Verse 30
De gikk ut av byen og kom til ham.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så gikk de ut av byen og kom til ham.
NT, oversatt fra gresk
De kom inn fra byen og gikk bort til Jesus.
Norsk King James
Så gikk de ut av byen og kom til ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da gikk de ut av byen og kom til ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
De gikk da ut av byen og kom til ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så dro de ut av byen og kom til ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da dro de ut fra byen og kom til ham.
o3-mini KJV Norsk
Så gikk de ut fra byen og dro til ham.
gpt4.5-preview
De gikk ut fra byen og kom til ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gikk ut fra byen og kom til ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gikk ut av byen og kom til ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They left the city and were coming to him.
biblecontext
{ "verseID": "John.4.30", "source": "Ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.", "text": "*Exēlthon oun* from the *poleōs*, and *ērchonto pros* him.", "grammar": { "*Exēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - they went out/came out", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "ἐκ": "preposition - from/out of", "τῆς πόλεως": "genitive, feminine, singular with article - the city/town", "*ērchonto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person plural - they were coming/were going", "*pros*": "preposition - to/toward", "αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*pros*": "to/toward/with (denoting movement toward or relationship with)", "*ērchonto*": "were coming/were going (imperfect tense indicates ongoing action)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så gikk de ut av byen og kom til ham.
Original Norsk Bibel 1866
Da gik de ud af Staden og kom til ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then they went out of the city, and came unto him.
KJV 1769 norsk
De gikk ut av byen og kom til ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then they went out of the city and came to him.
King James Version 1611 (Original)
Then they went out of the city, and came unto him.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De gikk ut av byen og kom til ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
De gikk ut fra byen og kom til ham.
Norsk oversettelse av BBE
Da gikk de ut av byen og kom til ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then they went ont of the cite and came vnto him.
Coverdale Bible (1535)
Then wente they out of the cite, and came vnto him:
Geneva Bible (1560)
Then they went out of the citie, and came vnto him.
Bishops' Bible (1568)
Then they went out of the citie, and came vnto hym.
Authorized King James Version (1611)
Then they went out of the city, and came unto him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.
American Standard Version (1901)
They went out of the city, and were coming to him.
Bible in Basic English (1941)
So they went out of the town and came to him.
World English Bible (2000)
They went out of the city, and were coming to him.
NET Bible® (New English Translation)
So they left the town and began coming to him.
Referenced Verses
- Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?
- Matt 2:1-3 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea på kong Herodes' tid, se, vismenn fra Østen kom til Jerusalem og spurte: 2 "Hvor er han som er født som jødenes konge? Vi har sett hans stjerne i Østen, og er kommet for å tilbe ham." 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
- Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket, 12 men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke. Der skal være gråt og tenners gnissel."
- Matt 11:20-24 : 20 Da begynte han å bebreide byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg. 21 "Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de ha omvendt seg for lenge siden, i sekk og aske. 22 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere. 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyd til himmelen, du skal bli kastet ned til Hades. For hvis de mektige gjerningene som ble gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt bevart til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig for Sodomas land på dommens dag enn for deg."
- Matt 12:40-42 : 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre. 41 Mennene fra Ninive skal stå fram i dommen med denne slekten og fordømme den; for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er større enn Jonas. 42 Dronningen fra sør skal stå fram i dommen med denne slekten og fordømme den, for hun kom fra jordens ender for å høre Salomos visdom; og se, her er en som er større enn Salomo.
- Matt 20:16 : 16 Så skal de siste bli de første, og de første de siste. For mange er kalt, men få er utvalgt."
- Luk 17:16-18 : 16 Han kastet seg ned på ansiktet ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Jesus svarte: "Var det ikke ti som ble renset? Hvor er de ni? 18 Ble ingen funnet som vendte tilbake for å gi Gud ære, unntatt denne fremmede?"
- Apg 8:5-8 : 5 Filip dro ned til byen Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Folkemengdene lyttet enstemmig til det Filips sa, da de hørte og så de tegnene han gjorde. 7 For urene ånder fór ut av mange med høye skrik, og mange lamme og halte ble helbredet. 8 Det var stor glede i byen.
- Apg 10:33 : 33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og det var godt gjort av deg å komme. Nå er vi alle her, framfor Gud, for å høre alt det Gud har befalt deg."
- Apg 13:42 : 42 Da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene kunne bli talt til dem den neste sabbaten.
- Apg 28:28 : 28 La det derfor være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil lytte.
- Rom 5:20 : 20 Og loven kom også til, for at overtredelsen skulle bli større; men der synden ble stor, ble nåden enda større.