Verse 14

Lytt til dette, Job: Stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til dette, Job, stå stille og se på Guds underfulle verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør på dette, Job; stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

• Norsk King James

  Lytt til dette, O Job: Stå stille og se på Guds underfulle verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Job, lytt til dette; stå opp og merk deg Guds mektige gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lytt til dette, Job! Stå stille og betrakt Guds under.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lytt til dette, Job: stå stille og betrakt Guds underfulle verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør etter dette, o Job: stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lytt til dette, Job: stå stille og betrakt Guds underfulle verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lytt til dette, Job, stå stille og betrakt Guds under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to this, Job; stand still and consider the wonders of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.14", "source": "הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃", "text": "*haʾăzînāh zōʾṯ ʾiyyôb ʿămōd wə-hiṯbônēn niplʾôṯ ʾēl*", "grammar": { "*haʾăzînāh*": "hiphil imperative, masculine singular - give ear/listen", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾiyyôb*": "noun, proper name - Job", "*ʿămōd*": "qal imperative, masculine singular - stand/take position", "*wə-hiṯbônēn*": "conjunction + hithpolel imperative, masculine singular - and consider/consider carefully", "*niplʾôṯ*": "niphal participle, feminine plural construct - wonders/marvels of", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God" }, "variants": { "*haʾăzînāh*": "give ear/listen carefully/pay attention", "*ʿămōd*": "stand/stand firm/stand still/take position", "*hiṯbônēn*": "consider/consider carefully/contemplate/meditate upon", "*niplʾôṯ*": "wonders/marvels/wonderful deeds/miracles", "*ʾēl*": "God/Mighty One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør på dette, Job, stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Job, vend dine Øren til dette; staa, og agt paa Guds underlige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken unto this, O : stand still, and consider the wondrous works of God.

• KJV 1769 norsk

  Lytt til dette, stå stille, og betrakt Guds underfulle verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to this, O Job; stand still, and consider the wondrous works of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette, Job, stå og betrakt Guds underverk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lytt til dette, Job: Stå stille og betrakt Guds underfulle verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til dette, Job, og hold deg stille på ditt sted; og merk deg de underverkene Gud utfører.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken vnto this (o Iob) stonde still, and considre the wonderous workes of God.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken vnto this, O Iob: stand and consider the wonderous workes of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken vnto this O Iob, stand still, and consider the wonderous workes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.

• American Standard Version (1901)

  Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God.

• World English Bible (2000)

  "Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Pay attention to this, Job! Stand still and consider the wonders God works.

Referenced Verses

• Sal 111:2 : 2 Herrens gjerninger er store, gransket av alle som gleder seg i dem.
• Sal 145:5-6 : 5 Jeg vil grunne på din herlighets prakt, på dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet.
• Sal 145:10-12 : 10 Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre. Dine trofaste skal lovprise deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet, og beskrive din makt, 12 for å gjøre kjent blant menneskene dine mektige gjerninger, herligheten av ditt rikes prakt.
• Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden tie for ham!"
• 2 Mos 14:13 : 13 Moses svarte folket: «Frykt ikke. Stå stille og se Herrens frelse som han vil utrette for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.
• Job 26:6-9 : 6 Sheol er naken foran Gud, og Abaddon har ingen dekke. 7 Han strekker nord ut over tomrommet og henger jorden på ingenting. 8 Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem. 9 Han skjuler sin trones ansikt og sprer sin sky over den. 10 Han har satt en grense på vannets overflate, og til lysets og mørkets ytterkanter. 11 Himmelens pilarer skjelver og forundres over hans irettesettelse. 12 Han oprører havet med sin kraft, og ved sin innsikt gjennomtrenger han Rahab. 13 Ved sin Ånd smykker han himlene. Hans hånd har gjennomboret den raske slangen. 14 Se, dette er bare ytterkantene av hans veier. Hvor svakt en hvisking vi hører om ham! Men hvem kan forstå hans mektige torden?"
• Job 36:24 : 24 "Husk å opphøye hans verk, som mennesker har sunget om.
• Sal 46:10 : 10 "Vær stille og kjenn at jeg er Gud. Jeg skal opphøyes blant folkene, jeg skal opphøyes på jorden."