Verse 28

Peter svarte: «Herre, hvis det er deg, så si at jeg skal komme til deg på vannet.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter svarte ham og sa: «Herre, hvis det er deg, befall meg å komme til deg på vannet.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte Peter ham og sa: "Herre, hvis det er deg, så be meg komme til deg på vannet."

• Norsk King James

  Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, si at jeg skal komme til deg på vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, så befal meg å komme til deg på vannet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, byd meg komme til deg på vannet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter svarte og sa til ham: "Herre, hvis det er deg, befal meg å komme til deg på vannet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, la meg komme til deg på vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter svarte: «Herre, hvis det virkelig er du, så beordre meg å komme til deg på vannet.»

• gpt4.5-preview

  Peter svarte ham og sa: «Herre, hvis det er deg, så befal meg å komme til deg på vannet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter svarte ham og sa: «Herre, hvis det er deg, så befal meg å komme til deg på vannet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter svarte ham og sa: «Herre, hvis det er deg, så si at jeg skal komme til deg på vannet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter replied, 'Lord, if it is You, command me to come to You on the water.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.28", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.", "text": "But *apokritheis* to him the *Petros* *eipen*, *Kyrie*, if you *ei*, *keleusonv me *pros* you *elthein* upon the *hydata*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you are", "*keleuson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - command", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*elthein*": "aorist, active, infinitive - to come", "*hydata*": "accusative, neuter, plural - waters" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*keleuson*": "command/order/bid", "*elthein*": "to come/go" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter svarte ham og sa: 'Herre, hvis det er deg, så befale meg å komme til deg på vannet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder svarede ham og sagde: Herre, dersom det er dig, da byd mig komme til dig paa Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

• KJV 1769 norsk

  Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, så byd meg å komme til deg på vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter answered him and said, Lord, if it is you, command me to come to you on the water.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da svarte Peter ham og sa: 'Herre, hvis det er deg, så be meg komme til deg på vannet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, så byd meg å komme til deg på vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Peter svarte ham: Herre, hvis det er deg, si at jeg kan komme til deg på vannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter answered him and sayde: master if thou be he bid me come vnto the on the water.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter answered him, & saide: LORDE, yf it be thou, byd me come vnto the vpon ye water.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter aunswered hym, and sayde: Lorde, yf it be thou, byd me come vnto thee, on the water.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter answering him said, `Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;'

• American Standard Version (1901)

  And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.

• World English Bible (2000)

  Peter answered him and said, "Lord, if it is you, command me to come to you on the waters."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“Lord, if it is you, order me to come to you on the water.”

Referenced Verses

• Rom 12:3 : 3 For ved den nåde som ble gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med fornuft, i samsvar med den mål av tro som Gud har gitt hver enkelt.
• Luk 22:31-34 : 31 Herren sa: "Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få dere for å sikte dere som hvete, 32 men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Når du en gang har vendt om, styrk dine brødre." 33 Han sa til ham: "Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!" 34 Han svarte: "Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale før du tre ganger har nektet for at du kjenner meg."
• Luk 22:49-50 : 49 Da de som var omkring ham så hva som ville skje, sa de: "Herre, skal vi slå med sverdet?" 50 En av dem slo yppersteprestens tjener og hogg av hans høyre øre.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skulle vi gå til? Du har ord om evig liv.
• Joh 13:36-38 : 36 Simon Peter sa til ham: "Herre, hvor går du?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere." 37 Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil legge ned mitt liv for deg." 38 Jesus svarte: "Vil du legge ned ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen vil ikke gale før du har fornektet meg tre ganger."
• Matt 19:27 : 27 Da svarte Peter: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi da få?"
• Matt 26:33-35 : 33 Men Peter svarte ham: "Om så alle faller bort fra deg, vil jeg aldri falle fra deg." 34 Jesus sa til ham: "Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger." 35 Peter sa til ham: "Om så jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg." Alle disiplene sa også det samme.
• Mark 14:31 : 31 Men han talte enda mer bestemt: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg." De sa alle det samme.