Verse 2

Men det er ingenting som er skjult, som ikke skal bli avslørt, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er ingenting som er skjult, som ikke skal bli åpenbart; og ingen ting som er gjemt, som ikke skal bli kjent.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting skjult som ikke skal bli kjent.

• Norsk King James

  For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; heller ikke noe gjemt som ikke skal bli kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingen hemmeligheter som ikke skal bli kjent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er intet dekket, som ikke skal bli åpenbart, og intet skjult, som ikke skal bli kjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting gjemt som ikke skal bli kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  For ingenting forblir skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet skjult som ikke skal bli kjent.

• gpt4.5-preview

  For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is nothing concealed that will not be revealed, and nothing hidden that will not be made known.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.2", "source": "Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστίν, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται· καὶ κρυπτόν, ὃ οὐ γνωσθήσεται.", "text": "*Ouden de synkekalymmenon estin*, which not *apokalyphthēsetai*; and *krypton*, which not *gnōsthēsetai*.", "grammar": { "*Ouden*": "nominative singular neuter - nothing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*synkekalymmenon*": "perfect passive participle, nominative singular neuter - having been covered/concealed", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*apokalyphthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be revealed/uncovered", "*krypton*": "nominative singular neuter adjective - hidden/secret", "*gnōsthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be known" }, "variants": { "*synkekalymmenon*": "covered up/concealed/hidden", "*apokalyphthēsetai*": "will be uncovered/revealed/disclosed", "*krypton*": "hidden/secret/concealed", "*gnōsthēsetai*": "will become known/will be discovered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Intet er skjult, som jo skal aabenbares, og Intet hemmeligt, som man jo skal faae at vide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

• KJV 1769 norsk

  For det er ingenting skjult som ikke skal bli avslørt, eller noe gjemt som ikke skal bli kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is nothing covered that shall not be revealed, nor hidden that shall not be known.

• King James Version 1611 (Original)

  For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er gjemt som ikke skal bli kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ingenting er dekket til som ikke skal bli avslørt; og intet skjult som ikke skal bli kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingen hemmelighet som ikke skal bli kjent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ther is no thinge covered that shall not be vncovered: nether hyd that shall not be knowen.

• Coverdale Bible (1535)

  But there is nothinge hyd, that shal not be discouered: nether secrete, that shal not be knowne.

• Geneva Bible (1560)

  For there is nothing couered, that shall not bee reueiled: neither hidde, that shall not be knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  For there is nothyng couered, that shall not be vncouered, neither hyd, that shall not be knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known;

• American Standard Version (1901)

  But there is nothing covered up, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

• Bible in Basic English (1941)

  But nothing is covered up, which will not come to light, or secret, which will not be made clear.

• World English Bible (2000)

  But there is nothing covered up, that will not be revealed, nor hidden, that will not be known.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.

Referenced Verses

• Mark 4:22 : 22 For ingenting er skjult annet enn for å bli åpenbart, og ingenting holdes hemmelig for at det ikke skal komme fram i lyset.
• Luk 8:17 : 17 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt; heller ikke er noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.
• Fork 12:14 : 14 For Gud vil bringe hvert verk til dom, med alt som er skjult, enten det er godt, eller det er ondt.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, før Herren kommer. Han skal bringe det skjulte i mørket fram i lyset og åpenbare hjertets råd. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi skal alle bli åpenbart for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i legemet, enten godt eller ondt.
• Åp 20:11-12 : 11 Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og de ble ikke funnet mer. 12 Jeg så de døde, både store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. En annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt efter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
• Matt 10:26-33 : 26 Frykt dem derfor ikke, for det er intet skjult som ikke skal bli avdekket, og intet gjemt som ikke skal bli kjent. 27 Det jeg sier dere i mørket, tal i lyset; og det dere hører hvisket i øret, forkynn fra hustakene. 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke er i stand til å drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete. 29 "Selges ikke to spurver for en assarion? Og ikke en av dem faller til jorden uten deres Fars vilje. 30 Men hårene på hodet deres er alle talt. 31 Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver. 32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, han vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen. 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.
• Rom 2:16 : 16 på den dag når Gud skal dømme menneskers skjulte handlinger etter mitt evangelium, ved Jesus Kristus.