Verse 17

Men det er lettere for himmel og jord å forsvinne enn for en tøddel av loven å falle bort.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er lettere for himmel og jord å forgå enn at det minste tegn i loven skal falle bort.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er lettere at himmel og jord går til grunne enn at én prikk av loven faller bort.

• Norsk King James

  Og det er lettere for himmel og jord å forgå enn at ett komma av loven skal falle bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel av loven å falle bort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er lettere for himmel og jord å forgå, enn at en tøddel av loven faller bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er lettere for himmelen og jorden å forgå enn for én tøddel i loven å falle bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel av loven å falle bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det er enklere for himmelen og jorden å forgå enn at den minste bokstav i loven skulle feile.

• gpt4.5-preview

  Men det er lettere for himmelen og jorden å forgå, enn at en eneste tøddel av loven faller bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det er lettere for himmelen og jorden å forgå, enn at en eneste tøddel av loven faller bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel i loven å falle bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is easier for heaven and earth to disappear than for the smallest stroke of a pen to drop out of the Law.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.17", "source": "Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν, ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.", "text": "*Eukopōteron de estin ton ouranon* and *tēn gēn parelthein*, than *tou nomou mian keraian pesein*.", "grammar": { "*Eukopōteron*": "comparative adjective, nominative singular neuter - easier", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*ton ouranon*": "accusative singular masculine - the heaven", "*tēn gēn*": "accusative singular feminine - the earth", "*parelthein*": "aorist active infinitive - to pass away", "*tou nomou*": "genitive singular masculine - of the law", "*mian*": "accusative singular feminine numeral - one", "*keraian*": "accusative singular feminine - stroke/serif/tiny mark", "*pesein*": "aorist active infinitive - to fall" }, "variants": { "*Eukopōteron*": "easier/less difficult", "*ouranon*": "heaven/sky", "*gēn*": "earth/land", "*parelthein*": "to pass away/to disappear", "*nomou*": "law/Torah", "*keraian*": "stroke/tiny mark/serif [on a letter]", "*pesein*": "to fall/to fail/to perish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er lettere for himmel og jord å forgå enn at en eneste tøddel av loven faller bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det er lettere, at Himmelen og Jorden forgaae, end at een Tøddel af Loven bortfalder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

• KJV 1769 norsk

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en tøddel av loven å falle bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it is easier for heaven and earth to pass away than for one small letter of the law to fail.

• King James Version 1611 (Original)

  And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er lettere for himmel og jord å forgå enn at en tøddel av loven skal falle bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en tøddel av loven å falle bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en tøddel av loven å falle bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Soner shall heven and erth perisshe then one tytle of the lawe shall perisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  But easier is it, for heauen and earth to perishe, then one tittle of ye lawe to fall.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe it is more easie that heauen and earth shoulde passe away, then that one title of the Lawe should fall.

• Bishops' Bible (1568)

  Easyer is it for heauen and earth to perishe, the one title of the lawe to faile.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it is easier to the heaven and the earth to pass away, than of the law one tittle to fall.

• American Standard Version (1901)

  But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tittle of the law to fall.

• Bible in Basic English (1941)

  But heaven and earth will come to an end before the smallest letter of the law may be dropped out.

• World English Bible (2000)

  But it is easier for heaven and earth to pass away, than for one tiny stroke of a pen in the law to fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a letter in the law to become void.

Referenced Verses

• Matt 5:18 : 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en eneste tøddel i loven forgå, før alt er skjedd.
• Luk 21:33 : 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Jes 40:8 : 8 Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står fast til evig tid.
• 1 Pet 1:25 : 25 men Herrens ord blir evig.» Og dette er det ordet som ble forkynt som evangelium for dere.
• Jes 51:6 : 6 Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden under; for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et plagg; og de som bor i den skal dø på samme måte. Men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved troen? Slett ikke! Nei, vi stadfester loven.
• Sal 102:25-27 : 25 Fra gammel tid har du lagt grunnvollene til jorden. Himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du vil bestå. Ja, alle skal slites ut som en kappe. Du skal forandre dem som en kappe, og de vil bli forandret. 27 Men du er den samme. Dine år vil ikke ta slutt.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og de ble ikke funnet mer.
• Åp 21:1 : 1 Jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var forsvunnet, og havet er ikke mer.
• Åp 21:4 : 4 Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne. Døden skal ikke være mer; ei heller sorg, skrik eller smerte skal være mer, for det første er gått bort."