Verse 11

Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er mitt endemål, at jeg skulle være tålmodig?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva er min styrke, at jeg skulle ha håp? Hva er min bestemmelse, at jeg skulle forlenge mitt liv?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?

• Norsk King James

  Hva er min styrke, at jeg skulle håpe på livet? Hva er min skjebne, at jeg skulle utvide livets lengde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva er min styrke, siden jeg skal håpe? Og hva er min framtid, siden jeg skal tåle?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva er min styrke til å ha håp, og hva er min evne til å forlenge mitt liv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Og hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er mitt endemål, at jeg skulle forlenge mitt liv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What is my strength, that I should hope? What is my end, that I should prolong my life?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.11", "source": "מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃", "text": "*mah-kōḥî kî-ʾăyaḥēl ûmah-qiṣṣî kî-ʾaʾărîk napšî*", "grammar": { "*mah-kōḥî*": "interrogative + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - what is my strength", "*kî-ʾăyaḥēl*": "conjunction + Piel imperfect, 1st person singular - that I should hope/wait", "*ûmah-qiṣṣî*": "conjunction + interrogative + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - and what is my end", "*kî-ʾaʾărîk*": "conjunction + Hiphil imperfect, 1st person singular - that I should prolong", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul/life" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength/power", "*yāḥal*": "to wait/hope", "*qēṣ*": "end/limit", "*ʾārak*": "to be long/prolong/extend", "*nepeš*": "soul/life/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er min ende, at jeg skulle forlenge mitt liv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad er min Kraft, at jeg skulde haabe? og hvad er min Ende, at jeg skulde forlænge mit Liv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

• KJV 1769 norsk

  Hva er min styrke som gir meg håp? Og hva er min fremtid at jeg skulle forlenge mitt liv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What is my strength, that I should hope? And what is my end, that I should prolong my life?

• King James Version 1611 (Original)

  What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva er min styrke at jeg skal håpe? Og hva er min ende at jeg skal forlenge mitt liv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva er min styrke, at jeg skulle vente? Og hva er min ende, at jeg skulle være tålmodig?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg styrke til å fortsette å vente, eller har jeg noen fremtid å se frem til?

• Coverdale Bible (1535)

  What power haue I to endure? Or? what is myne ende, that my soule might be paciet?

• Geneva Bible (1560)

  What power haue I that I should endure? or what is mine end, if I should prolong my life?

• Bishops' Bible (1568)

  For what powre haue I to endure? And what is myne end, that my soule might be patient?

• Authorized King James Version (1611)

  What [is] my strength, that I should hope? and what [is] mine end, that I should prolong my life?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What `is' my power that I should hope? And what mine end That I should prolong my life?

• American Standard Version (1901)

  What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

• Bible in Basic English (1941)

  Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?

• World English Bible (2000)

  What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?

• NET Bible® (New English Translation)

  What is my strength, that I should wait? and what is my end, that I should prolong my life?

Referenced Verses

• Job 17:1 : 1 Min ånd er oppbrukt, mine dager er forbi, og graven er klar for meg.
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som håndsbredder. Mitt livsløp er som intet for deg. Sannelig, hvert menneske står som et pust." Sela.
• Sal 102:23 : 23 Han svekket min styrke på veien. Han forkortet mine dager.
• Sal 103:14-16 : 14 For han vet hvordan vi er skapt. Han husker at vi er støv. 15 Menneskets dager er som gress. Som en blomster på marken blomstrer han. 16 Når vinden blåser over den, så er den borte, og stedet husker den ikke mer.
• Sal 90:5-9 : 5 Du skyller dem bort som i søvn. Om morgenen spirer de som gresset. 6 Om morgenen blomstrer det og gror, mot kveld visner det og tørker inn. 7 For vi går til grunne i din vrede, vi skjelver i din harme. 8 Du har satt vår urett foran deg, våre hemmelige synder i ditt åsyns lys. 9 Alle våre dager går bort i din vrede. Vi avslutter våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken er stor. Men deres stolt er møye og strev, for det går raskt, så flyr vi bort.
• Job 17:14-16 : 14 Hvis jeg har sagt til forråtnelsen, 'Du er min far;' Til ormen, 'Min mor,' og 'min søster;' 15 Hvor er da mitt håp? Som for mitt håp, hvem skal se det? 16 Skal det gå ned med meg til dødsrikets porter, eller synke sammen ned i støvet?"
• Job 21:4 : 4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skulle jeg ikke være utålmodig?
• Job 7:5-7 : 5 Mitt kjøtt er kledd med mark og jordklumper. Huden min slår sprekker og bryter ut igjen. 6 Mine dager er raskere enn veverskyttelen og går til ende uten håp. 7 Åh, husk at mitt liv er en pust. Mitt øye skal aldri igjen se noe godt.
• Job 10:20 : 20 Er ikke mine dager få? Hold da opp, la meg være, så jeg kan finne litt trøst,
• Job 13:25 : 25 Vil du trakassere et jaget blad? Vil du forfølge tørt strå?
• Job 13:28 : 28 Selv om jeg forfaller som en råtten ting, som et klesplagg som er møllspist.