Verse 13

Dere har gjort Guds ord verdiløst ved deres egne tradisjoner, som dere har overført. Mange slike ting gjør dere."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere setter Guds ord til side for deres tradisjoner, som dere har overlevert; og mange lignende ting gjør dere.

• Norsk King James

  og så gjør dere Guds ord ugyldiggjort ved deres tradisjon som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjoner, som dere har innført. Dere gjør mange slike ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjør Guds ord til intet gjennom eders tradisjon, som dere har mottatt: og mange slike ting gjør dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere opphever Guds ord med deres tradisjon som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere gjør Guds ord uten virkning gjennom deres tradisjon, som dere har gitt videre: og mange slike ting gjør dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere undergraver Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert, og mange andre slike ting gjør dere.

• gpt4.5-preview

  og slik gjør dere Guds ord ugyldig ved den tradisjonen dere har overlevert: Og mange lignende ting gjør dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og slik gjør dere Guds ord ugyldig ved den tradisjonen dere har overlevert: Og mange lignende ting gjør dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og dere opphever Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert. Mange slike ting gjør dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.7.13", "source": "Ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν, ᾗ παρεδώκατε: καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.", "text": "*Akyrountes* the *logon* of *Theou* by the *paradosei* of you, which you *paredōkate*: and *paromoia toiauta polla* you *poieite*.", "grammar": { "*Akyrountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - invalidating/nullifying", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*paradosei*": "dative, feminine, singular - tradition", "*paredōkate*": "aorist active, 2nd plural - you handed down/delivered", "*paromoia toiauta polla*": "accusative, neuter, plural - many such similar things", "*poieite*": "present active, 2nd plural - you do/practice" }, "variants": { "*Akyrountes*": "invalidating/nullifying/making void", "*logon*": "word/message/commandment", "*paradosei*": "tradition/teaching handed down", "*paredōkate*": "handed down/delivered/transmitted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere gjør Guds ord ugyldig ved deres tradisjon som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I gjøre Guds Ord til Intet formedelst eders Anordning, som I have paalagt, og I gjøre mange saadanne lignende Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

• KJV 1769 norsk

  Dere opphever Guds ord med deres tradisjon, som dere har overlevert. Og mange slike ting gjør dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Making the word of God of no effect through your tradition, which you have handed down; and you do many similar things.

• King James Version 1611 (Original)

  Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere gjør Guds ord ugyldig for de tradisjonene dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere opphever Guds ord ved deres tradisjoner som dere har gitt videre. Og mange slike ting gjør dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den måten ugyldiggjør dere Guds ord med deres tradisjon som dere har gitt videre. Og mange lignende ting gjør dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  makinge the worde of God of none effecte through youre awne tradicions which ye have ordeyned. And many soche thinges ye do.

• Coverdale Bible (1535)

  & make Gods worde of none effecte, thorow youre owne tradicions that ye haue set vp. And many soch thinges do ye.

• Geneva Bible (1560)

  Making the worde of God of none authoritie, by your tradition which ye haue ordeined: and ye doe many such like things.

• Bishops' Bible (1568)

  And make the worde of God of none effect, through your tradition, which ye haue ordeyned. And many such thinges do ye.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  setting aside the word of God for your tradition that ye delivered; and many such like things ye do.'

• American Standard Version (1901)

  making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.

• Bible in Basic English (1941)

  Making the word of God of no effect by your rule, which you have given: and a number of other such things you do.

• World English Bible (2000)

  making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this."

• NET Bible® (New English Translation)

  Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like this.”

Referenced Verses

• Mark 7:9 : 9 Han sa til dem: "Godt gjør dere i å forkaste Guds bud, slik at dere kan holde på deres tradisjoner.
• Hos 8:12 : 12 Jeg skrev mange ting i min lov for ham; men de ble ansett som en fremmed ting.
• Tit 1:14 : 14 ikke ta hensyn til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
• Esek 18:14 : 14 Men se, hvis han får en sønn, som ser alle farens synder han har gjort, og frykter, og ikke gjør slike ting,
• Matt 5:17-20 : 17 "Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en eneste bokstav eller en eneste tøddel i loven forgå, før alt er skjedd. 19 Den som derfor bryter en av de minste av disse budene og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre det, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere ikke inn i himmelriket.
• Matt 15:6 : 6 han skal ikke hedre sin far eller sin mor.' Dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld.
• Mark 7:3 : 3 (For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene ordentlig, av respekt for de gamles tradisjoner.
• Gal 5:21 : 21 misunnelser, mord, fyll, utskeielser og slike ting; om dem sier jeg dere på forhånd, slik som jeg også tidligere har sagt, at de som driver med slike ting, skal ikke arve Guds rike.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, det falske pennen til skriverne har virket falskt. 9 De vise er skuffet, de er forvirret og fanget: se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom finnes da i dem?