Verse 11

Da innbyggerne i landet, kanaanittene, så sørgen på treskeplassen Atad, sa de: "Dette er en dyp sørg av egypterne." Derfor ble stedet kalt Abel-Mizraim, som er bortenfor Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kanaaneerne, landets innbyggere, så sorgen ved Goren-Haatad, sa de: "Dette er en stor sorg for egypterne." Derfor ble stedet kalt Abel-Mitsraim, som ligger på den andre siden av Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da innbyggerne i landet, kanaanittene, så sorgen på Atads treskeplass, sa de: "Dette er en tung sorg for egypterne." Derfor ble stedet kalt Abel-Mizraim, som er bortenfor Jordan.

• Norsk King James

  Og da kananeerne i landet så sorgen på treskeplassen, sa de: Dette er en dyp sorg for egypterne; derfor fikk stedet navnet Abel-misraim, på den andre siden av Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kanaanittene som bodde i landet så sørgen ved Goren-Haatad, sa de: 'Dette er en stor sorg for egypterne.' Derfor kalte de stedet Abel-Misraim, som er på den andre siden av Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de innfødte i landet, kanaaneerne, så sørgen på treskeplassen ved Atad, sa de: 'Dette er en tung sorg for egypterne.' Derfor kalte de stedet Abel-Mitzraim, som ligger på andre siden av Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Kanaans innbyggere så sørgehøytiden ved Atads treskeplass, sa de: Dette er en stor sorg for egypterne. Derfor kalte de stedet Abel-Misraim, som ligger på den andre siden av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Da innbyggerne i landet, kanaanittene, så sorgen på Atads treskeslette, sa de: «Dette er en dyp sorg for egypterne; derfor ble stedet kalt Abelmizraim, det som ligger på den andre siden av Jordan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Kanaans innbyggere så sørgehøytiden ved Atads treskeplass, sa de: Dette er en stor sorg for egypterne. Derfor kalte de stedet Abel-Misraim, som ligger på den andre siden av Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de som bodde i Kanaans land så sørgehøytiden på Goren-Atad, sa de: «Dette er en tung sorg for egypterne.» Derfor kalte de stedet Avel-Misraim, som er på den andre siden av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Canaanite inhabitants of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, 'This is a deep mourning for the Egyptians.' Therefore, the place was named Abel Mizraim, which is near the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.11", "source": "וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֙רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*Wa-yarə* *yôšēḇ* *hā-ʾāreṣ* *ha-kənaʿănî* *ʾeṯ*-*hā-ʾēḇel* in-*gōren* *hā-ʾāṭāḏ* *wa-yōʾmrû* *ʾēḇel*-*kāḇēḏ* this for-*Miṣrayim* therefore *qārāʾ* *šəmāh* *ʾĀḇēl* *Miṣrayim* which in-*ʿēḇer* *ha-yardēn*", "grammar": { "*Wa-yarə*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*yôšēḇ*": "qal participle, masculine singular construct - inhabitant of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ha-kənaʿănî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Canaanite", "*hā-ʾēḇel*": "definite article + masculine singular noun - the mourning", "*gōren*": "masculine singular construct - threshing floor of", "*hā-ʾāṭāḏ*": "definite article + masculine singular noun - the bramble", "*wa-yōʾmrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēḇel*": "masculine singular noun construct - mourning of", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šəmāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its name", "*ʾĀḇēl*": "proper noun - Abel (meaning mourning)", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - region beyond", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*yôšēḇ hā-ʾāreṣ*": "inhabitants of the land/residents", "*ʾĀḇēl Miṣrayim*": "Mourning of Egypt/Egypt's Mourning", "*ʿēḇer ha-yardēn*": "beyond the Jordan/Transjordan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da innbyggerne i landet, kananittene, så sørgehøytiden ved Goren-Atad, sa de: 'Dette er en alvorlig sørg i Egypt.' Derfor ble stedet kalt Abel-Mizraim, som er på den andre siden av Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cananiten, som boede i Landet, saae den Sorg ved den Lade Atad, og, de sagde: Denne er en svar Sorg for Ægypterne; derfor kaldte man det (Steds) Navn: Ægypternes Sorg; det er paa hiin Side Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Da de som bodde i landet, kanaaneerne, så sørgen ved Gorens treskeplass, sa de: «Dette er en tung sorg for egypterne.» Derfor ble stedet kalt Abel-Misraim, som ligger forbi Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians, therefore the name of it was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da landets innbyggere, kanaaneerne, så sørgehøytiden på treskeplassen ved Atad, sa de: 'Dette er en stor sorg for egypterne.' Derfor ble stedet kalt 'Egypternes sorg', og det ligger på andre siden av Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da landets innbyggere, kanaaneerne, så sørgehøytiden på Atads treskeplass, sa de: Dette er en stor sorg for egypterne. Derfor kalte de stedet Abel-Misraim, som ligger bortom Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da folkene i landet, kanaanittene, ved kornlåven Atad så deres sorg, sa de: Stor er egypternes sorg. Derfor ble stedet kalt Abel-Mizraim, på den andre siden av Jordan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the enhabiters of the lande the Cananytes sawe the moornynge in ye felde of Atad they saide: this is a greate moornynge which the Egiptians make. Wherfore ye name of the place is called Abel mizraim which place lyeth beyonde Iordane.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha the people in the lande (the Cananites) sawe the mournynge in the playne of Atad, they sayde: The Egipcias make there greate lametacion. Therfore is the place called: The lamentacion of the Egipcians, which lyeth beyonde Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Canaanites the inhabitants of the lande sawe the mourning in Goren Atad, they sayde, This is a great mourning vnto the Egyptians: wherefore the name thereof was called Abel Mizraim, which is beyond Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the inhabiters of the lande euen the Chananites, sawe the mournyng in the corne floore of Atad, they sayde: This is a great mournyng vnto the Egyptians. Wherefore the name of the place is called, The mournyng of the Egyptians, & it is beyond Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which [is] beyond Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the inhabitant of the land, the Canaanite, see the mourning in the threshing-floor of Atad, and say, `A grievous mourning `is' this to the Egyptians;' therefore hath `one' called its name `The mourning of the Egyptians,' which `is' beyond the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the people of the land, the people of Canaan, at the grain-floor of Atad, saw their grief, they said, Great is the grief of the Egyptians: so the place was named Abel-mizraim, on the other side of Jordan.

• World English Bible (2000)

  When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning by the Egyptians." Therefore, its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Canaanites who lived in the land saw them mourning at the threshing floor of Atad, they said,“This is a very sad occasion for the Egyptians.” That is why its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

Referenced Verses

• 1 Mos 10:15-19 : 15 Kanaan ble far til Sidon (den førstefødte), Het, 16 jebusittene, amorittene, girgasittene, 17 hivittene, arkittene, sittittene, 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaaneernes familier seg utover. 19 Grenser for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, til Gaza; mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lasa.
• 1 Mos 13:7 : 7 Det oppsto strid mellom Abrams gjetere og Lots gjetere. Kanaanittene og perisittene bodde også da i landet.
• 1 Mos 24:6 : 6 Abraham sa til ham: «Pass på at du ikke tar sønnen min med tilbake dit.
• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: "Dere har brakt ulykke over meg, og gjort meg foraktet av landets innbyggere, blant kanaanittene og perisittene. Jeg er fåtallig. De vil samle seg mot meg og slå meg, og jeg og mitt hus vil bli ødelagt."
• 1 Mos 50:10 : 10 De kom til treskeplassen Atad, som er bortenfor Jordan, og der holdt de en stor og intens klage. Han sørget over sin far i syv dager.
• 5 Mos 3:25 : 25 La meg, om jeg kan få gå over og se det gode landet bortenfor Jordan, det gode fjellet og Libanon.
• 5 Mos 3:27 : 27 Gå opp på toppen av Pisga, løft dine øyne vestover, nordover, sørover og østover, og se med dine øyne, for du skal ikke gå over denne Jordan.
• 5 Mos 11:30 : 30 Ligger de ikke på den andre siden av Jordan, bortenfor veien mot solen, i Kanaans land der som bor i Arabah, like ved Gilgal, ved siden av Mores eiker?
• 1 Sam 6:18 : 18 Og gullmusene, tilsvarende antallet av alle filisternes byer som tilhørte de fem fyrstene, både de befestede byene og landsbyene i nærheten, helt til den store steinen hvor de satte Yahwehs ark, som fremdeles står på marken til Josa i Bet-Semes, den dag i dag.