Verse 10

Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ut av den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra den samme munnen kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette skulle ikke være slik.

• Norsk King James

  Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra den samme munn kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette bør ikke være slik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av samma mun flyter det velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slike ting burde ikke være slik.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette burde ikke være slik.

• gpt4.5-preview

  Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things should not be this way.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.10", "source": "Ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. Οὐ χρή ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.", "text": "Out of the *autou* *stomatos* *exerchetai* *eulogia* and *katara*. Not *chrē* *adelphoi* of me, these things *houtōs* to *ginesthai*.", "grammar": { "*autou*": "genitive, neuter, singular - same", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*exerchetai*": "present indicative, middle, 3rd singular - comes out/proceeds", "*eulogia*": "nominative, feminine, singular - blessing", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*chrē*": "impersonal verb - it is necessary/proper", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*ginesthai*": "present infinitive, middle - to become/happen" }, "variants": { "*stomatos*": "mouth/opening", "*exerchetai*": "comes out/proceeds/goes forth", "*eulogia*": "blessing/praise", "*katara*": "curse/imprecation", "*chrē*": "it is necessary/proper/fitting", "*ginesthai*": "to become/happen/take place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Det bør ikke være slik, mine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af den samme Mund udgaaer Velsignelse og Forbandelse. Mine Brødre! dette bør ikke saa at skee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

• KJV 1769 norsk

  Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse; mine brødre, det burde ikke være slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik skal det ikke være.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Out of one mouth proceadeth blessynge and cursynge. My brethren these thinges ought not so to be.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of one mouth proceadeth blessynge and cursynge. My brethre these thinges ought not so to be.

• Geneva Bible (1560)

  Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of one mouth proceadeth blessing and cursing. My brethren, these thynges ought not so to be.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;

• American Standard Version (1901)

  out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

• Bible in Basic English (1941)

  Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.

• World English Bible (2000)

  Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the same mouth come blessing and cursing. These things should not be so, my brothers and sisters.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:3 : 3 for dere er fortsatt kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og vandrer på menneskers vis?
• 1 Pet 3:9 : 9 ikke gjengjeld ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord; men i stedet velsign; for til dette ble dere kalt, så dere kan arve en velsignelse.
• 1 Tim 5:13 : 13 I tillegg lærer de å være late, gå fra hus til hus. Ikke bare late, men også sladrete og nysgjerrige, og sier ting de ikke burde.
• 1 Mos 20:9 : 9 Da kalte Abimelek Abraham til seg og sa til ham: "Hva har du gjort mot oss? Hvordan har jeg syndet mot deg, siden du har brakt en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke bør gjøres!"
• 2 Sam 13:12 : 12 Hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke, for slike ting skal ikke gjøres i Israel. Gjør ikke denne dårskapen.
• Sal 50:16-20 : 16 Men til den onde sier Gud: "Hva rett har du til å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn, 17 når du hater formaning og kaster mine ord bak deg? 18 Når du ser en tyv, slår du følge med ham, og med ekteskapsbrytere har du ditt samkvem. 19 Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner bedrag. 20 Du sitter og prater mot din bror og baktaler din egen mors sønn.
• Jer 7:4-9 : 4 Stol ikke på løgnaktige ord, og si: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er disse. 5 For hvis dere for alvor forbedrer deres veier og deres gjerninger, hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans nabo, 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til egen skade, 7 da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga til deres fedre, fra eldgammelt tid og for alltid. 8 Se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke kan gagne. 9 Vil dere stjele, myrde, begå hor og sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke har kjent, 10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet; for å kunne gjøre alle disse heslige handlingene?
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, og hennes prester lærer for en betaling, og hennes profeter spår for penger: Likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Ingen ulykke skal komme over oss.
• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og ikke forbann.