Verse 41

La oss løfte vårt hjerte med våre hender til Gud i himlene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.

• Norsk King James

  La oss løfte våre hjerter og hender til Gud i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La oss løfte våre hjerter og hender opp til Gud i himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss løfte våre hjerter sammen med våre hender til Gud i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  La oss løfte våre hjerter med våre hender mot Gud i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss løfte våre hjerter og hender til Gud i himlene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.41", "source": "נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*niśśāʾ* *lebābênû* unto *kappāyim* unto *ʾēl* in the *šāmāyim*", "grammar": { "*niśśāʾ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us lift up", "*lebābênû*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*kappāyim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens" }, "variants": { "*niśśāʾ*": "let us lift up/let us raise", "*lebābênû*": "our heart/our inner being", "*kappāyim*": "palms/hands", "*ʾēl*": "God/divine being/mighty one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La oss løfte våre hjerter og våre hender til Gud i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader os opløfte vort Hjerte med Hænder til Gud i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

• KJV 1769 norsk

  La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let us lift up our heart along with our hands to God in the heavens.

• King James Version 1611 (Original)

  Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La oss løfte våre hjerter og hender mot Gud i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himlene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  Let vs lift vp oure hertes with oure hondes vnto the LORDE, that is in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Let vs lift vp our hearts with our handes vnto God in the heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  Let vs lift our heartes with our handes vnto the Lorde that is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Let us lift up our heart with [our] hands unto God in the heavens.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We lift up our heart on the hands unto God in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.

• World English Bible (2000)

  Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:

Referenced Verses

• Sal 25:1 : 1 Til deg, Yahweh, løfter jeg min sjel.
• Sal 28:2 : 2 Hør lyden av mine bønn, når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt aller helligste sted.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn stige opp for ditt ansikt som røkelse; Løft av mine hender som det kveldsoffer.
• Sal 143:6-8 : 6 Jeg rekker mine hender ut mot deg. Min sjel tørster etter deg, som tørt land. Sela. 7 Skynd deg å svare meg, Herre. Min ånd svikter. Skjul ikke ditt ansikt for meg, Slik at jeg ikke blir som de som går ned i graven. 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, For jeg stoler på deg. La meg kjenne den vei jeg skal gå, For jeg løfter min sjel til deg.
• 1 Tess 2:8 : 8 Så, i øm lengsel etter dere, var vi svært fornøyde med å gi dere, ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt så kjære for oss.
• Sal 63:4 : 4 Så vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever. Jeg vil løfte mine hender i ditt navn.
• Sal 86:4 : 4 Gi glede til din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.