Verse 13

Han forlot dem, gikk igjen i båten og dro over til den andre siden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han forlot dem og gikk igjen ombord i båten og dro til den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forlot dem, gikk igjen ombord i båten og dro over til den andre siden.

• Norsk King James

  Så forlot han dem, gikk ombord i båten igjen og dro til den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forlot han dem, gikk om bord i båten igjen og dro over til den andre siden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot dem, og gikk igjen i skuten og dro over til den andre siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så forlot han dem og gikk igjen om bord i båten og dro over til den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forlot dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot dem, steg ombord i båten igjen og dro til den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forlot han dem, gikk igjen inn i båten og dro over til den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he left them, got back into the boat, and went to the other side.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.13", "source": "Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.", "text": "And having *apheis* them, having *embas* again into the *ploion* he *apēlthen* to the *peran*.", "grammar": { "*apheis*": "participle, aorist active nominative singular - having left", "*embas*": "participle, aorist active nominative singular - having entered", "*ploion*": "noun, neuter accusative singular - boat/ship", "*apēlthen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he departed", "*peran*": "adverb - across/other side" }, "variants": { "*apheis*": "having left/left behind/dismissed", "*embas*": "having entered/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*apēlthen*": "he departed/went away/left", "*peran*": "across/other side/opposite shore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så forlot han dem, steg tilbake i båten og dro over til den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod dem fare, og traadte i Skibet igjen og foer til hiin Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

• KJV 1769 norsk

  Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he left them, and entering the boat again, departed to the other side.

• King James Version 1611 (Original)

  And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han forlot dem, gikk igjen om bord i båten og dro til den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så forlot han dem, gikk inn i båten igjen og dro over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk bort fra dem, og igjen gikk han inn i båten og dro over til den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water.

• Coverdale Bible (1535)

  And he left them, and wete againe into the shippe, and passed ouer.

• Geneva Bible (1560)

  So he left them, and went into the ship againe, and departed to the other side.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lefte them, and went into the ship agayne, & departed ouer the water.

• Authorized King James Version (1611)

  And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having left them, having entered again into the boat, he went away to the other side;

• American Standard Version (1901)

  And he left them, and again entering into [the boat] departed to the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away from them, and again got into the boat and went across to the other side.

• World English Bible (2000)

  He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.

Referenced Verses

• Sal 81:12 : 12 Så lot jeg dem gå etter sitt eget hjerte, At de kunne vandre i sine egne råd.
• Jer 23:33 : 33 Når dette folket, eller en profet, eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Hvilken byrde! Jeg vil kaste dere bort, sier Herren.
• Hos 4:17 : 17 Efraim er knyttet til avguder. La ham være i fred!
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, skal jeg gjøre dem barnløse, så ingen mann blir igjen. Ve også dem når jeg forlater dem!
• Sak 11:8-9 : 8 Jeg fjernet de tre hyrdene på én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel også hatet meg. 9 Så sa jeg, "Jeg vil ikke fôre dere. Det som skal dø, la det dø; og det som skal kuttes av, la det kuttes av; og la de som er igjen spise hverandres kjøtt."
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene dine for svinene, så de ikke tråkker dem ned og vender seg og river dere i stykker.
• Matt 15:14 : 14 La dem være. De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften."
• Luk 8:37 : 37 Alle i det omkringliggende landet for gadarenerne ba ham forlate dem, for de var harde av frykt. Så gikk han ombord i båten og dro tilbake.
• Joh 8:21 : 21 Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Hvor jeg går, kan dere ikke komme."
• Joh 12:36 : 36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette talte Jesus, og han gikk bort og skjulte seg for dem.
• Apg 13:45-46 : 45 Men da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motsa det Paulus talte, og spottet. 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Apg 18:6 : 6 Men da de motsatte seg ham og spottet, ristet han av klærne sine og sa: "Deres blod være over deres eget hode! Jeg er ren. Heretter går jeg til hedningene."