Verse 15

men når det gjelder spørsmål om ord og navn og deres egen lov, får dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis det gjelder ord og navn og deres lov, så ser dere til det; for jeg vil ikke være dommer i slike saker."

• NT, oversatt fra gresk

  men dersom det er spørsmål om ord og navn og deres lov, så se selv til det! Jeg ønsker ikke å være dommer over disse ting."

• Norsk King James

  Men hvis det er spørsmål om ord og navn, og deres lov, så døm selv; for jeg vil ikke være dommer i slike saker.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men når det gjelder spørsmål om lære og navn og deres egen lov, må dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer over slike ting."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis det gjelder spørsmål om ord og navn og deres lov, så ordne dere det selv; for jeg vil ikke være dommer over slike saker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når det nå er spørsmål om læren og navn og deres egen lov, får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres egen lov, må dere ta det opp selv; for jeg vil ikke være dommer over slike saker.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis det kun gjelder spørsmål om ord, navn og deres lov, så ta selv hånd om det, for jeg vil ikke dømme i slike saker.»

• gpt4.5-preview

  Men når det gjelder spørsmål om ord, navn og deres egen lov, da får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det gjelder spørsmål om ord, navn og deres egen lov, da får dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det er spørsmål om ord, navn eller deres lov, får dere se til det selv; jeg vil ikke være dommer over slike ting.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But if this is about questions of words, names, and your own law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of such matters.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.18.15", "source": "Εἰ δὲ ζήτημά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων, καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.", "text": "*Ei de zētēma estin peri logou kai onomatōn*, and *nomou tou kath' hymas*, *opsesthe autoi*; *kritēs gar egō toutōn ou boulomai einai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*zētēma*": "nominative neuter singular - question/dispute", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - it is", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*logou*": "genitive masculine singular - word/speech/doctrine", "*kai*": "conjunction - and", "*onomatōn*": "genitive neuter plural - names", "*nomou*": "genitive masculine singular - law", "*tou kath' hymas*": "article + preposition + accusative plural pronoun - according to you", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see/look to", "*autoi*": "nominative plural pronoun - yourselves", "*kritēs*": "nominative masculine singular - judge", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*egō*": "nominative singular pronoun - I", "*toutōn*": "genitive plural demonstrative pronoun - of these things", "*ou*": "negative particle - not", "*boulomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - wish/want", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*zētēma*": "question/dispute/controversy", "*logou*": "word/speech/doctrine/matter", "*onomatōn*": "names/terms/designations", "*nomou tou kath' hymas*": "law according to you/your law", "*opsesthe autoi*": "see to it yourselves/look to it yourselves", "*kritēs toutōn ou boulomai einai*": "I do not wish to be a judge of these things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres lov, så får dere selv ta hånd om det. Jeg vil ikke være dommer over slike ting.»

• Original Norsk Bibel 1866

  men er det Spørgsmaal om en Lære og Navne og om den Lov, som I have, da seer selv til; thi jeg vil ikke være Dommer over disse Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det er spørsmål om ord og navn og deres lov, må dere ordne opp i det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if it is a question of words and names and your own law, see to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.'

• King James Version 1611 (Original)

  But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men hvis dette er spørsmål om ord og navn og deres lov, får dere se til det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det dreier seg om ord og navn og deres egen lov, skal dere se til det selv; jeg vil ikke være dommer over slike saker.»

• Norsk oversettelse av BBE

  men siden det dreier seg om ord, navn og deres egen lov, ta dere av det selv; jeg vil ikke være dommer i slike saker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but yf it be a question of wordes or of names or of youre lawe loke ye to it youre selves. For I wilbe no iudge in soche maters

• Coverdale Bible (1535)

  but yf it be a question of wordes, and of names, and of ye lawe amoge you, loke ye to it youre selues, I thinke not to be iudge there ouer.

• Geneva Bible (1560)

  But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf it be a question of wordes and names, or of your lawe, loke ye to it your selues: for I wyll be no iudge of such matters.

• Authorized King James Version (1611)

  But if it be a question of words and names, and [of] your law, look ye [to it]; for I will be no judge of such [matters].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if it is a question concerning words and names, and of your law, look ye yourselves `to it', for a judge of these things I do not wish to be,'

• American Standard Version (1901)

  but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it is a question of words or names or of your law, see to it yourselves; I will not be a judge of such things.

• World English Bible (2000)

  but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don't want to be a judge of these matters."

• NET Bible® (New English Translation)

  but since it concerns points of disagreement about words and names and your own law, settle it yourselves. I will not be a judge of these things!”

Referenced Verses

• Apg 23:29 : 29 Jeg fant ham å være anklaget om spørsmål i deres lov, men å ikke ha gjort noe som fortjener død eller lenker.
• Apg 25:19 : 19 men de hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, men som Paulus hevdet var i live.
• 1 Tim 6:4 : 4 er han oppblåst, uten kunnskap, men besatt av tomme diskusjoner, krangler og ordstrid, som fører til misunnelse, strid, spott, og onde mistanker,
• Apg 25:11 : 11 For hvis jeg har gjort noe galt og har gjort meg fortjent til døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis ingenting av det de anklager meg for er sant, kan ingen overgi meg til dem. Jeg appellerer til keiseren!"
• 2 Tim 2:23 : 23 Men avvis tåpelige og uvitenhetsspørsmål, vitende at de avler strid.
• Tit 3:9 : 9 men unngå tåpelige spørsmål, slektshistorier, strid og krangel om loven; for de er ubrukelige og meningsløse.
• Apg 26:3 : 3 særlig fordi du er ekspert på alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg innstendig om å høre meg med tålmodighet.
• 1 Tim 1:4 : 4 og ikke gi seg av med myter og endeløse slektshistorier, som fører til stridigheter i stedet for Guds forvaltning i tro--
• Apg 24:6-8 : 6 Han forsøkte til og med å vanhellige templet, og vi pågrep ham. 7 Men kommandanten Lysias kom, og med stor makt tok han ham ut av våre hender. 8 Ved å undersøke det selv, kan du få visshet om alt vi anklager ham for."
• Matt 27:4 : 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det får du ordne opp i."
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller oppstod en oppstandelse, tok han vann, vasket hendene foran folkemengden og sa: "Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette får dere ansvar for."
• Joh 18:31 : 31 Pilatus sa til dem, "Ta dere av ham selv, og døm ham etter deres lov." Jødene sa til ham, "Det er ikke lovlig for oss å avlive noen,"