Verse 16

Jesus kalte barna til seg og sa: «La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La små barn komme til meg, og hindre dem ikke; for Guds rike hører slike til.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike.

• Norsk King James

  Men Jesus kalte dem til seg og sa, La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke: for Guds rike hører slike til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barn komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike som dem til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus kalte dem til seg og sa: La barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus kalte barna til seg og sa: La de små barn komme til meg, hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'La små barn komme til meg, og forby dem ikke! For slik hører Guds rike til.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus kalte barna til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus kalte barna til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Jesus dem til seg og sa: "La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus called the children to him and said, 'Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.16", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ, εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, καὶ μὴ κωλύετε αὐτά: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *de* *Iēsous* *proskalesamenos* them, *eipen*, *Aphete* the *paidia* *erchesthai* *pros* me, and not *kōlyete* them: of-the for such *estin* the *basileia* of-the *Theou*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*proskalesamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having called to", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*Aphete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - allow/permit", "*paidia*": "accusative neuter plural - children", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd person plural - hinder/prevent/forbid", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to/summoned/called near", "*Aphete*": "allow/permit/let", "*paidia*": "children/little ones", "*erchesthai*": "to come/be coming", "*kōlyete*": "hinder/prevent/forbid", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'La barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus kaldte dem til sig og sagde: Lader de smaae Børn komme til mig og formener dem det ikke; thi Guds Rige hører saadanne til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus called them to him, and said, Allow little children to come to me, and do not forbid them: for of such is the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus kalte barna til seg og sa: 'La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barna komme til meg og hindre dem ikke, for Guds rike hører slike til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus kalte dem til seg og sa: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke, for Guds rike tilhører slike som dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus called the vnto him and sayde: Suffre chyldren to come vnto me and forbidde the not. For of soche is ye kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Iesus called them vnto him, and sayde: Suffre childre to come vnto me, and forbyd the not, for of soch is ye kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus called them vnto him, and said, Suffer the babes to come vnto mee, and forbid them not: for of such is the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus, when he had called them vnto hym, saide, Suffer chyldre to come vnto me, and forbyd them not: For of such is the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus called them [unto him], and said, ‹Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having called them near, said, `Suffer the little children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;

• American Standard Version (1901)

  But Jesus called them unto him, saying, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus sent for them, saying, Let the children come to me, and do not keep them away, for of such is the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  Jesus summoned them, saying, "Allow the little children to come to me, and don't hinder them, for the Kingdom of God belongs to such as these.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus called for the children, saying,“Let the little children come to me and do not try to stop them, for the kingdom of God belongs to such as these.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:12 : 12 Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og de fremmede som bor i byene deres, slik at de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere, deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.»
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i tanker, men vær som spedbarn i ondskap, og voksne i tanker.
• 1 Pet 2:2 : 2 som nyfødte barn, lengt etter den rene melk av Ordet, så dere kan vokse ved den,
• 1 Kor 7:14 : 14 For den vantro mannen er helliggjort i konen, og den vantro kvinnen er helliggjort i mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.
• 1 Mos 21:4 : 4 Abraham omskar sønnen sin, Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.
• 1 Mos 47:10-14 : 10 Jakob velsignet farao og gikk ut fra faraos nærvær. 11 Josef bosatte sin far og sine brødre, og ga dem en eiendom i Egypts land, i det beste av landet, i landet Ramses, som farao hadde befalt. 12 Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter deres familier. 13 Det var ikke brød i hele landet; for hungersnøden var svært stor, så Egyptens land og Kanaans land svekket seg på grunn av hungersnøden. 14 Josef samlet opp alle penger som fantes i Egyptens land og Kanaans land for kornet de kjøpte, og Josef førte pengene inn i faraos hus.
• 5 Mos 29:11 : 11 deres små, deres koner og den fremmede som er blant leirene deres, fra den som hugger ved til den som henter vann;
• 2 Krøn 20:13 : 13 Hele Juda sto foran Herren, med sine små barn, koner og barn.
• Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget og deres barns beste etter dem.
• Matt 18:3-4 : 3 og sa: "Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.