Verse 17
jeg skal redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene, til hvem jeg sender deg,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg.
NT, oversatt fra gresk
Og jeg vil redde deg fra folket og fra de nasjoner jeg nå sender deg til.
Norsk King James
og jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg,
Modernisert Norsk Bibel 1866
idet jeg frir deg fra folket og hedningene, til hvem jeg nå sender deg,
KJV/Textus Receptus til norsk
Idet jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og jeg vil redde deg fra ditt folk og fra folkeslagene, som jeg sender deg til nå,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,
o3-mini KJV Norsk
Han skal befri deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,
gpt4.5-preview
Jeg vil redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene, som jeg nå sender deg til.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene, som jeg nå sender deg til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg redder deg fra ditt eget folk og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them,
biblecontext
{ "verseID": "Acts.26.17", "source": "Ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ, καὶ τῶν Ἐθνῶν, εἰς οὓς νῦν σε ἀποστέλλω,", "text": "*Exairoumenos* you from the *laou*, and the *Ethnōn*, to whom *nyn* you I *apostellō*,", "grammar": { "*Exairoumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - delivering/rescuing", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - Gentiles/nations", "*nyn*": "temporal adverb - now", "*apostellō*": "present active, 1st singular - I send/commission" }, "variants": { "*Exairoumenos*": "delivering/rescuing/taking out", "*laou*": "people/populace/nation", "*Ethnōn*": "Gentiles/nations/peoples", "*apostellō*": "I send/commission/dispatch" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg vil redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene, og jeg sender deg til dem nå
Original Norsk Bibel 1866
idet jeg udfrier dig fra Folket og Hedningerne, til hvilke jeg nu udsender dig,
King James Version 1769 (Standard Version)
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
KJV 1769 norsk
Jeg redder deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,
KJV1611 - Moderne engelsk
Delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I now send you,
King James Version 1611 (Original)
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil befri deg fra dette folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til,
Norsk oversettelse av ASV1901
jeg vil utfri deg fra folket og fra hedningene, som jeg sender deg til,
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg sender deg,
Tyndale Bible (1526/1534)
delyverynge the from the people and from ye gentyls vnto which nowe I sende the
Coverdale Bible (1535)
And I wil delyuer the from the people, and from the Heythen, amonge who I wil now sende the,
Geneva Bible (1560)
Deliuering thee from this people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,
Bishops' Bible (1568)
Delyueryng thee from the people, and from the gentiles, vnto whom nowe I sende thee,
Authorized King James Version (1611)
‹Delivering thee from the people, and› [from] ‹the Gentiles, unto whom now I send thee,›
Young's Literal Translation (1862/1898)
delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee,
American Standard Version (1901)
delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,
Bible in Basic English (1941)
And I will keep you safe from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,
World English Bible (2000)
delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I send you,
NET Bible® (New English Translation)
I will rescue you from your own people and from the Gentiles, to whom I am sending you
Referenced Verses
- Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå, for han er mitt utvalgte redskap til å bære mitt navn fram for folkeslagene og kongene, og Israels barn.
- Jer 1:19 : 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.
- Jer 1:8 : 8 Frykt ikke for dem; for jeg er med deg for å frelse deg, sier Herren.
- Rom 11:13 : 13 For jeg taler til dere hedninger. Siden jeg er apostel for hedningene, vil jeg ære mitt embete,
- 1 Tim 2:7 : 7 og for dette ble jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningene i tro og sannhet.
- 2 Tim 1:11 : 11 For dette ble jeg utnevnt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.
- 2 Tim 3:11 : 11 forfølgelser og lidelser: alt det som hendte meg i Antiokia, Ikonium og Lystra. Jeg utholdt disse forfølgelsene. Herren frelste meg fra dem alle.
- 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved første forsvarsmøte kom ingen meg til hjelp, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem. 17 Men Herren sto meg bi og styrket meg, for at budskapet gjennom meg skulle bli fullt ut forkynt, og alle hedningene skulle høre det; og jeg ble reddet ut av løvens gap.
- Rom 15:16 : 16 at jeg skal være Kristi Jesu tjener blant hedningene, som prester for Guds evangelium, så hedningenes offer skal bli akseptabelt, helliget ved Den Hellige Ånd.
- 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil ikke at dere skal være uvitende, søsken, om vår nød som vi opplevde i Asia; vi ble overveldet, over vår evne til å bære, så mye at vi fortvilet selv om livet. 9 Vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud som oppvekker de døde. 10 Han som befridde oss fra så stor en død, og som fremdeles befrier; på ham har vi satt vårt håp om at han også fortsatt vil befri oss.
- 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt på alle sider, men ikke knust; forvirret, men ikke uten håp; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt; 10 alltid bærende i legemet Herrens Jesu død, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt legeme.
- 2 Kor 11:23-26 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg taler som en gal) Jeg er enda mer; i arbeid mer overflødig, i fengsler mer overflødig, i slag overmål, i farer for død ofte. 24 Fem ganger fikk jeg førti slag minus ett av jødene. 25 Tre ganger ble jeg slått med staver. En gang ble jeg steinet. Tre ganger led jeg skipbrudd. Jeg har vært en natt og en dag i havdypet. 26 Jeg har ofte vært på reiser, i farer i elver, i farer blant røvere, i farer fra mitt eget folk, i farer fra hedningene, i farer i byen, i farer i ødemarken, i farer på havet, i farer blant falske brødre;
- Gal 2:9 : 9 og da de innså den nåde som var gitt meg, ga Jakob og Kefas og Johannes, som ble ansett for å være støtter, meg og Barnabas fellesskapets høyre hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
- Ef 3:7-8 : 7 Og jeg har blitt en tjener for dette evangeliet ved den nådegave Gud har gitt meg gjennom sin krafts virkning. 8 Ja, meg, den minste av alle de hellige, ble denne nåde gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
- 1 Krøn 16:35 : 35 Si: Frels oss, vår frelses Gud, samle og redd oss fra nasjonene, så vi kan takke ditt hellige navn og juble i din pris.
- Sal 34:19 : 19 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrier ham fra dem alle.
- Sal 37:32-33 : 32 Den onde lurer på den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir stilt for retten.
- Apg 9:23-25 : 23 Da mange dager var gått, la jødene planer om å drepe ham, 24 men Saulus fikk vite om sammensvergelsen deres. De holdt vakt ved portene både dag og natt for å drepe ham, 25 men disiplene tok ham om natten og firte ham ned gjennom muren i en kurv.
- Apg 9:29-30 : 29 og forkynte frimodig i Herrens navn. Han diskuterte med de greske jødene, men de søkte å drepe ham. 30 Da brødrene fikk vite det, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.
- Apg 13:50 : 50 Men jødene oppviglet de gudfryktige og innflytelsesrike kvinnene og byens ledende menn og utløste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut av deres grenser.
- Apg 14:5-6 : 5 Da noen av både hedningene og jødene, sammen med deres ledere, planla å mishandle dem og steine dem, 6 ble de klar over det og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra, Derbe og området omkring.
- Apg 14:19-20 : 19 Men noen jøder fra Antiokia og Iconium kom dit, og etter å ha overtalt folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, da de trodde han var død. 20 Men mens disiplene sto rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Dagen etter dro han ut med Barnabas til Derbe.
- Apg 16:39 : 39 De kom og ba dem om unnskyldning. Så førte de dem ut og bad dem om å forlate byen.
- Apg 17:10 : 10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom, gikk de inn i jødenes synagoge.
- Apg 17:14 : 14 Brødrene sendte straks Paulus videre til havet mens Silas og Timoteus ble igjen der.
- Apg 18:10 : 10 for jeg er med deg, og ingen skal overfalle deg for å skade deg, for jeg har mange folk i denne byen."
- Apg 18:12-16 : 12 Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene enstemmig seg mot Paulus og førte ham for dommersetet, 13 og sa: "Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven." 14 Men da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: "Om det gjaldt en overtredelse eller en urettferdig handling, dere jøder, ville jeg ha tålt dere, 15 men når det gjelder spørsmål om ord og navn og deres egen lov, får dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer i slike saker." 16 Han drev dem bort fra dommersetet.
- Apg 19:28-41 : 28 Da de hørte dette ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis av efeserne!" 29 Hele byen ble fylt med forvirring, og de skyndte seg i samlet flokk til teatret, og tok med seg Gaius og Aristark, makedonerne, Paulus' reisefeller. 30 Da Paulus ønsket å gå inn til folket, tillot ikke disiplene ham. 31 Også noen av Asias ledende menn, som var hans venner, sendte bud til ham og ba ham om ikke å våge seg inn i teatret. 32 Noen ropte da det ene og noen det andre, for forsamlingen var i forvirring. De fleste visste ikke engang hvorfor de var kommet sammen. 33 De dro Alexander ut av folkemengden, jødene stilte ham fram. Alexander gjorde tegn med hånden og ville forsvare seg for folket. 34 Men da de forsto at han var jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: "Stor er Artemis av efeserne!" 35 Da byskriveren hadde roet forsamlingen, sa han: "Menn fra Efesos, hvem er vel den mannen som ikke vet at byen Efesos er vokteren av den store gudinnen Artemis' tempel, og av bildet som falt ned fra Zevs? 36 Siden disse ting ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe overilt. 37 For dere har brakt disse menn hit, som verken er tempelrøvere eller spottere av deres gudinne. 38 Hvis derfor Demetrius og de håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, så er domstolene åpne, og det er prokonsuler. La dem reise sak mot hverandre. 39 Men hvis dere søker noe om andre saker, vil det bli avgjort i den lovlige forsamlingen. 40 For vi er virkelig i fare for å bli anklaget for dagens oppstyr, uten grunn. Om det, ville vi ikke kunne gi noe regnskap for denne uroen." 41 Da han hadde sagt dette, lot han forsamlingen gå.
- Apg 21:28-36 : 28 og sa: "Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle menn overalt imot folket, loven og dette stedet. Dessuten har han ført grekere inn i tempelet, og har vanhelliget dette hellige stedet!" 29 For de hadde sett Trofimus, efeseren, sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde ført ham inn i tempelet. 30 Hele byen kom i bevegelse, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet. Straks ble dørene lukket. 31 Da de forsøkte å drepe ham, gikk nyheten om at hele Jerusalem var i opprør opp til kommandanten for regimentet. 32 Straks tok han med seg soldater og centurioner og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de med å slå Paulus. 33 Kommandanten kom nær, arresterte ham og befalte at han skulle bindes med to kjeder, og spurte hvem han var og hva han hadde gjort. 34 Noen ropte én ting og noen en annen blant folkemengden. Da han ikke kunne finne ut sannheten på grunn av bråket, befalte han at Paulus skulle føres inn i borgen. 35 Da han kom til trappen, ble han båret av soldatene på grunn av volden fra mengden, 36 for mengden av mennesker fulgte etter og ropte: "Bort med ham!"
- Apg 22:21-22 : 21 "Han sa til meg: 'Reis bort, for jeg vil sende deg langt herfra til folkeslagene.'"}, { 22 De lyttet til ham helt til han sa det; da hevet de stemmen og sa: "Fjern denne mannen fra jorden, for han er ikke verdig til å leve!"
- Apg 23:10-24 : 10 Da det ble stor strid, fryktet hærføreren at Paulus ville bli revet i stykker av dem, og befalte soldatene å gå ned og ta ham bort med makt fra deres midte, og føre ham inn i kasernen. 11 Natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma." 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Det var mer enn førti som hadde inngått denne sammensvergelsen. 14 De kom til yppersteprestene og de eldste og sa: "Vi har bundet oss med en stor ed om ikke å smake noe før vi har drept Paulus. 15 Nå, derfor, skal dere med rådet melde til hærføreren at han skal føre ham ned til dere i morgen, som om dere vil undersøke saken nærmere. Vi er klare til å drepe ham før han kommer fram." 16 Men Paulus' søstersønn hørte om dette bakholdsangrepet, og gikk inn i kasernen og fortalte det til Paulus. 17 Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: "Før denne unge mannen til hærføreren, for han har noe å si ham." 18 Så tok han han med seg til hærføreren og sa: "Paulus, fangen, kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, da han har noe å si deg." 19 Hærføreren tok ham ved hånden, trakk ham til side og spurte privat: "Hva er det du har å si meg?" 20 Han sa: "Jødene har blitt enige om å be deg føre Paulus ned til rådet i morgen, som om de vil undersøke noe mer nøyaktig om ham. 21 Men ikke gi etter for dem, for mer enn førti menn lurer i bakhold mot ham, og de har sverget ikke å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de klare, og venter på løfte fra deg." 22 Så lot hærføreren den unge mannen gå og befalte ham: "Fortell ingen at du har avslørt dette for meg." 23 Han kalte til seg to av centurionene og sa: "Gjør klar to hundre soldater til å dra så langt som til Cæsarea, med sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje time av natten {omtrent klokken 21:00}." 24 Han ba dem skaffe dyr til å sette Paulus på, og føre ham trygt til guvernør Felix.
- Apg 25:3 : 3 De ba om en tjeneste mot Paulus, at han skulle kalle ham til Jerusalem, mens de planla å drepe ham på veien.
- Apg 25:9-9 : 9 Men Festus, som ønsket å vinne jødenes gunst, svarte Paulus og sa: "Er du villig til å dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg i disse sakene?" 10 Men Paulus sa: "Jeg står foran keiserens dommersete, hvor jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du også vet svært godt. 11 For hvis jeg har gjort noe galt og har gjort meg fortjent til døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis ingenting av det de anklager meg for er sant, kan ingen overgi meg til dem. Jeg appellerer til keiseren!"
- Apg 27:42-44 : 42 Soldatene planla å drepe fangene for at ingen av dem skulle svømme bort og rømme. 43 Men centurionen, som ønsket å redde Paulus, hindret dem i deres plan og beordret at de som kunne svømme skulle kaste seg overbord og komme seg til land først. 44 De øvrige skulle følge etter, noen på planker, andre på forskjellige deler av skipet. Og slik skjedde det at de alle kom seg trygt i land.
- Apg 28:28 : 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.