Verse 3

Omkring den niende timen på dagen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom til ham og sa: "Cornelius!"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han så i en visjon tydelig omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til seg og si til ham: Kornelius.

• NT, oversatt fra gresk

  Han så klart i en visjon, omtrent ved niende time på dagen, en Guds engel som kom til ham og sa til ham: «Kornelius!»

• Norsk King James

  Han så klart i en visjon rundt den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til ham og si: Kornelius.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dag, rundt den niende timen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: Cornelius!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han så i et syn tydelig omkring den niende timen på dagen en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Omkring den niende time på dagen, så han tydelig et syn: en Guds engel kom inn til ham og sa: Kornelius!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så tydelig i et syn omtrent ved den niende time på dagen en Guds engel som kom til ham og sa til ham: Kornelius.

• o3-mini KJV Norsk

  Omtrent den niende time på dagen så han i en åpenbaring en Guds engel komme til seg og si: 'Kornelius.'

• gpt4.5-preview

  Omtrent ved den niende time på dagen så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: «Kornelius!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omtrent ved den niende time på dagen så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: «Kornelius!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En dag, omkring den niende time, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: Kornelius!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One afternoon, about three o’clock, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying, 'Cornelius.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.3", "source": "Εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.", "text": "He *eiden* in *horamati* *phanerōs* about *hōran* ninth of the *hēmeras* *angelon* of the *Theou* *eiselthonta* *pros* him, and *eiponta* to him, *Kornēlie*.", "grammar": { "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - saw", "*horamati*": "dative, neuter, singular - vision", "*phanerōs*": "adverb - clearly/plainly", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eiselthonta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eiponta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having said", "*Kornēlie*": "vocative, masculine, singular - Cornelius" }, "variants": { "*horamati*": "vision/sight", "*phanerōs*": "clearly/plainly/evidently", "*angelon*": "angel/messenger", "*eiselthonta*": "entering/coming in", "*pros*": "to/toward/with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: 'Kornelius!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Han saae klarligen i et Syn, ved den niende Time paa Dagen, en Guds Engel, som kom ind til ham og sagde til ham: Cornelius!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde i et syn klart sett omkring den niende time på dagen en Guds engel som kom inn til ham og sa til ham: Kornelius.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He saw in a vision clearly about the ninth hour of the day an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius.

• King James Version 1611 (Original)

  He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så tydelig i et syn, omtrent ved den niende timen på dagen, en Guds engel som kom inn til ham og sa, 'Kornelius.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han så klart i et syn, ved den niende time på dagen, en Herrens engel som kom til ham og sa: Kornelius!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same man sawe in a vision evydetly aboute ye nynthe houre of ye daye an angell of god comynge into him and sayinge vnto him: Cornelius.

• Coverdale Bible (1535)

  The same sawe in a vision openly (aboute the nyenth houre of the daye) an angell of God entringe in to him, and sayenge vnto him: Cornelius.

• Geneva Bible (1560)

  He sawe in a vision euidently (about the ninth houre of the day) an Angel of God coming in to him, and saying vnto him, Cornelius.

• Bishops' Bible (1568)

  The same sawe by a vision euidently, about the ninth houre of the daye, an Angel of God commyng in to hym, and saying vnto hym, Cornelius.

• Authorized King James Version (1611)

  He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he saw in a vision manifestly, as it were the ninth hour of the day, a messenger of God coming in unto him, and saying to him, `Cornelius;'

• American Standard Version (1901)

  He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

• Bible in Basic English (1941)

  He saw in a vision, clearly, at about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming to him and saying to him, Cornelius!

• World English Bible (2000)

  At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, "Cornelius!"

• NET Bible® (New English Translation)

  About three o’clock one afternoon he saw clearly in a vision an angel of God who came in and said to him,“Cornelius.”

Referenced Verses

• Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, den niende time {klokken 3:00}.
• Apg 5:19 : 19 Men en Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, førte dem ut og sa,
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa til ham: "Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?"
• Apg 9:10 : 10 Nå var det en disippel i Damaskus ved navn Ananias. Herren sa til ham i et syn: "Ananias!" Han svarte: "Her er jeg, Herre."
• Apg 10:17 : 17 Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, kom mennene sendt av Cornelius og spurte etter Simons hus, og de sto ved porten.
• Apg 10:19 : 19 Mens Peter fortsatt tenkte over synet, sa Ånden til ham: "Se, tre menn søker deg.
• Apg 10:30 : 30 Cornelius svarte: "For fire dager siden fastet jeg fram til denne tiden, og ved den niende timen ba jeg i mitt hus, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.
• Apg 11:13 : 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: 'Send bud til Joppa og hent Simon, som har tilnavnet Peter,
• Apg 12:7-9 : 7 Og se, en Herrens engel stod ved ham, og lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham opp, og sa: "Stå raskt opp!" Og kjedene falt av hans hender. 8 Engelen sa til ham: "Kle på deg og ta på sandaler." Han gjorde det slik. Han sa til ham: "Ta på din kappe og følg meg." 9 Og han gikk ut og fulgte ham. Han visste ikke at det som engelen gjorde var virkelig, men trodde han så et syn. 10 Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til jernporten som fører inn til byen, og den åpnet seg av seg selv for dem. De gikk ut, gikk ned en gate, og straks forlot engelen ham. 11 Da Peter var kommet til seg selv, sa han: "Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet på."
• Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener ved min side,
• Hebr 1:4 : 4 Han er blitt så mye høyere enn englene, ettersom han har arvet et mye storslått navn enn dem.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• 2 Mos 33:17 : 17 Herren sa til Moses: «Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre; for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.»
• Job 4:15-16 : 15 Da gled en ånd forbi mitt ansikt; hårene på min kropp reiste seg. 16 Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens utseende; en skikkelse var foran mine øyne. Stillhet, så hørte jeg en stemme si,
• Jes 45:4 : 4 For Jakobs, min tjeners skyld, og Israels, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn: Jeg har gitt deg et navn, enda du ikke kjente meg.
• Dan 9:20-21 : 20 Mens jeg enda talte og ba, og bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min bønn for Herren min Gud for min Guds hellige fjell, 21 ja, mens jeg enda talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet i begynnelsen, og nådd meg raskt ved tiden for aftenofferet.
• Matt 27:46 : 46 Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
• Luk 1:11 : 11 En Herrens engel viste seg for ham, stående ved høyre side av røkelsesalteret.
• Luk 2:10-11 : 10 Engelen sa til dem: "Frykt ikke, for se, jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal komme hele folket til del. 11 For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
• Luk 2:13 : 13 Med ett var det hos engelen en mengde av den himmelske hærskare, som lovpriste Gud og sa,
• Luk 23:44-46 : 44 Det var nå omkring den sjette time, og det ble mørke over hele landet til den niende time. 45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet ble revet i to. 46 Jesus ropte med høy røst: "Far, i dine hender overgir jeg min ånd!" Da han hadde sagt dette, utåndet han.