Vers 4

De som sto ved sa: "Spoter du Guds yppersteprest?"

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De som sto ved ham sa: "Forbanner du Guds høypriest?"

• NT, oversatt fra gresk

  De som stod nær, sa: "Forbanner du Guds øversteprest?"

• Norsk King James

  Og de som stod ved ham sa: Ser du slik til Guds yppersteprest?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som sto der sa: Skjeller du ut Guds yppersteprest?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som stod der, sa: Håner du Guds yppersteprest?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som stod der sa: «Laster du Guds yppersteprest?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sto ved siden, sa: Håner du Guds yppersteprest?

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som sto der, sa: «Fornalter du Guds yppersteprest?»

• gpt4.5-preview

  De som stod der, sa: «Skjeller du ut Guds øversteprest?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som stod der, sa: «Skjeller du ut Guds øversteprest?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som stod der, sa: «Utfordrer du Guds yppersteprest?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But those standing near said, 'Are you insulting God's high priest?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.4", "source": "Οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπον, Τὸν ἀρχιερέα τοῦ Θεοῦ λοιδορεῖς;", "text": "The *de* *parestōtes* *eipon*, The *archierea* of-the *Theou* *loidoreis*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*parestōtes*": "perfect active participle, nominative masculine plural - those standing by", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*archierea*": "accusative masculine singular - high priest", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*loidoreis*": "present active indicative, 2nd person singular - you revile/insult" }, "variants": { "*parestōtes*": "bystanders/those present/attendants", "*loidoreis*": "revile/insult/speak evil of/abuse verbally" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som sto rundt sa: «Håner du Guds yppersteprest?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som stode hos, sagde: Skjælder du Guds Ypperstepræst?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

• KJV 1769 norsk

  De som sto der spurte: Spotter du Guds yppersteprest?

• KJV1611 – Modern English

  And those who stood by said, Do you revile God's high priest?

• King James Version 1611 (Original)

  And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sto ved sa: 'Håner du Guds yppersteprest?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som sto der sa: Skjeller du ut Guds yppersteprest?

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sto nær, sa: Snakker du slik til Guds yppersteprest?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they that stode by sayde: revylest thou Goddes hye preste?

• Coverdale Bible (1535)

  And they that stode aboute hi, sayde: Reuylest thou Gods hye prest?

• Geneva Bible (1560)

  And they that stood by, sayd, Reuilest thou Gods hie Priest?

• Bishops' Bible (1568)

  And they that stoode by, sayde: Reuilest thou Gods hye priest?

• Authorized King James Version (1611)

  And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those who stood by said, `The chief priest of God dost thou revile?'

• American Standard Version (1901)

  And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

• Bible in Basic English (1941)

  And those who were near said, Do you say such words against God's high priest?

• World English Bible (2000)

  Those who stood by said, "Do you malign God's high priest?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Those standing near him said,“Do you dare insult God’s high priest?”