Verse 16

Juda sa: "Hva skal vi si til min herre? Hva kan vi tale? Hvordan kan vi rettferdiggjøre oss? Gud har funnet ut dine tjeneres misgjerning. Se, vi er min herres treller, både vi og han som begeret er funnet hos."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda svarte: «Hva skal vi si til min herre? Hva kan vi tale? Hvordan kan vi rettferdiggjøre oss? Gud har avdekket dine tjeneres skyld. Se, vi er min herres slaver, både vi og han som begeret ble funnet hos.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hva skal vi tale? Eller hvordan skal vi gjøre oss skyldfrie? Gud har funnet ut din tjeneres urett: se, vi er min herres tjenere, både vi og han som begeret ble funnet hos.

• Norsk King James

  Og Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hva kan vi si, eller hvordan skal vi renvaske oss? Gud har avslørt synden til dine tjenere: se, vi er min herres tjenere, både vi, og han som koppen er funnet hos.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda svarte: Hva skal vi si til min herre? Hva kan vi si? Hvordan kan vi rettferdiggjøre oss? Gud har oppdaget dine tjeneres synd. Vi er alle min herres slaver nå, både vi og han som koppen ble funnet hos.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Juda: 'Hva skal vi si til herren min? Hva kan vi si? Hvordan kan vi bevise vår uskyld? Gud har funnet fram skylden til dine tjenere. Her er vi, som slaver til herren min, både vi og han som ble funnet med begere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hva skal vi tale? Eller hvordan kan vi rettferdiggjøre oss? Gud har funnet ut din tjeners misgjerning: Se, vi er din herres tjenere, både vi og han som koppen ble funnet hos.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Juda: 'Hva skal vi si til vår herre? Hva kan vi forklare for å gjøre oss fri for skyld? Gud har avslørt umoralen til dine tjenere; se, vi er din herres tjenere, både vi og han hos hvem koppen er funnet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hva skal vi tale? Eller hvordan kan vi rettferdiggjøre oss? Gud har funnet ut din tjeners misgjerning: Se, vi er din herres tjenere, både vi og han som koppen ble funnet hos.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Juda: Hva skal vi si til min herre? Hva skal vi tale, og hvordan skal vi rettferdiggjøre oss? Gud har funnet skylden til tjenerne dine. Se, vi er mine herres slaver, både vi og han som koppen ble funnet hos.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah replied, "What can we say to my lord? How can we speak or justify ourselves? God has uncovered the guilt of your servants. Here we are, my lord's slaves, both we and the one in whose possession the cup was found."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּ֤נּוּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yəhûdâ* what *mah*-shall we say *nnōʾmar* to my lord *laʾdōnî* what *mah*-shall we speak *nnədabbēr* and what *ûmah*-shall we justify ourselves *nniṣṭaddāq* the *hāʾĕlōhîm* has found *māṣāʾ* *ʾet*-*ʿăwōn* your *ʿăbādeykā* behold us *hinnennû* *ʿăbādîm* to my lord *laʾdōnî* also *gam*-we *ʾănaḥnû* also *gam* he in whose *ʾăšer*-*nimṣāʾ* the *haggābîaʿ* in *bəyādô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*mah*": "interrogative - what", "*nnōʾmar*": "Qal imperfect, 1st person common plural - we will say", "*laʾdōnî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my lord", "*mah*": "interrogative - what", "*nnədabbēr*": "Piel imperfect, 1st person common plural - we will speak", "*ûmah*": "waw-conjunction + interrogative - and what", "*nniṣṭaddāq*": "Hitpael imperfect, 1st person common plural - we will justify ourselves", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - God", "*māṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has found", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ʿăbādeykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*hinnennû*": "interjection with 1st person common plural suffix - behold us", "*ʿăbādîm*": "masculine plural noun - servants/slaves", "*laʾdōnî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my lord", "*gam*": "adverb - also", "*ʾănaḥnû*": "1st person common plural pronoun - we", "*gam*": "adverb - also", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was found", "*haggābîaʿ*": "definite article + masculine singular noun - the cup", "*bəyādô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his hand" }, "variants": { "*nnōʾmar*": "shall we say/can we say/what can we say", "*nnədabbēr*": "shall we speak/can we speak/what can we speak", "*nniṣṭaddāq*": "shall we justify ourselves/how can we prove our innocence/how can we clear ourselves", "*hāʾĕlōhîm*": "God/the God", "*māṣāʾ*": "has found/has discovered/has uncovered", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/bondmen", "*nimṣāʾ*": "was found/was discovered", "*bəyādô*": "in his hand/in his possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda svarte: Hva skal vi si til min herre? Hva skal vi tale, og hvordan skal vi rettferdiggjøre oss? Gud har funnet urett hos dine tjenere. Se, vi er min herres slaver, både vi og han som begeret ble funnet hos.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda sagde: Hvad skulle vi sige til min Herre? hvad skulle vi tale? og hvormed ville vi retfærdiggjøre os? Gud haver fundet dine Tjeneres Misgjerning; see, vi ere min Herres Tjenere, baade vi, saa og den, som Skaalen er funden hos.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

• KJV 1769 norsk

  Og Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hva skal vi snakke, eller hvordan skal vi rettferdiggjøre oss? Gud har avdekket din tjeneres skyld; vi er min herres tjenere, både vi og han koppen ble funnet hos.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah said, What shall we say to my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants: behold, we are my lord's servants, both we, and also he with whom the cup is found.

• King James Version 1611 (Original)

  And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda sa: 'Hva skal vi si til vår herre? Hvordan kan vi forsvare oss? Gud har avdekket dine tjeneres skyld. Nå er vi dine tjenere, både vi og den som hadde koppen i hånden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hvordan kan vi forsvare oss? Gud har avslørt dine tjeneres misgjerning. Se, vi er min herres tjenere, både vi og han det ble funnet hos.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hvordan kan vi rettferdiggjøre oss for deg? Gud har gjort våre tjeneres synd tydelig: Nå er vi i dine hender, vi og mannen i hvis sekk begeret ble funnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iuda: what shall we saye vnto my LORde what shall we speake or what excuse can we make? God hath founde out ye wekednesse of thy seruauntes. Beholde both we and he with whom the cuppe is founde are thy seruauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda sayde: What shall we saye vnto my lorde? or how shal we speake? and what excuse shal we make? God hath founde out ye wickednesse of thy seruauntes. Beholde, we and he, by whom the cuppe is founde, are my lordes seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Iudah, What shall we say vnto my lord? what shall we speake? and howe can we iustifie our selues? God hath found out the wickednesse of thy seruants: beholde, we are seruants to my Lorde, both wee, and he, with whome the cuppe is founde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide Iuda: what shall we say vnto my lorde? What shall we speake? or howe shall we cleare our selues? God hath founde out the wickednes of thy seruauntes: beholde, we are my lordes seruauntes, both we, yea, and he also with whom the cup is founde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we [are] my lord's servants, both we, and [he] also with whom the cup is found.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah saith, `What do we say to my lord? what do we speak? and what -- do we justify ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants; lo, we `are' servants to my lord, both we, and he in whose hand the cup hath been found;'

• American Standard Version (1901)

  And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's bondmen, both we, and he also in whose hand the cup is found.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah said, What are we to say to my lord? how may we put ourselves right in his eyes? God has made clear the sin of your servants: now we are in your hands, we and the man in whose bag your cup was seen.

• World English Bible (2000)

  Judah said, "What will we tell my lord? What will we speak? Or how will we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord's bondservants, both we, and he also in whose hand the cup is found."

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah replied,“What can we say to my lord? What can we speak? How can we clear ourselves? God has exposed the sin of your servants! We are now my lord’s slaves, we and the one in whose possession the cup was found.”

Referenced Verses

• 1 Mos 44:9 : 9 Den av dine tjenere som det finnes hos, skal dø, og vi skal også være min herres treller."
• Dan 9:7 : 7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men til oss skamfullhet, slik som det er i dag, til mennene av Juda og Jerusalems innbyggere og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem bort, på grunn av deres overtredelse mot deg.
• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, så vet at dere har syndet mot Herren, og vær sikre på at deres synd vil innhente dere.
• 5 Mos 25:1 : 1 Hvis det oppstår en strid mellom menn, og de kommer for retten, og dommerne dømmer dem, skal de rettferdiggjøre den rettferdige og dømme den onde skyldig.
• Jos 7:1 : 1 Men Israels barn syndet mot det som var viet til Herren; for Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, tok av det viet til Herren, og Herrens vrede flammet opp mot Israels barn.
• Jos 7:18 : 18 Han førte hans husholdning nær mann for mann; og Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, ble tatt ut.
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Bezek sa: Sytti konger med avkuttede tomler og store tær samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud gjort mot meg. De førte ham til Jerusalem, og der døde han.
• Esra 9:10 : 10 Nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,
• Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er etterlatt som en rest som har unnsluppet, slik som det er denne dag; se, vi står foran deg i vår skyldighet, for ingen kan stå foran deg på grunn av dette.
• Job 40:4 : 4 "Se, jeg er av liten verdi. Hva skal jeg svare Deg? Jeg legger hånden min over munnen.
• Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.
• Ordsp 28:17 : 17 En mann som plages av blodskyld, vil være en flyktning inntil døden; ingen vil støtte ham.
• Jes 5:3 : 3 «Nå, innbyggere av Jerusalem og menn av Juda, vær så snill å dømme mellom meg og min vingård.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs misgjerning tilgis ved dette, og dette er all frukt av å ta bort hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust, slik at Asjerimene og solbildene ikke skal stå opp igjen.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere dømmes; og med det målet dere måler, skal det måles for dere.
• Luk 12:2 : 2 Men det er ingenting som er skjult, som ikke skal bli avslørt, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, ble de rammet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»
• 1 Mos 37:7 : 7 Se, vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og sto oppreist, og deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd."
• 1 Mos 37:9 : 9 Han drømte enda en drøm, og fortalte den til brødrene sine, og sa: "Se, jeg har drømt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."
• 1 Mos 37:18-28 : 18 De så ham på lang avstand, og før han kom nær til dem, satte de seg fore å drepe ham. 19 De sa til hverandre: "Se, der kommer den drømmeren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av disse brønnene, og vi vil si: 'Et ondt dyr har fortært ham.' Så ser vi hva det blir av drømmene hans." 21 Ruben hørte det, og reddet ham fra deres hånd, og sa: "La oss ikke ta hans liv." 22 Ruben sa til dem: "Spill ikke blod. Kast ham i denne brønnen i ødemarken, men legg ikke hånd på ham" -- for å redde ham fra deres hånd og bringe ham tilbake til sin far. 23 Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den flerfargede kjortelen som han hadde på seg; 24 og de tok ham og kastet ham i en brønn. Brønnen var tom, det var ikke vann i den. 25 De satte seg ned for å spise brød, og da de løftet opp øynene, så de en karavane av ismaelitter som kom fra Gilead, med kamelene fylt med krydder, balsam og myrra, som de skulle frakte til Egypt. 26 Juda sa til sine brødre: "Hva gagner det oss om vi dreper vår bror og skjuler hans blod? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror, vårt kjød." Hans brødre hørte på ham. 28 Midianittene, som var handelsmenn, kom forbi, og de dro Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 De sa til hverandre: "Vi er sannelig skyldige overfor vår bror, fordi vi så hans nød, da han bønnfalt oss, men vi ville ikke høre. Derfor har denne nøden kommet over oss." 22 Ruben svarte dem og sa: "Sa jeg ikke til dere: 'Synd ikke mot barnet'? Men dere ville ikke høre. Derfor kreves hans blod nå."
• 1 Mos 43:8-9 : 8 Judah sa til Israel, sin far: "Send gutten med meg, så drar vi av sted, så vi kan leve og ikke dø, både vi, du og våre små. 9 Jeg vil stå som garanti for ham. Fra min hånd skal du kreve ham. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham framfor deg, da la skylden være på meg for alltid,
• 1 Mos 44:32 : 32 For din tjener har gått i borgen for gutten overfor min far og sagt: 'Hvis jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden for min far for alltid.'