Verse 52

De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tilbad ham, og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Norsk King James

  De tilbad ham og returnerte til Jerusalem med stor glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem fulle av glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de tilbad ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• o3-mini KJV Norsk

  De tilba ham og vendte med stor glede tilbake til Jerusalem;

• gpt4.5-preview

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.52", "source": "Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης:", "text": "And they *proskynēsantes* him, *hypestrepsan* to *Ierousalēm* with *charas megalēs*:", "grammar": { "*proskynēsantes*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, plural - having worshipped/having paid homage", "*hypestrepsan*": "aorist, indicative, active, 3rd person, plural - returned/turned back", "*Ierousalēm*": "proper noun, indeclinable - Jerusalem", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy/gladness", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/large" }, "variants": { "*proskynēsantes*": "having worshipped/having paid homage/having bowed down before", "*hypestrepsan*": "returned/turned back/went back", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*megalēs*": "great/large/much" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de tilbade ham og vendte tilbage til Jerusalem med stor Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

• KJV 1769 norsk

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy:

• King James Version 1611 (Original)

  And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tilba ham, og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they worshipped him and returned to Ierusalem with greate ioye

• Coverdale Bible (1535)

  And they worshipped him, and turned agayne to Ierusalem with greate ioye:

• Geneva Bible (1560)

  And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,

• Bishops' Bible (1568)

  And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,

• Authorized King James Version (1611)

  And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having bowed before him, did turn back to Jerusalem with great joy,

• American Standard Version (1901)

  And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him worship and went back to Jerusalem with great joy.

• World English Bible (2000)

  They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

• NET Bible® (New English Translation)

  So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

Referenced Verses

• Matt 28:9 : 9 Mens de gikk for å fortelle hans disipler, se, møtte Jesus dem og sa: «Gled dere!» De kom og grep føttene hans og tilba ham.
• Joh 16:22 : 22 Nå har dere også sorg, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere.
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte ham: "Min Herre og min Gud!"
• 1 Pet 1:8 : 8 ham som dere elsker uten å ha sett; ham som dere tror på, mens dere nå ikke ser ham, men gleder dere over med en usigelig og herlig glede—
• Sal 30:11 : 11 Du har vendt min sorg til dans for meg. Du har tatt av meg sorgen og kledd meg i glede,
• Matt 28:17 : 17 Da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.
• Joh 14:28 : 28 Dere har hørt at jeg sa til dere: 'Jeg går bort, og jeg kommer til dere.' Hvis dere elsket meg, ville dere glede dere over at jeg sa: 'Jeg går til min Far,' for Faderen er større enn jeg.
• Joh 16:7 : 7 Men jeg sier dere sannheten: Det er til deres beste at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil ikke Talsmannen komme til dere. Men hvis jeg går, vil jeg sende ham til dere.