Verse 1

I mellomtiden, da en stor mengde, flere tusen mennesker, hadde samlet seg så de nesten trampet hverandre ned, begynte han å si til disiplene sine: "Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I mellomtiden, da det var samlet en uendelig mengde mennesker, så mye at de tråkket på hverandre, begynte han å si til sine disipler først av alt: Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

• NT, oversatt fra gresk

  I den tiden da det var samlet så mange tusen mennesker at de tråkket på hverandre, begynte Jesus først å si til sine disipler: "Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri."

• Norsk King James

  I mellomtiden, da det var samlet en uendelig stor folkemengde, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene først av alt: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hypokresi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens folkemengden samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleriet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I mellomtiden, da det var samlet en utallig mengde folk, så de trådte hverandre ned, begynte han å si til sine disipler først: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I mellomtiden, da en stor folkemengde var samlet og trampet hverandre ned, begynte han å tale først til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I mellomtiden, da en utallig mengde mennesker hadde samlet seg slik at de trampet hverandre ned, begynte han å si til sine disipler: Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

• o3-mini KJV Norsk

  I mellomtiden, da en ufattelig mengde mennesker hadde samlet seg, så tett at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, pass på fariseernes surdeig, som er hykleri.

• gpt4.5-preview

  I mellomtiden hadde en utallige mengde mennesker samlet seg, så mange at de tråkket på hverandre. Da begynte han først og fremst å si til disiplene sine: «Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mellomtiden hadde en utallige mengde mennesker samlet seg, så mange at de tråkket på hverandre. Da begynte han først og fremst å si til disiplene sine: «Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden, da en stor mengde samlet seg, så de trampet på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, when thousands of people had gathered together, to the point of trampling on one another, Jesus began to speak first to His disciples: "Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.1", "source": "¶Ἐν οἷς, ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις.", "text": "In which [time], *episynachtheisōn* the *myriads* of the *ochlos*, so as to *katapatein* one another, he *ērxato* *legein* *pros* the *mathētas* of him first, *Prosechete* yourselves from the *zymēs* of the *Pharisaiōn*, which *estin hypochrisis*.", "grammar": { "*episynachtheisōn*": "genitive plural feminine participle, aorist passive - having been gathered together", "*myriads*": "genitive plural feminine - ten thousands/countless numbers", "*ochlos*": "genitive singular masculine - crowd/multitude", "*katapatein*": "present active infinitive - to trample down", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*legein*": "present active infinitive - to say/speak", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples/students", "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd plural - pay attention to/beware of", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - Pharisees", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*hypochrisis*": "nominative singular feminine - hypocrisy/pretense" }, "variants": { "*episynachtheisōn*": "being gathered together/assembling", "*myriads*": "countless numbers/tens of thousands", "*ochlos*": "crowd/mob/common people", "*katapatein*": "trample down/tread upon", "*zymēs*": "leaven/yeast (metaphorically: influence/teaching)", "*hypochrisis*": "hypocrisy/play-acting/dissimulation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I mellomtiden, da tusener av folket hadde samlet seg så de tråkket hverandre ned, begynte Jesus å tale først til sine disipler: Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Idet Folket var forsamlet ved mange Tusinde, saa at de traadte paa hverandre, begyndte han at sige til sine Disciple: Fornemmeligen tager eder vare for Pharisæernes Suurdeig, som er Øienskalkhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

• KJV 1769 norsk

  I mellomtiden, mens en utallig mengde mennesker samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si først til disiplene sine: Pass på surdeigen til fariseerne, som er hykleri.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Meanwhile, when there was gathered together a vast multitude of people, so much that they trampled one upon another, he began to say to his disciples first, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

• King James Version 1611 (Original)

  In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden, da folkemengder i tusener hadde samlet seg, så de tråkket på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I mellomtiden, da mange tusen av mengden hadde samlet seg, slik at de trådte på hverandre, begynte han å si til disiplene sine først og fremst, Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden, da tusener av mennesker hadde samlet seg, i slike mengder at de trengte hverandre, sa han først til disiplene sine: Hold dere unna fariseernes surdeig, som er falskhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As ther gadered together an innumerable multitude of people (in so moche that they trood one another) he began to saye vnto his disciples: Fyrst of all beware of the leve of the Pharises which is ypocrisy.

• Coverdale Bible (1535)

  There were gathered together an innumerable multitude of people, in so moch that they trode one another: Then beganne he, and sayde first vnto his disciples: Bewarre of the leuen of the Pharises, which is ypocrisye.

• Geneva Bible (1560)

  In the meane time, there gathered together an innumerable multitude of people, so that they trode one another: and he began to say vnto his disciples first, Take heede to your selues of the leauen of the Pharises, which is hypocrisie.

• Bishops' Bible (1568)

  In ye meane tyme, whe ther were gathered together an innumerable multitude of people insomuch that they trode one another, he began to saye vnto his disciples. First of all, beware of the leuen of the pharisees, which is hypocrisie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, ‹Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At which time the myriads of the multitude having been gathered together, so as to tread upon one another, he began to say unto his disciples, first, `Take heed to yourselves of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy;

• American Standard Version (1901)

  In the mean time, when the many thousands of the multitude were gathered together, insomuch that they trod one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, when thousands of the people had come together, in such numbers that they were crushing one another, he said first to his disciples, Have nothing to do with the leaven of the Pharisees, which is deceit.

• World English Bible (2000)

  Meanwhile, when a multitude of many thousands had gathered together, so much so that they trampled on each other, he began to tell his disciples first of all, "Beware of the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear God, Not People Meanwhile, when many thousands of the crowd had gathered so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples,“Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.

Referenced Verses

• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredsommelig, mild, fornuftig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg bort all ondskap, all list, hykleri, misunnelse, og all ondsinnet tale,
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens ut den gamle gjæren, slik at dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, har virkelig blitt ofret for oss. 8 La oss derfor holde festen, ikke med gammel gjær, heller ikke med ondskapens og syndens gjær, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overga til dere det jeg selv har mottatt, at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene,
• 2 Kong 7:17 : 17 Kongen satte den kapteinen han støttet seg på til å ha oppsyn med porten, men folket trampet ham ned i porten, og han døde, som mannen av Gud hadde sagt, da kongen kom ned til ham.
• Job 20:5 : 5 at den ugudeliges triumf er kortvarig, den gudløses glede bare et øyeblikk?
• Job 27:8 : 8 For hva er håpet for den gudløse når han blir avskåret, når Gud tar bort hans liv?
• Job 36:13 : 13 "Men de ugudelige i sitt hjerte skaper vrede. De roper ikke om hjelp når han binder dem.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde; skjelvingen har grepet de gudløse: Hvem blant oss kan bo med den fortærende ilden? hvem blant oss kan bo med evig brennende ild?
• Matt 16:6-9 : 6 Jesus sa til dem: «Se opp og vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig!» 7 De snakket med hverandre og sa: «Vi tok ikke med brød.» 8 Jesus merket det og sa: «Hvorfor snakker dere om at dere ikke har brød, dere lite troende? 9 Forstår dere ennå ikke, husker dere ikke de fem brødene for de fem tusen, og hvor mange kurver dere plukket opp? 10 Eller de sju brødene for de fire tusen, og hvor mange kurver dere plukket opp? 11 Hvordan kan dere tro at jeg talte til dere om brød? Nei, vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.» 12 Da forsto de at han ikke talte om brødsurdeig, men om fariseernes og saddukeernes lære.
• Mark 8:15-21 : 15 Han advarte dem og sa: "Vær på vakt: Pass dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig." 16 De begynte å diskutere seg imellom og sa: "Det er fordi vi ikke har brød." 17 Jesus, som forstod det, sa til dem: "Hvorfor diskuterer dere at det er fordi dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke? Er deres hjerte fortsatt hardt? 18 Har dere øyne uten å se? Har dere ører uten å høre? Husker dere ikke? 19 Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker samlet dere opp?" De svarte: "Tolv." 20 "Og da de sju brødene mettet de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker samlet dere opp?" De svarte: "Sju." 21 Så spurte han dem: "Forstår dere fortsatt ikke?"
• Luk 5:1 : 1 Det skjedde nå, mens folkemengden trengte seg innpå ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaretsjøen.
• Luk 5:15 : 15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og bli helbredet for sine plager.
• Luk 6:17 : 17 Han kom ned med dem og stoppet på et flatt sted, sammen med en stor mengde av disiplene hans og mye folk fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten av Tyrus og Sidon, som hadde kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer;
• Luk 11:44 : 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som skjulte graver, og de som går over dem, vet ikke om det."
• Luk 12:56 : 56 Hyklere! Jorden og himmelens utseende vet dere å tyde; hvordan kan dere da ikke tyde denne tiden?
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: "Se, bror, hvor mange tusen det er blant jødene som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.