Verse 38

Han stod opp fra synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham for henne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han reiste seg fra synagogen og gikk inn i Simons hus. Og svigermoren til Simon var rammet av høy feber; og de bad ham for henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han hadde reist seg fra synagogen, gikk han inn i Simons hus. Svigermoren til Simon var syk med høy feber, og de ba ham om hjelp.

• Norsk King James

  Og han reiste seg fra synagogen og gikk inn i Simons hus. Og Simons svigermor var rammet av en høy feber; og de ba ham for henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra synagogen gikk han til Simons hus, hvor Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham om hjelp for henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han stod opp og gikk ut fra synagogen og kom inn i Simons hus. Men Simons svigermor lå syk med sterk feber, og de ba ham for henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter å ha forlatt synagogen, kom han inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham om å hjelpe henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå syk med høy feber, og de ba ham om hjelp for henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor var rammet av høy feber, og de ba om hans hjelp for henne.

• gpt4.5-preview

  Han reiste seg og gikk ut av synagogen og inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiste seg og gikk ut av synagogen og inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha forlat synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simon sin svigermor var syk med en høy feber, og de ba ham for henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After leaving the synagogue, He went to Simon's house. Simon's mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.38", "source": "¶Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. Πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ· καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.", "text": "*Anastas de* from the *synagōgēs*, *eisēlthen* into the *oikian Simōnos*. *Penthera de tou Simōnos ēn synechomenē pyretō megalō*; and they *ērōtēsan* him *peri* her.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*synagōgēs*": "genitive, feminine, singular - synagogue", "*eisēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - entered", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Penthera*": "nominative, feminine, singular - mother-in-law", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tou Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*synechomenē*": "present, passive, participle, nominative, feminine, singular - being afflicted", "*pyretō*": "dative, masculine, singular - fever", "*megalō*": "dative, masculine, singular, adjective - great/high", "*ērōtēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - asked/requested", "*peri*": "preposition + genitive - concerning" }, "variants": { "*Anastas*": "having arisen/gotten up/departed", "*synechomenē*": "being afflicted/seized/gripped [continuous]", "*pyretō megalō*": "great/high fever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus forlot synagogen og gikk hjem til Simons hus. Simons svigermor var syk med høy feber, og de ba ham om å hjelpe henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Huus; og Simons Hustrues Moder var plaget med en svar Feber, og de bade ham for hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

• KJV 1769 norsk

  Da han forlot synagogen, gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor var syk med høy feber, og de ba Jesus for henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose out of the synagogue and entered Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever, and they asked him for her.

• King James Version 1611 (Original)

  And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter å ha forlatt synagogen gikk han inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk fra synagogen inn i Simons hus. Simons svigermor var syk med høy feber, og de ba ham for henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba Jesus for henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he roose vp and came oute of ye sinagoge and entred in to Simons housse. And Simos motherelawe was take with a greate fever and they made intercession to him for her.

• Coverdale Bible (1535)

  And he rose vp out of the synagoge, and came in to Symons house. And Symos mother in lawe was take with a greate feuer, & they prayde him for her.

• Geneva Bible (1560)

  And he rose vp, and came out of the Synagogue, and entred into Simons house; Simons wiues mother was taken with a great feuer, and they required him for her.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was risen vp, and come out of the synagogue, he entred into Simons house: And Simons wiues mother was taken with a great feuer, & they made intercession to hym for her.

• Authorized King James Version (1611)

  And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having risen out of the synagogue, he entered into the house of Simon, and the mother-in-law of Simon was pressed with a great fever, and they did ask him about her,

• American Standard Version (1901)

  And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon's wife's mother was holden with a great fever; and they besought him for her.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her

• World English Bible (2000)

  He rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.

• NET Bible® (New English Translation)

  After Jesus left the synagogue, he entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.

Referenced Verses

• Mark 1:29-31 : 29 Straks de kom ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes. 30 Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne. 31 Han gikk fram, tok henne i hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun tjente dem.
• Matt 8:14-15 : 14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at hans svigermor lå syk med feber. 15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun reiste seg og tjente ham.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med en troende kone, like som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen blant dere syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal han få tilgivelse.
• Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Disiplene kom og ba ham: "Send henne bort, for hun roper etter oss."
• Luk 7:3-4 : 3 Da han hørte om Jesus, sendte han noen av jødenes eldste til ham, og ba ham komme og redde tjeneren hans. 4 Da de kom til Jesus, bønnfalt de ham inderlig og sa: "Han er verdig til at du gjør dette for ham,
• Joh 11:3 : 3 Søstrene sendte derfor bud til ham og sa: "Herre, se, han som du elsker, er syk."
• Joh 11:22 : 22 Men også nå vet jeg at hva du ber Gud om, vil Gud gi deg."