Verse 53

Dere har mottatt loven, gitt ved engler, men har ikke holdt den!"

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som har mottatt loven ved englers disposisjon, og har ikke holdt den.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har mottatt loven ved englers bud, og har ikke holdt den."

• Norsk King James

  Som har mottatt loven gjennom englers ord, og ikke har bevart den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere, som mottok loven gjennom englers tjeneste, men ikke har holdt den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere som mottok loven ved englers anordning, og ikke har holdt den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  dere som mottok loven gitt av engler, men ikke har overholdt den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som mottok loven under englers myndighet, men har ikke holdt den.

• o3-mini KJV Norsk

  De som mottok loven gjennom englenes ord, men som likevel ikke holdt den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som mottok loven under englers myndighet, men har ikke holdt den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som fikk loven overgitt ved engler, men ikke har holdt den.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  you who received the law through angels but have not obeyed it.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.53", "source": "Οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.", "text": "Who *elabete* the *nomon* unto *diatagas* of-*angelōn*, and not *ephylaxate*.", "grammar": { "*elabete*": "aorist active indicative, 2nd plural - received", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*diatagas*": "accusative, feminine, plural - ordinances/arrangements", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*ephylaxate*": "aorist active indicative, 2nd plural - kept/guarded" }, "variants": { "*elabete*": "received/obtained/took", "*nomon*": "law/code/ordinance", "*diatagas*": "ordinances/arrangements/directions", "*angelōn*": "angels/messengers", "*ephylaxate*": "kept/guarded/observed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere som mottok loven ved englenes befalinger og ikke holdt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som annammede Loven under Engles Besørgelse og have ikke holdt den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

• KJV 1769 norsk

  Dere som mottok loven ved englers anvisning, men har ikke holdt den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who have received the law by the direction of angels and have not kept it.

• King James Version 1611 (Original)

  Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dere som mottok loven ved bud av engler og ikke holdt den.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  dere som mottok loven gitt ved engler, men ikke holdt den.

• Norsk oversettelse av BBE

  dere som mottok loven ved englenes mellomkomst, men ikke holdt den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye also have receaved a lawe by the ordinaunce of angels and have not kept it.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye receaued the lawe by the mynistracion of angels, and haue not kepte it.

• Geneva Bible (1560)

  Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche also haue receaued the lawe, by the disposition of angels, and haue not kept it.

• Authorized King James Version (1611)

  Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept [it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who received the law by arrangement of messengers, and did not keep `it'.'

• American Standard Version (1901)

  ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

• Bible in Basic English (1941)

  You, to whom the law was given as it was ordered by angels, and who have not kept it.

• World English Bible (2000)

  You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it!"

• NET Bible® (New English Translation)

  You received the law by decrees given by angels, but you did not obey it.”

Referenced Verses

• Gal 3:19 : 19 Hva er da loven? Den ble lagt til for overtredelsers skyld, inntil ætten skulle komme som løftet var gitt til. Den ble gitt ved engler, gjennom en mellommann.
• Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble talt gjennom engler viste seg å være fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige lønn,
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til dem; han lyste fram fra fjellet Paran, kom fra titusener av hellige: ved hans høyre hånd var en flammende lov for dem.
• Joh 7:19 : 19 Gav ikke Moses dere loven? Og likevel overholder ingen av dere loven. Hvorfor vil dere da drepe meg?"
• Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet, og med våre fedre, som mottok livets ord å gi oss.
• Gal 6:13 : 13 For de som lar seg omskjære, holder ikke selv loven, men de vil at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt.
• 2 Mos 19:1-9 : 1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de samme dagen inn i Sinai-ørkenen. 2 Da de forlot Rephidim og kom til Sinai-ørkenen, slo de leir i ørkenen, og Israel slo leir foran fjellet. 3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: "Dette skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn: 4 'Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg selv. 5 Så hvis dere virkelig hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom av alle folkeslag; for hele jorden er min. 6 Og dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk.' Dette er ordene du skal tale til Israels barn." 7 Moses kom og kalte sammen folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde pålagt ham. 8 Hele folket svarte i kor og sa: "Alt det Herren har talt vil vi gjøre." Moses brakte folkets ord tilbake til Herren. 9 Herren sa til Moses: "Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg." Moses fortalte folkets ord til Herren. 10 Herren sa til Moses: "Gå til folket og helliggjør dem i dag og i morgen, og la dem vaske sine klær. 11 Og vær klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet i alles påsyn. 12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: 'Vokt dere så dere ikke går opp på fjellet eller rører ved dets grense. Den som rører ved fjellet skal sannelig dø. 13 Ingen hånd skal røre ham, men han skal bli steinet eller skutt; enten det er et menneske eller et dyr, skal han ikke leve.' Når hornet lyder lenge, skal de gå opp til fjellet." 14 Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliggjorde dem, og de vasket sine klær. 15 Han sa til folket: "Vær klare til den tredje dagen. Ha ikke seksuelle relasjoner med en kvinne." 16 Det skjedde på den tredje dagen, om morgenen, at det var torden og lyn og en tykk sky på fjellet, og lyden av et svært høyt horn; og hele folket i leiren skalv. 17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stod ved foten av fjellet. 18 Hele Sinai-fjellet røykte, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg opp som røken fra en ovn, og hele fjellet skalv meget. 19 Da lyden av hornet vokste sterkere og sterkere, talte Moses, og Gud svarte ham med en stemme. 20 Herren steg ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet. Herren kalte Moses til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.
• Rom 2:23-25 : 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved lovens overtredelse? 24 For «Guds navn blir spottet blant hedningene på grunn av dere,» som det står skrevet. 25 For omskjærelsen har verdi dersom du holder loven, men hvis du er en overtreder av loven, har din omskjærelse blitt til uomskjærelse.
• Sal 68:17 : 17 Guds vogner teller titusenvis og tusener på tusener. Herren er blant dem, fra Sinai, inn i helligdommen.
• Esek 20:18-21 : 18 Jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter, hold heller ikke deres lover eller gjør dere urene med deres avguder. 19 Jeg er Herren deres Gud: følg mine forskrifter, hold mine lover, og gjør dem; 20 og gjør mine sabbater til hellige; og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud. 21 Men barna gjorde også opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter, og holdt ikke mine lover for å gjøre dem, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; de vanhelliget mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem i ørkenen.