Verse 5
Menighetene ble styrket i troen og vokste daglig i antall.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og slik ble menighetene styrket i troen, og antallet økte daglig.
NT, oversatt fra gresk
Men menighetene ble styrket i troen, og antallet vokste dag for dag.
Norsk King James
Dermed ble menighetene styrket i troen og vokste i antall daglig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Menighetene ble styrket i troen og vokste daglig i antall.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så ble menighetene styrket i troen og økte i tall hver dag.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så ble menighetene styrket i troen og vokste daglig i antall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menighetene ble styrket i troen og økte i antall daglig.
o3-mini KJV Norsk
Slik ble menighetene grunnlagt i troen, og antallet økte dag for dag.
gpt4.5-preview
Slik ble menighetene styrket i troen, og de vokste daglig i antall.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slik ble menighetene styrket i troen, og de vokste daglig i antall.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så styrket kirkene seg i troen og vokste stadig i antall.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The churches were strengthened in their faith and grew in numbers every day.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.16.5", "source": "Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν.", "text": "The *men* *oun* *ekklēsiai* *estereounto* in the *pistei*, and *eperisseuon* in the *arithmō* according to *hēmeran*.", "grammar": { "*men*": "particle, often paired with *de* - indeed/on the one hand", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/consequently", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - churches/assemblies", "*estereounto*": "imperfect passive indicative, 3rd plural - were being strengthened", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*eperisseuon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were increasing/abounding", "*arithmō*": "dative, masculine, singular - number", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*ekklēsiai*": "churches/assemblies/congregations", "*estereounto*": "were being strengthened/were being established firmly", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*eperisseuon*": "were increasing/abounding/growing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så ble menighetene styrket i troen, og deres antall vokste daglig.
Original Norsk Bibel 1866
Saa bleve da Menighederne styrkede i Troen og formerede i Antal hver Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
KJV 1769 norsk
Menighetene ble styrket i troen og vokste i antall daglig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus the churches were established in the faith, and increased in number daily.
King James Version 1611 (Original)
And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og menighetene ble styrket i troen og vokste i antall hver dag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menighetene ble styrket i troen og vokste i antall hver dag.
Norsk oversettelse av BBE
Så ble menighetene styrket i troen og økte i antall daglig.
Tyndale Bible (1526/1534)
And so were the congregacions stablisshed in the fayth and encreased in noumbre dayly.
Coverdale Bible (1535)
The were the congregacions stablyshed in the faith, and increased in nombre daylie.
Geneva Bible (1560)
And so were the Churches stablished in the faith, and encreased in number daily.
Bishops' Bible (1568)
And so were the Churches stablisshed in the fayth, and encreased in number dayly.
Authorized King James Version (1611)
And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.
Young's Literal Translation (1862/1898)
then, indeed, were the assemblies established in the faith, and were abounding in number every day;
American Standard Version (1901)
So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.
Bible in Basic English (1941)
So the churches were made strong in the faith and were increased in number every day.
World English Bible (2000)
So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.
NET Bible® (New English Translation)
So the churches were being strengthened in the faith and were increasing in number every day.
Referenced Verses
- Apg 9:31 : 31 Så hadde menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble bygget opp. De vokste i antall, vandrende i Herrens frykt og Den Hellige Ånds trøst.
- Apg 2:47 : 47 De lovet Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la daglig til menigheten de som ble frelst.
- Apg 6:7 : 7 Guds ord spredte seg, og tallet på disiplene i Jerusalem økte sterkt. Mange av prestene ble også lydige mot troen.
- Apg 15:41 : 41 Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
- Apg 19:18-21 : 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og erklærte sine gjerninger. 19 Mange av dem som praktiserte magiske kunster, samlet sammen sine bøker og brente dem foran alle. De regnet sammen verdien av dem, og fant det til å være femti tusen sølvstykker. 20 Så Guds ord vokste og fikk kraft. 21 Etter at alt dette var skjedd, bestemte Paulus seg i ånden for å reise gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem, og sa: "Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma."
- Rom 16:25 : 25 {Se Romerne 14:23}
- 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid overflødige i Herrens verk, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
- Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde av trelldommens åk.
- Ef 4:13-16 : 13 Inntil vi alle når fram til enheten i troen og i erkjennelsen av Guds Sønn, til et modent menneske, til målestokken for Kristi fylde. 14 Slik at vi ikke lenger er som barn, kastet frem og tilbake og drevet omkring av enhver lære, ved menneskers list, ved deres kløkt i villedende knep. 15 Men sannheten tro i kjærlighet, skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham kommer hele kroppen, sammenføyd og holdt sammen ved hvert bånd av støtte, etter den virksomhet hver enkelt del skal utføre, så kroppen vokser og bygger seg opp i kjærlighet.
- Kol 2:6 : 6 Da dere har tatt imot Kristus Jesus, Herren, så lev i ham.
- 1 Tess 3:2 : 2 og sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;
- 1 Tess 3:13 : 13 så han kan styrke hjertene deres, slik at de er uten skyld i hellighet for vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme med alle sine hellige.
- 2 Tess 2:16 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde,
- Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som har vært opptatt av disse ikke har hatt nytte av.
- Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som førte tilbake fra de døde den store hyrden for fårene ved blodet av en evig pakt, vår Herre Jesus, 21 gjøre dere fullkomne i alt godt arbeid, for å gjøre hans vilje, virkende i dere det som er velbehagelig i hans syn, gjennom Jesus Kristus, ham være æren for evig og alltid. Amen.
- 1 Pet 5:10 : 10 Men måtte all nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en liten stund, fullkomme, styrke, styrke og grunnfeste dere.
- Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hadde hørt ordet, trodde, og antallet av menn ble omkring fem tusen.
- Apg 5:14 : 14 Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i store mengder.
- 2 Krøn 20:20 : 20 De sto tidlig opp neste morgen og dro ut til ødemarken Tekoa; mens de dro ut, sto Josjafat der og sa: Hør meg, Juda og Jerusalems innbyggere: Tro på Herren deres Gud, så skal dere bli stående; tro på hans profeter, så skal dere ha fremgang.
- Jes 7:9 : 9 og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke være faste.'"
- Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og mange kom til troen og vendte seg til Herren.
- Apg 12:24 : 24 Men Guds ord vokste og mangedoblet seg.
- Apg 13:48-49 : 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og opphøyde Herrens ord. De som var bestemt til evig liv, kom til tro. 49 Herrens ord spredte seg over hele området.