Verse 4

Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og hvis så var, hvorfor skulle jeg ikke være urolig?

• Norsk King James

  Er min klage rettet mot mennesker? I så fall, hvorfor skulle ikke ånden min være opprørt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det mennesker jeg klager til? Om så er, hvorfor skulle ikke min ånd bli bekymret?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det til mennesker jeg klager? Hvorfor skulle ikke min ånd bli utålmodig?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er min klage til et menneske? Og hvis det er slik, hvorfor skulle ikke min sjel bli urolig?

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle da ikke min ånd være forstyrret?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er min klage til et menneske? Og hvis det er slik, hvorfor skulle ikke min sjel bli urolig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er min klage rettet mot mennesker? Og hvorfor skal ikke min ånd være utålmodig?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is my complaint directed to a man? Why then should my spirit not be impatient?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.4", "source": "הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃", "text": "*heʾānōkî lə-ʾādām śîḥî wə-ʾim-maddûaʿ lōʾ-tiqṣar rûḥî*", "grammar": { "*heʾānōkî*": "interrogative particle + 1st person singular independent pronoun - am I", "*lə-ʾādām*": "preposition + noun masculine singular - to man/human", "*śîḥî*": "noun masculine singular construct with 1st person singular suffix - my complaint", "*wə-ʾim*": "conjunctive waw + conditional particle - and if", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiqṣar*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - should be short/impatient", "*rûḥî*": "noun feminine singular construct with 1st person singular suffix - my spirit" }, "variants": { "*śîaḥ*": "complaint/meditation/concern", "*qāṣar*": "to be short/impatient/distressed", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg da ikke være utålmodig?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon jeg fører min (Klage) for et Menneske? og om (saa er), hvorfor skulde (da) ikke min Aand blive bekymret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

• KJV 1769 norsk

  Hva meg angår, er min klage rettet mot mennesker? Og om det var slik, hvorfor skulle ikke min ånd bli urolig?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As for me, is my complaint to a man? And if it were, why should my spirit not be troubled?

• King James Version 1611 (Original)

  As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er min klage rettet mot mennesker? Og om den er det, hvorfor skulle jeg ikke miste besinnelsen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er min klage rettet mot et menneske? Hvorfor skulle jeg ikke bli utålmodig?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er min klage rettet mot mennesker? Er det da rart at min ånd er urolig?

• Coverdale Bible (1535)

  Is it with a man, that I make this disputacio? Which yf it were so, shulde not my sprete be the in sore trouble?

• Geneva Bible (1560)

  Doe I direct my talke to man? If it were so, how should not my spirit be troubled?

• Bishops' Bible (1568)

  Is it for mans sake that I make this disputation? Which if it were so, shoulde not my spirite then be in sore trouble?

• Authorized King James Version (1611)

  As for me, [is] my complaint to man? and if [it were so], why should not my spirit be troubled?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- to man `is' my complaint? and if `so', wherefore May not my temper become short?

• American Standard Version (1901)

  As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?

• World English Bible (2000)

  As for me, is my complaint to man? Why shouldn't I be impatient?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is my complaint against a man? If so, why should I not be impatient?

Referenced Verses

• 2 Mos 6:9 : 9 Moses talte slik til israelittene, men de hørte ikke på Moses av motløshet og hardt slaveri.
• 1 Sam 1:16 : 16 Tenk ikke på din tjenestekvinne som en ond kvinne; for ut av overflod av min klage og provokasjon har jeg talt inntil nå.
• 2 Kong 6:26-27 : 26 Mens Israels konge gikk forbi på muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, herre konge. 27 Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg hjelpe deg fra? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?
• Job 6:11 : 11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er mitt endemål, at jeg skulle være tålmodig?
• Job 7:11-21 : 11 Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet. 12 Er jeg et hav, eller et sjøuhyre, siden du setter en vakt over meg? 13 Når jeg sier: 'Sengen min skal trøste meg, sofaen min skal lindre min klage,' 14 da skremmer du meg med drømmer og forferder meg med syner, 15 slik at min sjel velger kvelning, døden framfor mine knokler. 16 Jeg avskyr mitt liv. Jeg vil ikke leve for alltid. La meg være; for mine dager er bare en pust. 17 Hva er mennesket, at du gjør ham stor, at du setter ditt sinn på ham, 18 at du besøker ham hver morgen og prøver ham hvert øyeblikk? 19 Hvor lenge før du ser bort fra meg, eller lar meg være til jeg får svelget min spytt? 20 Hvis jeg har syndet, hva gjør det deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en merkelapp for deg, slik at jeg er en byrde for meg selv? 21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min urett? For nå skal jeg ligge i støvet. Du vil søke etter meg, men jeg skal ikke være."
• Job 10:1-2 : 1 Min sjel er trett av mitt liv; jeg vil gi løslatelse til min klage. Jeg vil tale i mitt hjertes bitterhet. 2 Jeg vil si til Gud: 'Fordøm meg ikke, vis meg hvorfor du strider mot meg.
• Sal 22:1-3 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg, og fra ordene som uttrykker min smerte? 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; også om natten er jeg uten ro. 3 Men du er hellig, du som troner på Israels lovsanger.
• Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du i fortvilelse, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Sett ditt håp til Gud! For jeg skal fortsatt prise ham, frelsens hjelp for mitt ansikt, og min Gud.
• Sal 77:3-9 : 3 Jeg minnes Gud, og jeg sukker. Jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela. 4 Du holder mine øyne våkne. Jeg er så urolig at jeg ikke kan tale. 5 Jeg har tenkt på de tidligere dager, årene fra gammel tid. 6 Jeg husker min sang om natten. Jeg tenker i mitt eget hjerte; min ånd gransker nøye: 7 "Vil Herren forkaste oss for alltid? Vil han aldri mer være nådig? 8 Er hans kjærlige godhet borte for alltid? Svikter hans løfte for alle slekter? 9 Har Gud glemt å være nådig? Har han i sin vrede holdt tilbake sin medfølelse?" Sela.
• Sal 102:1 : 1 Hør min bønn, Herre! La mitt rop nå frem til deg.
• Sal 142:2-3 : 2 Jeg utøser min klage for ham. Jeg forteller ham om mine vansker. 3 Når min ånd var overveldet i meg, kjente du min vei. På den stien jeg går, har de gjemt en felle for meg.
• Matt 26:38 : 38 Så sa han til dem: "Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden. Bli her og våk med meg."