Verse 27

Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er godt for en mann å bære åk mens han er ung.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom.

• Norsk King James

  Det er godt for en mann å bære åket i sin ungdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er godt for mannen å bære åk i sin ungdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er godt for en mann at han bærer åket i sin ungdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er godt for en ung mann å bære åkets byrde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er godt for en mann at han bærer åket i sin ungdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is good for a man to bear the yoke in his youth.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.27", "source": "ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃", "text": "*ṭôb* to the *geber* that *yiśśāʾ* *ʿōl* in *neʿûrāyw*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*geber*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*yiśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he bears", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*neʿûrāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his youth" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/it is good", "*geber*": "man/mighty man/strong man", "*yiśśāʾ*": "he bears/he carries", "*ʿōl*": "yoke/burden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er en Mand godt, at han haver baaret Aag i sin Ungdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

• KJV 1769 norsk

  Det er godt for en mann at han bærer åket i sin ungdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is good for a man to bear the yoke in his youth.

• King James Version 1611 (Original)

  It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Godt for en mann å bære åk i ungdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er godt for en mann at han bærer åket i sin ungdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er godt for en mann å bære åket i sin ungdom.

• Coverdale Bible (1535)

  O how good is it for a man, to take the yock vpon him from his youth vp?

• Geneva Bible (1560)

  It is good for a man that he beare the yoke in his youth.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe good is it for a man to take the yoke vpon him from his youth vp?

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] good for a man that he bear the yoke in his youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good for a man that he beareth a yoke in his youth.

• American Standard Version (1901)

  It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

• Bible in Basic English (1941)

  It is good for a man to undergo the yoke when he is young.

• World English Bible (2000)

  It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is good for a man to bear the yoke while he is young.

Referenced Verses

• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du vil si, "Jeg har ingen glede i dem."
• Matt 11:29-30 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet. Så skal dere finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett."
• Hebr 12:5-9 : 5 Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham; 6 for Herren tukter den han elsker, og slår hver sønn han tar seg av.» 7 Det er for tuktens skyld dere må holde ut. Gud handler med dere som med barn; for hvilken sønn er det som ikke blir tukted av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått del i, da er dere uekte barn, og ikke sønner. 9 Dessuten, vi hadde jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve? 10 For de tukted oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket å være mer smertefull enn gledelig; men senere gir den en fredens frukt av rettferdighet til dem som er blitt opplært ved den. 12 Derfor, styrk de slappe hender og de vaklende knær,
• Sal 90:12 : 12 Lær oss å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
• Sal 94:12 : 12 Salig er den mann du tukter, Herre, og lærer ham ut av din lov;
• Sal 119:71 : 71 Det er godt for meg at jeg ble plaget, så jeg kunne lære dine forskrifter.