Verse 2

Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga rikelig med gaver til de trengende blant folket og ba alltid til Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.

• NT, oversatt fra gresk

  Han var from og hadde respekt for Gud sammen med hele sin husstand; han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.

• Norsk King James

  en gudfryktig mann som fryktet Gud sammen med hele familien sin. Han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En from mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mange almisser til folket, og ba til Gud alltid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele huset sitt. Han gjorde mange velgjerninger blant folket og ba alltid til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus. Han ga mye almisser til folket og ba alltid til Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga mye veldedighet til folket og bad til Gud hele tiden.

• gpt4.5-preview

  Han var from og gudfryktig med hele sitt hus, gav mye almisser til folket og ba alltid til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var from og gudfryktig med hele sitt hus, gav mye almisser til folket og ba alltid til Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var en gudfryktig og rettskaffen mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, gjorde mange gaver til de fattige blant folket og ba til Gud uten opphold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was a devout man and feared God along with all his household. He gave many alms to the people and prayed to God continually.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.2", "source": "Εὐσεβὴς, καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ, καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός.", "text": "*Eusebēs*, and *phoboumenos* the *Theon* with all the *oikō* of him, *poiōn* *te* *eleēmosunas* many to the *laō*, and *deomenos* of the *Theou* through *pantos*.", "grammar": { "*Eusebēs*": "nominative, masculine, singular - devout/pious", "*phoboumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/making", "*te*": "connective particle - and/both", "*eleēmosunas*": "accusative, feminine, plural - alms/charitable gifts", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*deomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - praying/beseeching", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - all [time]" }, "variants": { "*Eusebēs*": "devout/pious/reverent", "*phoboumenos*": "fearing/revering/worshipping", "*oikō*": "house/household/family", "*eleēmosunas*": "alms/charitable deeds/acts of mercy", "*deomenos*": "praying/beseeching/petitioning", "*pantos*": "all/continually/constantly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus. Han ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  han var from og frygtede Gud med sit ganske Huus, og gav Folket mange Almisser og bad altid til Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

• KJV 1769 norsk

  Han var en gudfryktig mann som fryktet Gud med hele sitt hus, ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A devout man, and one who feared God with all his household, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

• King James Version 1611 (Original)

  A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  from og Gudfryktig med hele sitt hus, som gjorde mange gode gjerninger mot folket og ba til Gud alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisser til folket og alltid ba til Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var en alvorlig mann som fryktet Gud med hele sin familie; han ga mye til de fattige og ba til Gud hele tiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a devoute man and one yt feared God wt all his housholde which gave moche almes to the people and prayde God alwaye.

• Coverdale Bible (1535)

  a deuoute man, & one that feared God wt all his house, & gaue moch almesse to ye people, and prayed God allwaye.

• Geneva Bible (1560)

  A deuoute man, and one that feared God with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God continually.

• Bishops' Bible (1568)

  A deuoute man, & one yt feared God, with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God alway.

• Authorized King James Version (1611)

  [A] devout [man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  pious, and fearing God with all his house, doing also many kind acts to the people, and beseeching God always,

• American Standard Version (1901)

  a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

• Bible in Basic English (1941)

  A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.

• World English Bible (2000)

  a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was a devout, God-fearing man, as was all his household; he did many acts of charity for the people and prayed to God regularly.

Referenced Verses

• Apg 10:22 : 22 De svarte: "Cornelius, en kaptein, en rettferdig mann som frykter Gud, godt omtalt av alle jødene, har fått befaling fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre hva du har å si."
• Apg 13:16 : 16 Paulus reiste seg, ga tegn med hånden og sa: «Israels menn og dere som frykter Gud, lytt!
• Apg 13:26 : 26 Brødre, Abrahams barn, og de blant dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til dere.
• Apg 10:7 : 7 Da engelen som talte med ham var gått, kalte Cornelius til seg to av sine tjenere og en from soldat blant dem som stadig var i hans tjeneste.
• Apg 10:35 : 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør rettferdighet, velkommen for ham.
• Apg 10:31 : 31 Han sa: 'Cornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gaver til de trengende er kommet i erindring for Gud.
• Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn og utløste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser.
• Apg 16:14-15 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilbad Gud, hørte på oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg alt Paulus sa. 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, bad hun oss innstendig: "Hvis dere mener at jeg er trofast mot Herren, kom til mitt hus og bli der." Hun overtalte oss til å gjøre det.
• Apg 18:8 : 8 Krispus, synagogeforstander, trodde på Herren med hele sin husstand. Mange av korinterne som hørte, trodde også og ble døpt.
• Apg 22:12 : 12 En mann ved navn Ananias, en from mann etter loven, godt vitnet om av alle jødene som bodde i Damaskus,
• Rom 15:26-27 : 26 For det er Makedonia og Akaia som har besluttet å gi et bidrag til de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 Ja, de har besluttet det, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, er de skyldige å tjene dem i materielle ting.
• 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flomme over til dere, slik at dere alltid har alt dere trenger og kan gjøre all god gjerning i overflod. 9 Som det står skrevet: "Han har spredt ut, han har gitt til de fattige. Hans rettferdighet varer evig." 10 Må han som gir såkorn til åkeren og brød til mat, gi og multiplisere deres såkorn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss gir takksigelse til Gud. 12 For denne tjenesten ved å gi oppfyller ikke bare mangelen blant de hellige, men overfløder også gjennom mange takksigelser til Gud. 13 Når de ser beviset på denne tjenesten, ærer de Gud for lydigheten i deres bekjennelse til Kristi evangelium og for gavmildheten i deres bidrag til dem og til alle på samme måte. 14 Og de ber for dere og lengter etter dere på grunn av den overveldende nåde fra Gud i dere. 15 La oss takke Gud for hans usigelige gave!
• Kol 4:2 : 2 Bli ved i bønnen, idet dere våker med takksigelse;
• 1 Tess 5:17 : 17 Be uten opphør.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir alle rikelig og uten bebreidelse; og den skal bli gitt ham.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt åsyn. For dine rettferdige gjerninger er blitt åpenbart."
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, slik at han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei, så de gjør rettferdighet og rett, for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham."
• Jos 24:15 : 15 Men hvis dere mener det er ondt å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten det er gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 1 Kong 8:43 : 43 hør da i himmelen, din bolig, og gjør ifølge alt det fremmede kaller til deg for; så alle jordens folk kan kjenne ditt navn, å frykte deg som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygget, er kalt ved ditt navn.
• 2 Krøn 6:33 : 33 da hør fra himmelen, fra din bolig, og gjør i samsvar med alt det den fremmede ber deg om, for at alle jordens folk skal kjenne ditt navn, og frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og vite at dette hus som jeg har bygd er oppkalt etter ditt navn.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Den mannen var uklanderlig og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Job 1:5 : 5 Når dagene med festen var over, sendte Job etter dem og helliget dem, og han stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: "Det kan være at mine sønner har syndet og forbannet Gud i sitt hjerte." Slik gjorde Job alltid.
• Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud, og hele dagen venter jeg på deg.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rett er Yahweh, derfor veileder han syndere på veien. 9 Han vil lede de ydmyke i rettferdighet. Han vil lære dem sin vei.
• Sal 41:1 : 1 Velsignet er den som har omsorg for de fattige, Yahweh vil utfri ham på ulykkens dag.
• Sal 55:17 : 17 Kveld, morgen og middag vil jeg klage og rope, og han vil høre min stemme.
• Sal 86:3 : 3 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg roper til deg hele dagen.
• Sal 88:1 : 1 Yahweh, min frelses Gud, jeg har ropt til deg dag og natt.
• Sal 101:6-8 : 6 Mine øyne vil være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg. Den som lever i fullkommenhet, han vil tjene meg. 7 Den som praktiserer bedrag, skal ikke bo i mitt hus. Den som taler løgn, vil ikke bli stadfestet for mine øyne. 8 Hver morgen vil jeg ødelegge alle onde i landet; å kutte av alle urettens arbeidere fra Herrens by.
• Sal 102:15 : 15 Så folkene vil frykte Herrens navn; alle jordens konger din herlighet.
• Sal 119:2 : 2 Salige er de som følger hans forskrifter, som søker ham av hele sitt hjerte.
• Ordsp 2:3-5 : 3 ja, hvis du roper etter forståelse og løfter din stemme for innsikt, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt at du holder fast ved det. Ja, også fra det skal du ikke trekke din hånd tilbake; for den som frykter Gud, vil komme ut fra dem alle.
• Jes 58:7-8 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de hjemløse komme inn i ditt hus? Når du ser den nakne, å kle ham; og ikke skjule deg for dine egne? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg.
• Jes 59:19 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han vil komme som en stri elv, drevet av Herrens ånde.
• Dan 6:10 : 10 Da Daniel visste at dokumentet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus (nå var vinduene i hans kammer åpne mot Jerusalem), og han falt på kne tre ganger om dagen og ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
• Dan 6:16 : 16 Da befalte kongen, og de førte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte til Daniel og sa: Din Gud som du stadig tjener, han vil redde deg.
• Dan 6:20 : 20 Da han nærmet seg hulen til Daniel, ropte han med sorgfull stemme; kongen talte og sa til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?
• Dan 6:26 : 26 Jeg gir en forordning, at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og evig fast; Hans rike skal ikke bli ødelagt, og hans styre skal vare til enden.
• Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få. Søk, så skal dere finne. Bank på, så skal det åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker på, skal det åpnes.
• Luk 2:25 : 25 Det var en mann i Jerusalem som het Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig, og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
• Luk 7:4-5 : 4 Da de kom til Jesus, bønnfalt de ham inderlig og sa: "Han er verdig til at du gjør dette for ham, 5 for han elsker vårt folk, og han har bygd synagogen vår."
• Luk 18:1 : 1 Han talte også til dem i en lignelse om at de alltid må be og ikke gi opp,
• Apg 2:5 : 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen.
• Apg 8:2 : 2 Gudfryktige menn begravde Stefanus og sørget dypt over ham.
• Apg 9:11 : 11 Herren sa til ham: "Reis deg, gå til gaten som heter Rett, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus. For se, han ber,
• Apg 9:31 : 31 Så hadde menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble bygget opp. De vokste i antall, vandrende i Herrens frykt og Den Hellige Ånds trøst.
• Apg 9:36 : 36 I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og barmhjertighetsverk som hun gjorde.
• Apg 10:4 : 4 Han stirret skrekkslagen på engelen og sa: "Hva er det, Herre?" Engelen svarte: "Dine bønner og gaver til de trengende er blitt hørt av Gud.