Verse 32

Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til."

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke vet om."

• Norsk King James

  Men han sa til dem, Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte: 'Det finnes et måltid jeg har, som dere ikke kjenner til.'

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke vet om."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.32", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.", "text": "He *de eipen* to-them, *Egō brōsin echō phagein* which *hymeis* not *oidate*.", "grammar": { "Ὁ δὲ": "article + postpositive conjunction - and/but he", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "αὐτοῖς": "dative, masculine, plural - to them", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*brōsin*": "accusative, feminine, singular - food/meat/eating", "*echō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I have", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "ἣν": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you (plural)", "οὐκ": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural with present meaning - you know" }, "variants": { "*brōsin*": "food/eating/meat (something to eat)", "*oidate*": "you know/you have knowledge of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Jeg haver Mad at æde, den I ikke kjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to them, I have food to eat of which you do not know.

• King James Version 1611 (Original)

  But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto the: I have meate to eate that ye knowe not of.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: I haue meate to eate, that ye knowe not of

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto them, I haue meate to eate that ye know not of.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: I haue meate to eate that ye wote not of.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said unto them, ‹I have meat to eat that ye know not of.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them, I have food of which you have no knowledge.

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "I have food to eat that you don't know about."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“I have food to eat that you know nothing about.”

Referenced Verses

• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket fra hans leppers bud. Jeg har skjult hans ord i mitt hjerte, mer enn mitt daglige brød.
• Sal 119:103 : 103 Hvor søte er dine løfter til min smak, mer enn honning i min munn!
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til han som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble for meg til fryd og glede i mitt hjerte: for jeg er kalt ved ditt navn, Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 25:14 : 14 Yahwehs vennskap er med dem som frykter ham. Han vil vise dem sin pakt.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal mettes som med de mest delikate retter. Min munn skal prise deg med jubel.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet og glede; det deler ikke dette med fremmede.
• Ordsp 18:20 : 20 Mannens mage fylles med hans munns frukt, med hans leppers høst tilfredsstilles han.
• Jes 53:11 : 11 Etter sin sjels lidelse skal han se og bli tilfreds. Gjennom sin innsikt skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han skal bære deres synder.
• Apg 20:35 : 35 I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"
• Åp 2:17 : 17 Den som har et øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, ham vil jeg gi av den skjulte mannaen, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn, som ingen kjenner andre enn den som mottar det.