Verse 24
Om et rike er i strid med seg selv, kan det riket ikke bestå.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hvis et rike er delt imot seg selv, kan ikke det riket bestå.
NT, oversatt fra gresk
Og hvis et rike er delt mot seg selv, kan ikke det riket bestå.
Norsk King James
Og hvis et rike er delt imot seg selv, kan ikke det riket bestå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om et rike blir splittet mot seg selv, kan det samme riket ikke bestå.
KJV/Textus Receptus til norsk
Om et rike er kommet i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvis et rike er splittet mot seg selv, kan det rike ikke bli stående.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis et rike er kommet i strid med seg selv, kan det riket ikke bestå.
o3-mini KJV Norsk
Og hvis et rike er delt imellom seg, kan det ikke bestå.
gpt4.5-preview
Om et rike kommer i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om et rike kommer i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis et rike er i strid med seg selv, kan det riket ikke bli stående.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.3.24", "source": "Καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη.", "text": "And if *basileia* against *heautēn* be *meristhē*, not *dynatai* *stathēnai* the *basileia* that.", "grammar": { "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom [subject]", "*heautēn*": "accusative, feminine, singular, reflexive pronoun - itself [reference]", "*meristhē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be divided [potential completed action]", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can [ongoing ability]", "*stathēnai*": "aorist passive infinitive - to stand/endure [completed action]", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom [subject]" }, "variants": { "*basileia*": "kingdom/reign/royal power", "*meristhē*": "might be divided/split/separated", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*stathēnai*": "to stand/endure/continue" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvis en rike er delt mot seg selv, kan den riket ikke bli stående.
Original Norsk Bibel 1866
Og dersom et Rige bliver splidagtigt mod sig selv, kan samme Rige ikke bestaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
KJV 1769 norsk
Hvis et rike er i strid med seg selv, kan det rike ikke bestå.
KJV1611 - Moderne engelsk
And if a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
King James Version 1611 (Original)
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om et rike er i strid med seg selv, kan ikke det riket bli stående.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis et rike er i strid med seg selv, kan det ikke bestå.
Norsk oversettelse av BBE
Hvis et rike er i strid med seg selv, kan ikke det riket bestå.
Tyndale Bible (1526/1534)
For yf a realme be devided ageynste it silfe that realme cannot endure.
Coverdale Bible (1535)
And yf a realme be deuyded in it self, how can it endure?
Geneva Bible (1560)
For if a kingdome bee deuided against it selfe, that kingdome can not stand.
Bishops' Bible (1568)
And yf a realme be deuided agaynst it selfe, that realme can not endure.
Authorized King James Version (1611)
‹And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;
American Standard Version (1901)
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
Bible in Basic English (1941)
If there is division in a kingdom, that kingdom will come to destruction;
World English Bible (2000)
If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.
NET Bible® (New English Translation)
If a kingdom is divided against itself, that kingdom will not be able to stand.
Referenced Verses
- 1 Kor 1:10-13 : 10 Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullt forenet i samme sinn og samme dom. 11 Det er nemlig blitt sagt meg om dere, mine brødre, av dem fra Kloes husstand, at det er stridigheter blant dere. 12 Jeg mener dette: Hver av dere sier: «Jeg følger Paulus,» «Jeg følger Apollos,» «Jeg følger Kefas,» og «Jeg følger Kristus.» 13 Er Kristus delt? Ble Paulus korsfestet for dere? Eller ble dere døpt til Paulus' navn?
- Ef 4:3-6 : 3 Sørg for å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp ved deres kall; 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, som er over alle og gjennom alle og i alle.
- Dom 9:23-57 : 23 Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem; og mennene i Sikem handlet forrædersk mot Abimelek, 24 for at volden gjort mot Jerubba'als sytti sønner skulle hevnes, og deres blod skulle komme over Abimelek, deres bror som drepte dem, og over mennene i Sikem, som hjalp ham med å drepe sine brødre. 25 Mennene i Sikem satte folk i bakhold for ham på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien; det ble rapportert til Abimelek. 26 Ga'al, sønnen til Ebed, kom med sine brødre og slo seg ned i Sikem; og mennene i Sikem satte sin lit til ham. 27 De gikk ut i marken, sanket inn vingårdene sine, tråkket druene og holdt en fest, og de gikk inn i sin guds hus og spiste og drakk og forbannet Abimelek. 28 Ga'al, sønnen til Ebed, sa: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er ikke han Jerubba'als sønn? Og Zebul hans offiser? Tjen Hamors menn, far til Sikem; men hvorfor skal vi tjene ham?» 29 «Hvis bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Han sa til Abimelek: «Øk hæren din og kom ut.» 30 Da Zebul, herskeren over byen, hørte ordene fra Ga'al, sønnen til Ebed, ble han sint. 31 Han sendte snikmessig budbringere til Abimelek og sa: «Se, Ga'al, sønnen til Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem; og se, de oppfordrer byen til å gå imot deg. 32 Stå opp nå om natten, du og folket som er med deg, og legg dere i bakhold på marken: 33 og det skal skje, at om morgenen, når solen står opp, skal du reise deg tidlig og storme byen, og se, når han og folket som er med ham kommer ut mot deg, kan du gjøre med dem som anledning byr.» 34 Abimelek reiste seg, og alt folket som var med ham, om natten, og de la seg i bakhold mot Sikem med fire grupper. 35 Ga'al, sønnen til Ebed, gikk ut og sto ved inngangen til byporten: og Abimelek og folket som var med ham, reiste seg fra bakholdet. 36 Da Ga'al så folket, sa han til Zebul: «Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene.» Zebul sa til ham: «Du ser skyggene av fjellene som om de var menn.» 37 Ga'al talte igjen og sa: «Se, det kommer folk ned midt i landet, og en flokk kommer langs veien til Meonenim-eika.» 38 Da sa Zebul til ham: «Hvor er nå din munn, du som sa: «Hvem er Abimelek, at vi skal tjene ham?» Er ikke dette folket, som du har foraktet? Gå nå ut, ber jeg, og kjemp mot dem.» 39 Ga'al gikk ut foran mennene i Sikem og kjempet mot Abimelek. 40 Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham, og mange falt sårede, helt til inngangen av porten. 41 Abimelek ble boende i Aruma; og Zebul drev ut Ga'al og hans brødre, så de ikke skulle bo i Sikem. 42 Det skjedde neste dag at folket gikk ut i marken; og de fortalte Abimelek. 43 Han samlet folket, delte dem i tre grupper, og la seg i bakhold i marken; han så, og se, folket kom ut av byen; da reiste han seg mot dem og slo dem. 44 Abimelek, og gruppene som var med ham, skyndte seg fremover og sto ved inngangen til byporten: og de to gruppene stormet over alle som var på marken, og slo dem. 45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen; han tok byen, og drepte folket som var der; han rev ned byen og strødde den med salt. 46 Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte det, gikk de inn i borgen i El-Berit-tempelet. 47 Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg. 48 Abimelek dro opp på Salmonsfjellet, han og alt folket som var med ham; og Abimelek tok en øks i hånden, hogg av en gren fra trærne, løftet den opp og la den på skulderen; han sa til folket som var med ham: «Hva dere har sett meg gjøre, skynd dere, og gjør det samme som jeg.» 49 Alt folket hogde også hver sin gren og fulgte Abimelek og la dem på borgen, og satte fyr på borgen over dem; slik døde alle mennene i tårnet i Sikem, omkring tusen menn og kvinner. 50 Deretter gikk Abimelek til Tebes, beleiret Tebes og inntok byen. 51 Men det var et sterkt tårn i byen, og alle menn og kvinner, og alle byens folk, flyktet dit og stengte seg inne, og klatret opp på taket av tårnet. 52 Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg tårnets dør for å sette fyr på det. 53 Men en kvinne kastet en øvre kvernstein på Abimeleks hode og knuste hodeskallen. 54 Han ropte raskt på den unge mannen som bar våpnene hans, og sa til ham: «Trekk sverdet ditt, og drep meg, så ikke menn sier om meg: «En kvinne drepte ham.» Den unge mannen stakk ham, og han døde. 55 Da Israels menn så at Abimelek var død, dro de hver til sitt. 56 Slik gjengjeldte Gud den ondskapen Abimelek gjorde mot sin far, ved å drepe sine sytti brødre; 57 og all ondskapen til mennene i Sikem gjengjeldte Gud på deres hoder: og på dem kom Jotams, Jerubba'als sønns forbannelse.
- Dom 12:1-6 : 1 Mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og de sa til Jefta: Hvorfor dro du for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss med? Vi vil brenne huset ditt ned over hodet på deg. 2 Jefta svarte dem: Jeg og folket mitt var i heftig strid med Ammonittene; og da jeg kalte på dere, reddet dere meg ikke fra dem. 3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe meg, satte jeg livet mitt på spill og dro mot Ammonittene, og Herren overgav dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da opp til meg i dag for å kjempe mot meg? 4 Jefta samlet da alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead slo Efraim, fordi de sa: Dere er desertører fra Efraim, dere gileaditter, midt blant Efraim og Manasse. 5 Gileadittene tok vadestedene ved Jordan mot Efraimiterne. Hver gang noen av Efraims desertører sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead: Er du en Efraimit? Hvis han svarte: Nei, 6 sa de: Si nå 'Shibboleth'; og han sa 'Sibboleth' fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Det falt på den tiden førtitotusen fra Efraim.
- 2 Sam 20:1 : 1 Der var det en skruppelløs mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, fra Benjamin-stammen. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, heller ikke noen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!
- 2 Sam 20:6 : 6 David sa til Abisjai: Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, så han ikke greier å befeste seg i noen byer og slipper unna vår synsvidde.
- 1 Kong 12:16-20 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt. 17 Men over Israels barn som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam fortsatt. 18 Da sendte kong Rehabeam Adoram, som hadde ansvar for den tvungne arbeidskraften, og hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg opp i vognen for å flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus til denne dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, sendte de bud etter ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, bortsett fra Judas stamme alene.
- Jes 9:20-21 : 20 De snapper til seg på høyre hånd, men er fortsatt sultne; de eter på venstre hånd, men blir ikke mette; hver eter sitt eget kjøds arm. 21 Manasse er mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men for alt dette vender hans vrede seg ikke bort, og hans hånd er fremdeles utstrakt.
- Jes 19:2-3 : 2 Jeg vil egge egypterne mot hverandre, og de skal kjempe hver mann mot sin bror, og hver mann mot sin nabo; by mot by og rike mot rike. 3 Ånden til Egypt skal svikte i dens midte; jeg vil ødelegge dens råd, og de skal søke til avgudene, trollmennene, dem med åndemaning og til spåmennene.
- Esek 37:22 : 22 og jeg vil gjøre dem til et folk i landet, på Israels fjell; og en konge skal være konge over dem alle; og de skal ikke mer være to folk, og de skal ikke mer være delt i to kongeriker;
- Sak 11:14 : 14 Så brøt jeg også min andre stav, Enhet, for å bryte fellesskapet mellom Juda og Israel.
- Joh 17:21 : 21 slik at de alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, så de også kan være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.