Verse 28

De nærmet seg landsbyen de skulle til, og han lot som om han ville gå videre.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de nærmet seg landsbyen de skulle til, og han gjorde seg som om han ville gå videre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de nærmet seg landsbyen dit de var på vei, og han lot til å ville gå lenger.

• Norsk King James

  Og de nærmet seg landsbyen de skulle til; og han syntes å ville gå videre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de nærmet seg landsbyen de gikk til, lot han som han ville gå videre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De nærmet seg nå landsbyen de gikk til, og han lot som om han ville gå videre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de nærmet seg landsbyen de skulle til, lot han som om han ville gå videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de nærmet seg landsbyen de var på vei til, lot han som om han ville gå videre.

• o3-mini KJV Norsk

  De nærmet seg landsbyen de var på vei mot, men han lot som om han skulle gå videre.

• gpt4.5-preview

  Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De nærmet seg landsbyen de var på vei til, og han lot som om han ville gå videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they approached the village to which they were going, Jesus acted as if he were going farther.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.28", "source": "Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην, οὗ ἐπορεύοντο: καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι.", "text": "And they *ēngisan eis* the *kōmēn*, where they *eporeuonto*: and he *prosepoieito porrōterō poreuesthai*.", "grammar": { "*ēngisan*": "aorist, 3rd plural, active - drew near/approached", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*eporeuonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going/journeying", "*prosepoieito*": "imperfect, 3rd singular, middle - was pretending/acting as if", "*porrōterō*": "comparative adverb - further/farther", "*poreuesthai*": "present infinitive, middle/passive - to go/travel" }, "variants": { "*ēngisan*": "drew near/approached/came close to", "*kōmēn*": "village/small town", "*eporeuonto*": "were going/journeying/traveling", "*prosepoieito*": "was pretending/making as if/acting as though", "*porrōterō*": "further/farther away", "*poreuesthai*": "to go/journey/travel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De nærmet seg nå landsbyen som de gikk til, og han lot som om han ville gå videre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom nær til Byen, som de gik til, og han lod, som han vilde gaae længere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

• KJV 1769 norsk

  De nærmet seg landsbyen de skulle til, og han lot som om han ville gå videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they drew near to the village where they were going, and he acted as though he would go further.

• King James Version 1611 (Original)

  And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de nærmet seg landsbyen de skulle gå til, og han lot som om han ville gå videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de nærmet seg landsbyen dit de skulle, og han lot som om han ville gå videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de nærmet seg byen de skulle til, og han lot som om han ville gå videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they drue neye vnto the toune wich they went to. And he made as though he wolde have gone further.

• Coverdale Bible (1535)

  And they drue nye vnto the towne, which they wete vnto, and he made as though he wolde haue gone farther.

• Geneva Bible (1560)

  And they drew neere vnto ye towne, which they went to, but he made as though hee would haue gone further.

• Bishops' Bible (1568)

  And they drewe nye vnto the towne which they went vnto, and he made as though he would haue gone further.

• Authorized King James Version (1611)

  And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,

• American Standard Version (1901)

  And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on;

• World English Bible (2000)

  They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they approached the village where they were going. He acted as though he wanted to go farther,

Referenced Verses

• Mark 6:48 : 48 Han så at de hadde vanskeligheter med roingen, for vinden var imot dem. Rundt den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville ha gått forbi dem,
• 1 Mos 19:2 : 2 og sa: "Se nå, mine herrer, vennligst ta inn i deres tjeners hus, bli her over natten, vask føttene deres, og dere kan stå opp tidlig og fortsette på reisen." Men de sa: "Nei, vi vil bli på gaten i natt."
• 1 Mos 32:26 : 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Jakob svarte: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg."
• 1 Mos 42:7 : 7 Josef så brødrene sine, og han kjente dem igjen, men oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: "Hvor kommer dere fra?" De sa: "Fra Kanaans land for å kjøpe mat."