Verse 4

"Eller om noen sverger tankeløst med leppene for å gjøre ondt eller godt, hva enn det måtte være et menneske ubetenksomt lover med en ed, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, da er han skyldig i en av disse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller hvis noen sverger ubevisst med leppene sine om å gjøre noe ondt eller godt, uansett hva han ubevisst sverger om, og han ikke er klar over det, men får vite det, så blir han skyldig, og skal bekjenne sin synd for en av disse tingene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller hvis en person sverger, og sier med sine lepper å gjøre ondt eller godt, uansett hva en mann kan uttrykke i en ed, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig i en av disse.

• Norsk King James

  Eller hvis noen sverger, gjør en ed om å gjøre noe ondt eller godt, hva det enn måtte være som en mann uttaler med ed, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da skal han være skyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller når noen sverger tankeløst med leppene sine om å gjøre godt eller ondt - hva som helst mennesker kan sverge om uten å tenke seg om - og det er skjult for dem, men de skjønner det senere, da har de syndet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller når noen sverger og uttaler i sine lepper om å gjøre ondt eller å gjøre godt, hva enn det måtte være at en mann uttaler i en ed, men det er skjult for ham, og han blir klar over det, han har skyld i en av disse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvis en person sverger, og uttaler med sine lepper å gjøre ondt eller godt, uansett hva det er han har sverget om, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, skal han være skyldig angående dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hvis en sjel sverger, uttaler med leppene at han skal gjøre ondt eller godt, hva enn en mann sverger om med en ed, og dette er skjult for ham; når han blir kjent med det, skal han være skyldig i en av disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvis en person sverger, og uttaler med sine lepper å gjøre ondt eller godt, uansett hva det er han har sverget om, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, skal han være skyldig angående dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvis noen sverger ved uforsiktig å uttale med leppene det som er ondt eller godt, uansett hva en mann lettvint sier med en ed, og han blir det ikke var, når han blir klar over det, vil han være skyldig i noen av disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or if someone makes a rash oath to do something evil or good, whatever they may rashly utter with an oath, and it is hidden from them, but they later realize it, they are guilty in one of these cases.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.4", "source": "א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע ׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃", "text": "Or *nefesh* when *tiššāḇaʿ* to-*ḇaṭṭēʾ* with-*śĕp̄āṯayim* to-*hāraʿ* or to-*hêṭîḇ* to-all which *yĕḇaṭṭēʾ* the-*ʾādām* in-*šĕḇuʿâ* and-*neʿlam* from-him and-he *yādaʿ* and-*ʾāšēm* to-one from-these", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*tiššāḇaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine singular - swears/takes an oath", "*ḇaṭṭēʾ*": "verb, piel infinitive construct - to utter/speak rashly", "*śĕp̄āṯayim*": "noun, feminine, dual - lips", "*hāraʿ*": "verb, hiphil infinitive construct - to do evil/harm", "*hêṭîḇ*": "verb, hiphil infinitive construct - to do good/well", "*yĕḇaṭṭēʾ*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he utters/speaks rashly", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/person", "*šĕḇuʿâ*": "noun, feminine, singular - oath/swearing", "*neʿlam*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was hidden/concealed", "*yādaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knew/realized", "*ʾāšēm*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/self", "*tiššāḇaʿ*": "swears/takes an oath/pledges", "*ḇaṭṭēʾ*": "to speak rashly/thoughtlessly/impulsively", "*śĕp̄āṯayim*": "lips/speech", "*hāraʿ*": "to do evil/harm/injury", "*hêṭîḇ*": "to do good/well/benefit", "*yĕḇaṭṭēʾ*": "utters/speaks rashly/thoughtlessly", "*ʾādām*": "man/person/human", "*šĕḇuʿâ*": "oath/sworn statement/vow", "*neʿlam*": "was hidden/concealed/forgotten from", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/bears guilt/is held responsible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller hvis en sjel sverger uforsiktig med leppene, enten til det onde eller til det gode, uansett hva et menneske kan sverge uforsiktig om, og det er skjult for ham, blir han skyldig i en av disse tingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller naar en Person sværger og taler ubetænksomt med (sine) Læber om at gjøre ilde eller at gjøre vel, efter alt det, som et Menneske kan tale ubetænksomt med Ed, og det er skjult for ham, og han faaer det (siden) at vide, da er han bleven skyldig imod eet af disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.

• KJV 1769 norsk

  Eller hvis noen sverger, og med leppene lover å gjøre noe ondt eller godt, hva det enn måtte være som en mann sverger å gjøre, og det er skjult for ham; når han blir klar over det, da er han skyldig i en av disse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if a person swears, speaking falsely with his lips to do evil or to do good, whatever it is that a person may pronounce with an oath, and it is hidden from him; when he becomes aware of it, then he shall be guilty in any of these matters.

• King James Version 1611 (Original)

  Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller når en person sverger og taler urettferdig med leppene, enten for å gjøre ondt eller godt, hva slags løfte mennesket enn gir urettferdig, og det har vært skjult for ham; når han så finner det ut, er han skyldig i en av disse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvis noen sverger ubetenksomt med leppene sine til å gjøre ondt eller godt, hva det enn måtte være han sverger ubetenksomt på, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da er han skyldig i en av disse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis noen uoverveid avlegger en ed, enten for å gjøre ondt eller godt, hva han enn sier uten å tenke, med en ed, uten å vite hva han gjør; når det blir klart for ham, vil han være ansvarlig for dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether when a soule sweareth: so that he pronounceth with his lippes to do euell or to do good (what soeuer it be that a man pronounceth with an othe) and the thinge be out of his mynde and afterwarde cometh to the knowlege of it, than he hath offended in one of these.

• Coverdale Bible (1535)

  Or whan a soule sweareth, so yt he pronounceth wt his mouth to do euell or good (what so euer it be that a man pronounceth wt an ooth) & was not awarre of it, & afterwarde cometh to the knowlege therof, he hath offended in one of these.

• Geneva Bible (1560)

  Either if any sweare and pronounce with his lippes to do euill, or to doe good (whatsoeuer it bee that a man shall pronounce with an othe) and it be hid from him, and after knoweth that he hath offended in one of these poyntes,

• Bishops' Bible (1568)

  Either if a soule sweare, and pronounceth with his lippes to do euill or to do good, whatsoeuer it be that a man shall pronounce with an othe, and the thyng be hyd from hym, and commeth to the knowledge of it, and hath offended in one of these:

• Authorized King James Version (1611)

  Or if a soul swear, pronouncing with [his] lips to do evil, or to do good, whatsoever [it be] that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty in one of these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or when a person sweareth, speaking wrongfully with the lips to do evil, or to do good, even anything which man speaketh wrongfully with an oath, and it hath been hid from him; -- when he hath known then he hath been guilty of one of these;

• American Standard Version (1901)

  Or if any one swear rashly with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall utter rashly with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these [things] .

• Bible in Basic English (1941)

  Or if anyone, without thought, takes an oath to do evil or to do good, whatever he says without thought, with an oath, having no knowledge of what he is doing; when it becomes clear to him, he will be responsible for any of these things.

• World English Bible (2000)

  "'Or if anyone swears rashly with his lips to do evil, or to do good, whatever it is that a man might utter rashly with an oath, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty of one of these.

• NET Bible® (New English Translation)

  or when a person swears an oath, speaking thoughtlessly with his lips, whether to do evil or to do good, with regard to anything which the individual might speak thoughtlessly in an oath, even if he did not realize it, but he himself has later come to know it and is guilty with regard to one of these oaths–

Referenced Verses

• Dom 11:31 : 31 da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg i fred vender tilbake fra ammonittene, være Herrens, og jeg vil ofre det som et brennoffer.
• 1 Sam 25:22 : 22 Gud gjøre slik med Davids fiender og enda mer, dersom jeg lar noe som helst mannfolk bli igjen hos ham til morgengryet.
• Mark 6:23 : 23 Han sverget på det og sa til henne: "Hva du enn ber meg om, så skal jeg gi deg det, om det så er halve kongeriket mitt."
• Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonathan, Sauls sønn, på grunn av Yahwehs ed som var mellom dem, mellom David og Jonathan, Sauls sønn.
• 2 Kong 6:31 : 31 Da sa han: Måtte Gud gjøre mot meg og mer til hvis Elishas syn av Shafat står på ham i dag.
• Sal 132:2-5 : 2 Hvordan han sverget til Yahweh og avla løfte til Jakobs Veldige: 3 "Sannelig, jeg skal ikke gå inn i mitt hus, ei heller legge meg i min seng; 4 Jeg skal ikke la øynene få søvn eller mine øyelokk blunde; 5 Før jeg finner et sted for Yahweh, en bolig for Jakobs Veldige."
• Fork 5:2-6 : 2 Vær ikke forhastet med munnen din, og la ikke ditt hjerte skynde seg å uttale noe for Gud; for Gud er i himmelen, og du er på jorden. Derfor, la dine ord være få. 3 For slik en drøm kommer med mye bekymring, så kommer dårers tale med mange ord. 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det; for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du har lovet. 5 Det er bedre at du ikke gir noe løfte, enn at du lover og ikke oppfyller. 6 La ikke din munn føre deg til synd. Protester ikke foran budbringeren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på din stemme og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?
• Esek 17:18-19 : 18 For han har foraktet eden ved å bryte pakten; og se, han ga sin hånd, og likevel har han gjort alt dette; han skal ikke slippe unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, visselig, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, vil jeg føre over hans eget hode.
• Matt 14:7 : 7 Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun måtte be om.
• Matt 14:9 : 9 Kongen ble bedrøvet, men for sine eders skyld og for dem som satt til bords med ham, befalte han at det skulle gis,
• Dom 21:7 : 7 Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem våre døtre til koner?
• Dom 21:18 : 18 Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for Israels barn hadde sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvis du virkelig ser din tjenestekvinnes nød og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir din tjenestekvinne en mannsbarn, da skal jeg gi ham til Herren alle hans livsdager, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.
• 1 Sam 14:24-28 : 24 Mennene av Israel var i nød den dagen; for Saul hadde lagt folket under ed og sagt: Forbannet være den som spiser noe før det blir kveld, og jeg har tatt hevn på mine fiender. Så ingen av folket spiste noe. 25 Alle folket kom inn i skogen, og der var det honning på bakken. 26 Når folket kom inn i skogen, se, så dryppet honningen; men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet eden. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt når faren hans tok folket under ed; derfor rakte han frem enden av staven han hadde i hånden, dyppet den i honningkaken og førte hånden til munnen; og hans øyne ble opplyst. 28 Da svarte en av folket og sa: Din far tok folk under en alvorlig ed og sa: Forbannet være den som spiser mat denne dagen. Og folket var svekket.
• 1 Sam 24:21-22 : 21 Sverg nå derfor for meg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg, og at du ikke vil utslette mitt navn fra min fars hus. 22 David sverget for Saul. Saul dro hjem, men David og hans menn dro opp til festningen.
• 3 Mos 27:2-9 : 2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte, skal personen være for Herren etter din vurdering. 3 Din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, femti sekel sølv etter helligdommens sekel. 4 Er det en kvinne, skal din vurdering være tretti sekel. 5 Hvis personen er fra fem til tjue år gammel, skal din vurdering være for en mann tjue sekel, og for en kvinne ti sekel. 6 Er personen fra én måned til fem år gammel, skal din vurdering være for en gutt fem sekel sølv, og for en jente tre sekel sølv. 7 Hvis personen er seksti år gammel eller eldre, skal du vurdere en mann til femten sekel, og en kvinne til ti sekel. 8 Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles for presten, og presten skal vurdere ham; etter evnen til den som ga løftet, skal presten vurdere ham. 9 Hvis det er et dyr som menn frembærer som et offer til Herren, skal alt som gis til Herren være hellig. 10 Han skal ikke bytte det ut eller forandre det, verken et godt mot et dårlig eller et dårlig mot et godt; og hvis han på noen måte bytter dyr med dyr, skal både det og det som byttes ut være hellig. 11 Hvis det er et urent dyr som de ikke ofrer til Herren, skal han stille dyret for presten. 12 Presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig. Som presten vurderer det, slik skal det være. 13 Men hvis han vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til dens vurdering. 14 Når en mann innvier sitt hus for å være hellig for Herren, skal presten evaluere det, enten det er godt eller dårlig; som presten evaluerer det, slik skal det bli. 15 Hvis den som innvier det, ønsker å løse huset inn, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering, og det skal bli hans. 16 Hvis en mann innvier en del av sin eiendomsmark til Herren, skal din vurdering være etter såkornet for det: et mål bygg som skal vurderes til femti sekel sølv. 17 Hvis han innvier sin mark fra jubileumsåret, skal det stå etter din vurdering. 18 Hvis han innvier sin mark etter jubileumsåret, skal presten beregne pengene etter de gjenværende årene til jubileumsåret; og det skal gjøres fratrekk fra din vurdering. 19 Hvis den som innvier marken, ønsker å løse den inn, skal han legge til en femtedel av verdien av din vurdering, og den skal forbli hans. 20 Hvis han ikke vil løse inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen mann, skal den ikke kunne løses inn lenger. 21 Men marken, når den går ut i jubileumsåret, skal være hellig for Herren, som en innviet mark; den skal tilhøre prestene. 22 Hvis han innvier til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans arvelige eiendom, 23 skal presten beregne verdien av din vurdering frem til jubileumsåret; og han skal gi din vurdering den dagen, som en hellig ting for Herren. 24 I jubileumsåret skal marken tilbakeføres til den han kjøpte den av, til den som eiendomsretten til landet tilhører. 25 Alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sekel: tjue gera til en sekel. 26 Bare de førstefødte blant dyrene, som er helliggjort til Herren, kan ingen mannen innvie; enten det er en okse eller en sau, er det Herrens. 27 Er det et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, og legge en femtedel til det; eller hvis det ikke blir løst inn, skal det selges etter din vurdering. 28 Imidlertid skal ingen innviet ting som en mann innvies til Herren av alt han har, enten menneske eller dyr, eller av hans jordstykke, bli solgt eller løst inn: hver innviet ting er aller helligst for Herren. 29 Ingen innviet person som blir innviet blant mennesker, skal innløses; han skal sannelig slås i hjel. 30 All tienden i landet, enten av jordens frø eller av frukten fra trærne, er Herrens. Det er hellig for Herren. 31 Hvis en mann innløser noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel av det. 32 All tiende av flokker eller hjorder, alt som passerer under staven, den tiende skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det ut: hvis han bytter det ut i det hele tatt, skal både det og det som byttes ut være hellig. Det skal ikke løses inn.'" 34 Dette er de budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• 4 Mos 30:6 : 6 Hvis hun er gift, og hennes løfter er over henne, eller det ukontrollerte utsagnet fra hennes lepper som hun har bundet seg med,
• 4 Mos 30:8 : 8 Men hvis hennes mann forbyr det samme dag han hører det, skal han gjøre hennes løfte som er over henne, og det ukontrollerte utsagnet fra hennes lepper som hun har bundet seg med, ugyldig, og Herren vil tilgi henne.
• Jos 2:14 : 14 Mennene sa til henne: Våre liv for deres, om dere ikke røper vårt ærend; og når Herren gir oss landet, skal vi handle vennlig og trofast med deg.
• Jos 9:15 : 15 Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve. Og menighetens høvdinger sverget til dem.
• Dom 9:19 : 19 hvis dere da har handlet trofast og rettferdig mot Jerubba'al og hans hus i dag, da gled dere over Abimelek, og la ham også glede seg over dere;