of the names together, was aboute an hundreth and twentye.)

• Geneva Bible (1560)

  And in those dayes Peter stoode vp in the middes of the disciples, and sayde (nowe the nomber of names that were in one place were about an hundreth and twentie.)

• Bishops' Bible (1568)

  And in those dayes, Peter stoode vp in the middes of the disciples, and said (The number of names together, were about an hundred and twentie)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said, (the multitude also of the names at the same place was, as it were, an hundred and twenty,)

• American Standard Version (1901)

  And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons [gathered] together, about a hundred and twenty),

• Bible in Basic English (1941)

  And in those days Peter got up among the brothers (there were about one hundred and twenty of them), and said,

• World English Bible (2000)

  In these days, Peter stood up in the midst of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days Peter stood up among the believers(a gathering of about one hundred and twenty people) and said,

Referenced Verses

• 1 Kor 15:6 : 6 Deretter viste han seg for over fem hundre brødre på en gang, hvorav de fleste lever ennå, men noen har sovnet inn.
• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få navn i Sardis som ikke har tilsølt klærne sine. De skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
• Åp 11:13 : 13 I den stund var det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt. Sju tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de andre ble forferdet og ga ære til himmelens Gud.
• Sal 32:5-6 : 5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela. 6 Derfor må hver gudfryktig be til deg når du kan finnes. Sannelig, når de store vannmasser strømmer, skal de ikke nå ham.
• Sal 51:9-9 : 9 Skjul ditt ansikt for mine synder, og utslett alle mine overtredelser. 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg. 11 Kast meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige Ånd fra meg. 12 Gjenopprett meg med din frelses glede, og hold meg oppe med en villig ånd. 13 Da vil jeg lære overtrederne dine veier, så syndere kan vende om til deg.
• Matt 13:31 : 31 Han satte frem en annen lignelse for dem, og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.
• Luk 22:32 : 32 men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Når du en gang har vendt om, styrk dine brødre."
• Joh 14:12 : 12 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, skal gjøre de gjerninger jeg gjør, og enda større gjerninger, for jeg går til min Far.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokosten, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for andre gang, sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang spurte ham: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine sauer."
• Joh 21:23 : 23 Dette ord gikk ut blant brødrene, at denne disippel ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, bare: "Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg?"
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: "Se, bror, hvor mange tusen det er blant jødene som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.