Verse 1

Alle tolloppkrevere og syndere kom nær for å høre ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var alle tollere og syndere som kom nær til ham for å lytte.

• Norsk King James

  Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle tolloppkreverne og synderne nærmet seg ham for å høre ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle tollere og syndere nærmet seg ham for å høre ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre på ham.

• gpt4.5-preview

  Da samlet alle tollere og syndere seg om ham for å høre på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da samlet alle tollere og syndere seg om ham for å høre på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle tollerne og synderne nærmet seg for å høre ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now all the tax collectors and sinners were coming near to listen to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.1", "source": "¶Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί ἀκούειν αὐτοῦ.", "text": "*Ēsan* *de* *engízontes* to-him *pantes* the *telōnai* and the *hamartōloi* *akouein* of-him.", "grammar": { "*Ēsan*": "imperfect, 3rd person plural of *eimi* - were [continuous]", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*engízontes*": "present active participle, masculine plural, nominative - drawing near/approaching", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*pantes*": "adjective, masculine plural, nominative - all", "*telōnai*": "noun, masculine plural, nominative - tax collectors", "*hamartōloi*": "noun, masculine plural, nominative - sinners", "*akouein*": "present active infinitive - to hear/listen", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*engízontes*": "approaching/drawing near/coming close", "*telōnai*": "tax collectors/publicans/toll collectors", "*hamartōloi*": "sinners/morally corrupt people", "*akouein*": "to hear/to listen to/to pay attention to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle tollere og syndere nærmet seg for å høre ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

• KJV 1769 norsk

  Alle tollere og syndere kom nær for å høre ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the tax collectors and sinners drew near to him to hear him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle tollerne og synderne kom nær ham for å høre ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle tollere og syndere nærmet seg ham for å høre på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle tollerne og synderne kom for å høre ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then resorted vnto him all ye publicas and synners for to heare him.

• Coverdale Bible (1535)

  There resorted vnto him all the publicans and synners, that they might heare him.

• Geneva Bible (1560)

  Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then resorted vnto hym all the publicanes and sinners, for to heare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the tax-gatherers and the sinners were coming nigh to him, to hear him,

• American Standard Version (1901)

  Now all the publicans and sinners were drawing near unto him to hear him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now all the tax-farmers and sinners came near to give ear to him.

• World English Bible (2000)

  Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Lost Sheep and Coin Now all the tax collectors and sinners were coming to hear him.

Referenced Verses

• Matt 9:10-13 : 10 Det skjedde mens han satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg hos Jesus og hans disipler. 11 Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: "Hvorfor spiser deres lærer med tollere og syndere?" 12 Da Jesus hørte det, sa han til dem: "De som er friske, trenger ikke lege, men de som er syke gjør det. 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer,' for jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
• Matt 21:28-31 : 28 Hva mener dere om dette? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: 'Gutt, gå og arbeid i vinmarken i dag.' 29 Han svarte: 'Jeg vil ikke,' men ombestemte seg senere og gikk. 30 Han gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: 'Ja, herre,' men gikk ikke. 31 Hvilken av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
• Luk 5:29-32 : 29 Levi laget et stort gjestebud for ham i sitt hus. Det var en stor mengde tollere og andre som lå til bords med dem. 30 Fariseerne og de skriftlærde knurret mot disiplene hans og sa: "Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?" 31 Jesus svarte dem: "Det er ikke de som er friske, som trenger lege, men de som er syke. 32 Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse."
• Luk 13:30 : 30 Se, det er noen som er de siste som skal bli de første, og noen som er de første som skal bli de siste."
• Rom 5:20 : 20 Og loven kom også til, for at overtredelsen skulle bli større; men der synden ble stor, ble nåden enda større.
• 1 Tim 1:15 : 15 Dette ordet er troverdig og verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere; blant dem er jeg den fremste.
• Esek 18:27 : 27 Og når den urettferdige mann vender seg bort fra sin urett han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.
• Luk 7:29 : 29 Da folket og tollerne hørte dette, erkjente de Guds rettferdighet og lot seg døpe med Johannes' dåp.