Verse 2

Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene for seg selv. Der ble han forvandlet foran dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, avsides for seg selv. Og han ble forvandlet foran dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv; og han ble omformet for dem.

• Norsk King James

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv; og han ble forvandlet for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager senere tok Jesus Peter, Jakob og Johannes med seg, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene, og han ble forvandlet foran øynene deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og efter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene; og han ble forvandlet foran dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob, og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv, og han ble forvandlet foran dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Sei dager etter tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et øde, høyt fjell; der ble han forvandlet for dem.

• gpt4.5-preview

  Og seks dager etter tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene for seg selv, og han ble forklaret for øynene på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og seks dager etter tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene for seg selv, og han ble forklaret for øynene på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem alene opp på et høyt fjell. Der ble han forvandlet foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After six days, Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain by themselves. There he was transfigured before them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.2", "source": "Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ τὸν Ἰάκωβον, καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους: καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν.", "text": "And after *hēmeras hex paralambanei* the *Iēsous* the *Petron*, and the *Iakōbon*, and the *Iōannēn*, and *anapherei* them to *oros hypsēlon* according to *idian* alone: and *metamorphōthē* before them.", "grammar": { "*hēmeras*": "accusative plural - days", "*hex*": "number - six", "*paralambanei*": "present active, 3rd singular - takes/takes along", "*Iēsous*": "nominative singular - Jesus", "*Petron*": "accusative singular - Peter", "*Iakōbon*": "accusative singular - James", "*Iōannēn*": "accusative singular - John", "*anapherei*": "present active, 3rd singular - leads up/brings up", "*oros*": "accusative singular - mountain", "*hypsēlon*": "accusative singular - high/tall", "*idian*": "accusative feminine singular - private/own", "*metamorphōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was transformed/transfigured" }, "variants": { "*paralambanei*": "takes along/brings with/receives", "*anapherei*": "leads up/brings up/offers up", "*oros*": "mountain/hill", "*hypsēlon*": "high/tall/lofty", "*idian*": "private/separate/own", "*metamorphōthē*": "was transformed/transfigured/changed in form" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sex Dage derefter tog Jesus Petrus og Jakobus og Johannes til sig, og førte dem alene afsides op paa et høit Bjerg; og han blev forvandlet for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

• KJV 1769 norsk

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv. Der ble han forvandlet foran dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after six days Jesus took with him Peter, James, and John, and led them up onto a high mountain by themselves; and he was transfigured before them.

• King James Version 1611 (Original)

  And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene. Der ble han forvandlet foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell for seg selv, og han ble forvandlet foran dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på en høy fjell, alene med seg, og han ble forvandlet for deres øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after.vi. dayes Iesus toke Peter Iames and Iohn and leede them vp into an hye mountayne out of ye waye alone and he was transfigured before them.

• Coverdale Bible (1535)

  And after sixe dayes Iesus toke vnto him Peter, Iames and Ihon, and brought them vp in to an hye mountayne out of the waye alone, and was ttasfigured before them,

• Geneva Bible (1560)

  And sixe dayes after, Iesus taketh vnto him Peter, and Iames, and Iohn, and carieth them vp into an hie mountaine out of the way alone, and his shape was changed before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And after sixe dayes, Iesus taketh Peter, and Iames, and Iohn, and leadeth them vp into an hye mountayne, out of the way, alone: and he was transfigured before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And after six days Jesus taketh [with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after six days doth Jesus take Peter, and James, and John, and bringeth them up to a high mount by themselves, alone, and he was transfigured before them,

• American Standard Version (1901)

  And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;

• Bible in Basic English (1941)

  And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and made them go up with him into a high mountain by themselves: and he was changed in form before them:

• World English Bible (2000)

  After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Transfiguration Six days later Jesus took with him Peter, James, and John and led them alone up a high mountain privately. And he was transfigured before them,

Referenced Verses

• Luk 9:28-36 : 28 Omtrent åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på fjellet for å be. 29 Mens han bad, ble ansiktet hans forvandlet, og klærne hans ble blendende hvite. 30 Og se, to menn talte med ham, det var Moses og Elia, 31 som viste seg i herlighet. De talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem. 32 Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men da de ble helt våkne, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham. 33 Da de skulle gå fra ham, sa Peter til Jesus: "Mester, det er godt for oss å være her. La oss bygge tre hytter, en til deg, en til Moses og en til Elia," men han visste ikke hva han sa. 34 Mens han talte, kom en sky og omskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen. 35 Og det kom en røst fra skyen som sa: "Dette er min elskede Sønn. Hør på ham!" 36 Da røsten hadde talt, så de Jesus alene. De holdt det hemmelig og fortalte ingen i de dagene hva de hadde sett.
• Matt 17:1-8 : 1 Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv. 2 Han ble forvandlet foran dem. Hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset. 3 Se, Moses og Elias viste seg for dem og snakket med ham. 4 Peter svarte og sa til Jesus: "Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, la oss lage tre hytter her: en til deg, en til Moses, og en til Elias." 5 Mens han ennå talte, se, en lys sky overskygget dem. Og se, en røst kom ut av skyen og sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!" 6 Da disiplene hørte det, falt de ned på ansiktene sine og ble meget redde. 7 Jesus kom og rørte ved dem og sa: "Reis dere, og frykt ikke." 8 Da de løftet øynene, så de ingen andre enn Jesus alene.
• Mark 5:37 : 37 Han tillot ingen å følge med, unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.
• Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å kjenne stor angst og uro.
• Jes 33:17 : 17 Dine øyne skal se kongen i hans herlighet: de skal se et land som strekker seg vidt.
• 2 Mos 24:13 : 13 Moses steg opp sammen med Josva, sin tjener, og Moses gikk opp på Guds fjell.
• 2 Mos 34:29-35 : 29 Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet med de to vitnesbyrdstavlene i hånden, visste ikke Moses at ansiktet hans skinte etter å ha talt med Herren. 30 Da Aron og alle Israels barn så Moses, se, ansiktshuden hans skinte, og de var redde for å nærme seg ham. 31 Moses kalte på dem, og Aron og alle lederne i menigheten vendte tilbake til ham; og Moses talte til dem. 32 Etterpå kom alle Israels barn nær, og han ga dem alle de bud Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet. 33 Når Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt. 34 Men når Moses gikk inn for Herren for å tale med ham, tok han sløret av til han kom ut; og når han kom ut, talte han til Israels barn det han var pålagt. 35 Israels barn så at ansiktet til Moses skinte; og Moses la sløret tilbake på ansiktet sitt til han igjen gikk inn for å tale med Herren.
• 1 Kong 18:33 : 33 Han la veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. Han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.
• 1 Kong 18:42 : 42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke. Elia gikk opp på toppen av Karmel; og han bøyde seg ned mot jorden og la ansiktet mellom knærne.
• Jes 53:2 : 2 For han skjøt opp som en ung plante foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde verken form eller prakt; når vi så på ham, var det intet ved ham som tiltrakk oss.
• Matt 14:13 : 13 Da Jesus hørte dette, trakk han seg i båt tilbake til et avsides sted. Men folkemengdene fikk høre det og fulgte etter ham til fots fra byene.
• Matt 17:11-13 : 11 Jesus svarte dem: "Elias kommer riktignok først og skal gjenopprette alt. 12 Men jeg sier dere at Elias allerede har kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av deres hånd." 13 Da forstod disiplene at han talte om Johannes døperen.
• Joh 1:14 : 14 Ordet ble kjød og tok bolig blant oss. Vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønnen har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Rom 12:2 : 2 Bli ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan forstå hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Men om tjenesten som førte til død, skrevet med inngraveringer på steiner, kom med herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av glansen i hans ansikt, som ble borte, 8 hvordan skal da ikke Åndens tjeneste ha enda mer herlighet? 9 For om tjenesten som førte til fordømmelse hadde herlighet, har tjenesten som fører til rettferdighet en langt større herlighet. 10 Og det som var herlig, har faktisk ingen herlighet i denne sammenhengen, på grunn av den herlighet som overgår.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. "Hvert ord skal stadfestes ved to eller tre vitners munne."
• Fil 2:6-8 : 6 han som var i Guds skikkelse, men ikke regnet det for et rov å være Gud lik, 7 men tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet. 8 Og da han var funnet som et menneske, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Fil 3:21 : 21 han som skal forvandle vår ydmykelseskropp, for at den skal bli lik hans herlighetskropp, ved den kraft som han også kan undertvinge alle ting med.
• 2 Pet 1:16-18 : 16 For vi fulgte ikke kløktig utformede fabler, da vi kunngjorde dere vår Herre Jesus Kristus' kraft og komme, men vi var øyenvitner til hans majestet. 17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Faderen, da stemmen kom til ham fra den Opphøyede Herlighet: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag." 18 Denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjellet.
• Åp 1:13-17 : 13 Og blant lysestakene var en som lignet en menneskesønn, kledd i en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet. 14 Hans hode og hår var hvitt som hvit ull, som snø. Hans øyne var som en flammes ild. 15 Hans føtter var som bronse som er blitt lysende i en smelteovn. Hans røst var som lyden av mange vann. 16 Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt tveegget sverd. Hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans. 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for hans føtter. Han la sin høyre hånd på meg og sa, "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og de ble ikke funnet mer.
• Mark 16:12 : 12 Deretter viste han seg i en annen skikkelse for to av dem, mens de var på vei ut på landet.
• Luk 6:12 : 12 Det skjedde i de dager at han gikk opp til fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.