Verse 22

Ryktet om dem nådde forsamlingen i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom nyheten om disse tingene til ørene til menigheten som var i Jerusalem: og de sendte Barnabas for å dra så langt som til Antiokia.

• NT, oversatt fra gresk

  Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra til Antiokia.

• Norsk King James

  Da kom nyheten om disse ting til menighetens kjennskap, og de sendte bort Barnabas for at han skulle dra til Antiokia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ryktet om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette ryktet kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted til Antiokia.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ryktene om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse hendelsene kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted for å dra så langt som til Antiokia.

• o3-mini KJV Norsk

  Så nådde disse nyhetene menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra helt til Antiokia.

• gpt4.5-preview

  Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nyheten om dem kom menigheten i Jerusalem for øret, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  News of this reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.22", "source": "¶Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν: καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν, διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας.", "text": "*Ēkousthē de ho logos* into the *ōta tēs ekklēsias tēs en Hierosolymois* about them: and they *exapesteilan Barnaban*, *dielthein heōs Antiocheias*.", "grammar": { "*Ēkousthē*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*ho logos*": "nominative masculine singular with article - the word/report", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*ta ōta*": "accusative neuter plural with article - the ears", "*tēs ekklēsias*": "genitive feminine singular with article - of the church/assembly", "*tēs en*": "genitive feminine singular article with preposition - the one in", "*Hierosolymois*": "dative neuter plural - Jerusalem", "*peri*": "preposition with genitive - about/concerning", "*autōn*": "genitive 3rd person plural pronoun - them", "*exapesteilan*": "aorist active indicative 3rd person plural - they sent out", "*Barnaban*": "accusative masculine singular - Barnabas", "*dielthein*": "aorist active infinitive - to go through/to travel", "*heōs*": "preposition with genitive - as far as/to", "*Antiocheias*": "genitive feminine singular - Antioch" }, "variants": { "*Ēkousthē*": "was heard/was reported", "*logos*": "word/report/account", "*ōta*": "ears/hearing", "*ekklēsias*": "church/assembly/congregation", "*exapesteilan*": "sent out/dispatched", "*dielthein*": "to go through/to travel/to proceed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nyheten om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Talen om dem kom Menigheden i Jerusalem for Øren, og de udsendte Barnabas, at han skulde drage til Antiochia.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

• KJV 1769 norsk

  Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then news of these things came to the ears of the church in Jerusalem; and they sent Barnabas to go as far as Antioch.

• King James Version 1611 (Original)

  Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ryktene om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ryktet nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tydinges of these thinges came vnto ye eares of the congregacion which was in Ierusalem. And they sente forth Barnabas that he shuld go vnto Antioche.

• Coverdale Bible (1535)

  This tydinges of them came to ye eares of the cogregacion at Ierusalem. And they sent Barnabas, that he shulde go vnto Antioche.

• Geneva Bible (1560)

  Then tydings of those things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem, and they sent foorth Barnabas, that he should goe vnto Antiochia.

• Bishops' Bible (1568)

  Then tydynges of these thinges came vnto the cares of the Churche, which was in Hierusale: And they sent foorth Barnabas, that he shoulde go vnto Antioche.

• Authorized King James Version (1611)

  Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the account was heard in the ears of the assembly that `is' in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,

• American Standard Version (1901)

  And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:

• Bible in Basic English (1941)

  And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch:

• World English Bible (2000)

  The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

• NET Bible® (New English Translation)

  A report about them came to the attention of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.

Referenced Verses

• Apg 4:36-37 : 36 Josef, som av apostlene ble kalt Barnabas (som tolkes som Oppmuntringens sønn), en levitt, opprinnelig fra Kypros, 37 eide en åker, solgte den, brakte pengene og la dem for apostlenes føtter.
• Apg 8:14 : 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
• Apg 9:27 : 27 Men Barnabas tok ham med til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt til ham, og hvordan han frimodig hadde forkynte i Jesu navn i Damaskus.
• Apg 11:1 : 1 Nå fikk apostlene og søsknene som var i Judea høre at også hedningene hadde tatt imot Guds ord.
• Apg 13:1-3 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lukas fra Kyrene, Manaen som var fosterbror til Herodes landsfyrsten, og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.» 3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 15:2 : 2 Da det oppsto ikke liten uenighet og diskusjon med dem, bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre skulle dra opp til Jerusalem for å diskutere spørsmålet med apostlene og de eldste.
• Apg 15:22 : 22 Da bestemte apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge menn blant dem og sende dem til Antiokia med Paulus og Barnabas: Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 15:35-39 : 35 Men Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de sammen med mange andre underviste og forkynte Herrens ord. 36 Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: "La oss nå vende tilbake og besøke våre brødre i hver by hvor vi forkynte Herrens ord, for å se hvordan de har det." 37 Barnabas ønsket også å ta med Johannes, som ble kalt Markus. 38 Men Paulus syntes det ikke var klokt å ta med en som hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke blitt med dem i arbeidet. 39 Så oppstod det en så skarp uoverensstemmelse at de skilte lag. Barnabas tok med Markus og seilte til Kypros,
• 1 Tess 3:6 : 6 Men da Timoteus kom til oss fra dere, og brakte gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter å se dere;