Verse 33
Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet for sannheten.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere sendte til Johannes, og han vitnet om sannheten.
NT, oversatt fra gresk
Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.
Norsk King James
Dere sendte til Johannes, og han vitnet om sannheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet til sannheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.
o3-mini KJV Norsk
Dere sendte til Johannes, og han vitnet om sannheten.
gpt4.5-preview
Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet for sannheten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You sent messengers to John, and he testified to the truth.
biblecontext
{ "verseID": "John.5.33", "source": "Ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ.", "text": "You *apestalkate pros Iōannēn*, and *memartyrēken* to the *alētheia*.", "grammar": { "*Hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd plural - you", "*apestalkate*": "perfect active indicative, 2nd plural of *apostellō* - have sent", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*Iōannēn*": "noun, accusative, masculine, singular - John", "*memartyrēken*": "perfect active indicative, 3rd singular of *martyreō* - has borne witness", "*alētheia*": "noun, dative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*apestalkate*": "have sent/dispatched", "*memartyrēken*": "has borne witness/has testified", "*alētheia*": "truth/reality" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten.
Original Norsk Bibel 1866
I have sendt til Johannes, og han haver vidnet for Sandheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye sent unto n, and he bare witness unto the truth.
KJV 1769 norsk
Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten.
King James Version 1611 (Original)
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet om sannheten.
Norsk oversettelse av BBE
Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye sent vnto Iohn and he bare witnes vnto the truthe.
Coverdale Bible (1535)
Ye sent vnto Ihon, and he bare wytnes of the trueth.
Geneva Bible (1560)
Ye sent vnto Iohn, and he bare witnesse vnto the trueth.
Bishops' Bible (1568)
Ye sent vnto Iohn, and he bare witnesse vnto the trueth.
Authorized King James Version (1611)
‹Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
ye have sent unto John, and he hath testified to the truth.
American Standard Version (1901)
Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.
Bible in Basic English (1941)
You sent to John and he gave true witness.
World English Bible (2000)
You have sent to John, and he has testified to the truth.
NET Bible® (New English Translation)
You have sent to John, and he has testified to the truth.
Referenced Verses
- Joh 1:6-8 : 6 Det kom en mann, sendt av Gud, som het Johannes. 7 Denne kom som et vitne, for å vitne om lyset, så alle skulle tro ved ham. 8 Han var ikke lyset, men han skulle vitne om lyset.
- Joh 1:15-27 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte ut, «Dette var han som jeg sa, 'Han som kommer etter meg, er blitt større enn meg, for han var før meg.'» 16 Av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noensinne sett Gud. Den enbårne Sønnen, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent. 19 Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?» 20 Han bekjente, og nektet ikke, men bekjente, «Jeg er ikke Kristus.» 21 De spurte ham, «Hva da? Er du Elias?» Han sa, «Jeg er det ikke.» «Er du Profeten?» Han svarte, «Nei.» 22 De sa derfor til ham, «Hvem er du? Gi oss et svar som vi kan gi dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?» 23 Han sa, «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen, 'Gjør Herrens vei rett,' som profeten Jesaja sa.» 24 De som var sendt, var fra fariseerne. 25 De spurte ham, «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller Profeten?» 26 Johannes svarte dem, «Jeg døper med vann, men blant dere står en dere ikke kjenner. 27 Han er den som kommer etter meg, han som er blitt større enn meg, ham er jeg ikke verdig til å løse sandalremmen for.»
- Joh 1:29-34 : 29 Neste dag ser han Jesus komme mot seg og sier, «Se, Guds Lam, som bærer bort verdens synd! 30 Dette er han som jeg sa, 'Etter meg kommer en mann som er blitt større enn meg, for han var før meg.' 31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet for å døpe med vann.» 32 Johannes vitnet, og sa, «Jeg har sett Ånden komme ned som en due fra himmelen og bli over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg til å døpe med vann, sa til meg, 'Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.' 34 Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»
- Joh 3:26-36 : 26 De kom til Johannes og sa: "Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham." 27 Johannes svarte: "Et menneske kan ikke motta noe uten at det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere selv kan vitne at jeg sa: 'Jeg er ikke Kristus,' men 'jeg er sendt foran ham.' 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne min glede er derfor blitt fullkommen. 30 Han må vokse, jeg må avta. 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Han som er fra jorden, hører jorden til og taler om jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Det han har sett og hørt, om det vitner han; men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har satt sitt segl på dette, at Gud er sann. 34 Han som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir Ånden uten mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham."