Verse 15

Alle som satt i rådet stirret på ham og så at ansiktet hans så ut som ansiktet til en engel.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle som satt i rådet, stirret intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle som satt i Rådet rettet blikket mot ham, og de så hans ansikt som ansiktet til en engel.

• Norsk King James

  Og alle som satt i rådet, så fast på ham og så at ansiktet hans strålte som ansiktet til en engel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som satt i rådet stirret på ham, og de så at ansiktet hans var som en engels ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle som satt i rådet, stirret på ham og så at hans ansikt var som en engels ansikt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som satt i rådet, stirret på ham og så at hans ansikt lyste som en engels ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som satt i rådet, festet blikket stivt på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle som satt i rådet, idet de stirret fast på ham, så at hans ansikt lignet det til et engleansikt.

• gpt4.5-preview

  Og alle som satt i Rådet stirret fast på ham, og de så at hans ansikt var som en engels ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som satt i Rådet stirret fast på ham, og de så at hans ansikt var som en engels ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som satt i rådet så intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who were sitting in the council looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.15", "source": "Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν, ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.", "text": "And *atenisantes* at him, *hapantes* those *kathezomenoi* in the *synedriō*, *eidon* the *prosōpon* of him *hōsei* *prosōpon* *angelou*.", "grammar": { "*atenisantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gazed intently/fixed eyes", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural, adjective - all", "*kathezomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - sitting", "*synedriō*": "dative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*eidon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - saw/perceived", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*hōsei*": "adverb - as if/like", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger" }, "variants": { "*atenisantes*": "having gazed intently/fixed eyes/stared", "*hapantes*": "all/everyone", "*kathezomenoi*": "sitting/seated", "*synedriō*": "council/Sanhedrin/assembly", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*hōsei*": "as if/like/as", "*angelou*": "angel/messenger" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de stirret på ham, så alle som satt i rådet at ansiktet hans var som et ansiktet til en engel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da alle de, som sadde i Raadet, stirrede paa ham, saae de hans Ansigt som en Engels Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his fe as it had been the fe of an angel.

• KJV 1769 norsk

  Alle som satt i rådet så konstant på ham, og la merke til at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who sat in the council, looking intently at him, saw his face as the face of an angel.

• King James Version 1611 (Original)

  And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så ham, var alle i rådet oppmerksomme på hans ansikt, som så ut som ansiktet til en engel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle som satt i rådet, rettet blikket mot ham, så hans ansikt som ansiktet til en engel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som satt i Rådet, betraktet ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that sate in ye counsell loked stedfastly on him and sawe his face as it had bene the face of an angell.

• Coverdale Bible (1535)

  And all they that sat in the councell, loked vpo him and sawe his face as the face of an angell.

• Geneva Bible (1560)

  And as all that sate in the Councill, looked stedfastly on him, they saw his face as it had bene the face of an Angel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all that sate in the counsell, loking stedfastly on him, saw his face as it had ben the face of an angell.

• Authorized King James Version (1611)

  And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.

• American Standard Version (1901)

  And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

• Bible in Basic English (1941)

  And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel.

• World English Bible (2000)

  All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who were sitting in the council looked intently at Stephen and saw his face was like the face of an angel.

Referenced Verses

• Fork 8:1 : 1 Hvem kan sammenlignes med den kloke mannen? Og hvem kjenner tolkningen av en sak? En manns visdom får ansiktet hans til å lyse, og strengheten i ansiktet hans forandres.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som er sint på sin bror uten grunn, skal bli hjemsøkt av dommen; og den som sier til sin bror: 'Raka!' skal bli hjemsøkt av Rådet; og den som sier: 'Du dåre!' skal utstå ildens Gehenna.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre.
• Matt 17:2 : 2 Han ble forvandlet foran dem. Hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.
• 2 Kor 3:7-8 : 7 Men om tjenesten som førte til død, skrevet med inngraveringer på steiner, kom med herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av glansen i hans ansikt, som ble borte, 8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste ha enda mer herlighet?
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle ser, med utildekket ansikt, som i et speil, Herrens herlighet, og vi blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, slik det skjer fra Herren, Ånden.
• 2 Mos 34:29-35 : 29 Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet med de to vitnesbyrdstavlene i hånden, visste ikke Moses at ansiktet hans skinte etter å ha talt med Herren. 30 Da Aron og alle Israels barn så Moses, se, ansiktshuden hans skinte, og de var redde for å nærme seg ham. 31 Moses kalte på dem, og Aron og alle lederne i menigheten vendte tilbake til ham; og Moses talte til dem. 32 Etterpå kom alle Israels barn nær, og han ga dem alle de bud Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet. 33 Når Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt. 34 Men når Moses gikk inn for Herren for å tale med ham, tok han sløret av til han kom ut; og når han kom ut, talte han til Israels barn det han var pålagt. 35 Israels barn så at ansiktet til Moses skinte; og Moses la sløret tilbake på ansiktet sitt til han igjen gikk inn for å tale med Herren.