Verse 32

Jesus kalte disiplene til seg og sa: "Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært med meg i tre dager uten mat. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, ellers kan de falle om på veien."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kalte Jesus sine disipler til seg og sa: Jeg har medynk med folket, fordi de nå har vært sammen med meg i tre dager og har ingenting å spise; og jeg vil ikke sende dem bort faste, for at de ikke skal svime av underveis.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kalte til seg disiplene sine og sa: Jeg har medfølelse med folket, for de har vært med meg i tre dager, og de har ikke noe å spise; og jeg vil ikke sende dem bort faste, for at de ikke skal svime av underveis.

• Norsk King James

  Så kalte Jesus sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folket, fordi de nå har vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise; jeg vil ikke sende dem bort faste, for de vil svime av på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folket, for de har vært hos meg i tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, så de ikke skal bli utslitte på veien.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kalte Jesus sine disipler til seg og sa: «Jeg har medlidenhet med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager, og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, for at de ikke skal bli utmattet på veien.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært med meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem bort sultne, for at de ikke skal bli utmattet på veien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folkemengden, for de har vært hos meg nå i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for at de ikke skal bli utmattet på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kalte Jesus sine disipler til seg og sa: 'Jeg har medlidenhet med denne folkemengden, for de har vært hos meg i tre dager uten noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, for de kan besvime på veien.'

• gpt4.5-preview

  Og Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medynk med folket, for nå har de vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, så de ikke blir utmattet på veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medynk med folket, for nå har de vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, så de ikke blir utmattet på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus kalte disiplene til seg og sa: «Jeg har medfølelse med folket, for de har vært hos meg i tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem bort sultne, de kan falle sammen på veien.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus called his disciples to him and said, “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint on the way.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.32", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν: καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.", "text": "The *de* *Iēsous* *proskalesamenos* the *mathētas* of him, *eipen*, I *splanchnizomai* upon the *ochlon*, because already *hēmeras* three they *prosmenousin* me, and not they *echousin* what they might *phagōsin*: and to *apolusai* them *nēsteis* not I *thelō*, lest they might *ekluthōsin* in the *hodō*.", "grammar": { "*Ho de*": "but the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*proskalesamenos*": "aorist participle, middle, nominative, masculine, singular - having called to himself", "*tous mathētas autou*": "accusative, masculine, plural - his disciples", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Splanchnizomai*": "present, indicative, passive, 1st person singular - I have compassion", "*epi*": "preposition + accusative - upon/for", "*ton ochlon*": "accusative, masculine, singular - the crowd", "*hoti*": "conjunction - because", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*hēmeras treis*": "accusative, feminine, plural - three days", "*prosmenousin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they remain with", "*moi*": "dative, singular - me/with me", "*kai*": "conjunction - and", "*ouk*": "negative particle - not", "*echousin*": "present, indicative, active, 3rd person plural - they have", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*phagōsin*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person plural - they might eat", "*kai*": "conjunction - and", "*apolusai*": "aorist infinitive, active - to send away", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*nēsteis*": "adjective, accusative, masculine, plural - fasting/hungry", "*ou*": "negative particle - not", "*thelō*": "present, indicative, active, 1st person singular - I want", "*mēpote*": "conjunction - lest/in case", "*ekluthōsin*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person plural - they might faint", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē hodō*": "dative, feminine, singular - the way/road" }, "variants": { "*proskalesamenos*": "having called to himself/summoned", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eipen*": "said/spoke/told", "*splanchnizomai*": "have compassion/feel pity/have mercy", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*hēmeras*": "days/daytime", "*prosmenousin*": "remain with/stay/continue with", "*echousin*": "have/possess/hold", "*phagōsin*": "might eat/consume", "*apolusai*": "to send away/dismiss/release", "*nēsteis*": "fasting/hungry/without food", "*thelō*": "want/wish/desire", "*ekluthōsin*": "might faint/be exhausted/collapse", "*hodō*": "way/road/journey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folket, for de har vært sammen med meg nå i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem bort fastende, for de kunne bli utmattet på veien hjem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus kaldte sine Disciple til sig og sagde: Mig ynkes inderligen over Folket, thi de have nu tøvet hos mig i tre Dage og have Intet at æde; og lade dem fastende fare vil jeg ikke, paa det de ikke skulle forsmægte paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

• KJV 1769 norsk

  Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg føler medlidenhet med folkemengden; de har nå vært med meg i tre dager og har ingenting å spise. Jeg vil ikke sende dem bort sultne, for at de ikke skal bli utslitte på veien.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus called his disciples to him, and said, I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint on the way.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus kalte sine disipler til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg i tre dager nå uten å ha noe å spise. Hvis jeg sender dem bort uten mat, vil de bli for svake på veien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus kalte disiplene sine til seg og sa: Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært hos meg tre dager nå og har ikke noe å spise. Jeg vil ikke sende dem sultne bort, for de kunne besvime på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus kalte disiplene til seg og sa: Jeg har medlidenhet med folket, for de har vært med meg i tre dager nå og har ikke noe å spise; og jeg vil ikke sende dem hjem uten mat, ellers vil de bli utmattet på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus called his disciples to him and sayde: I have compassion on ye people becau se they have cotynued with me now.iii. dayes and have nought to eate: and I wyll not let them departe fastinge leste they perisshe in ye waye.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus called his disciples vnto him, & sayde: I haue copassion vpon the people, for they haue cotynued wt me now thre dayes, & haue nothinge to eate, & I wil not let the departe fastynge, lest they perishe in ye waye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus called his disciples vnto him, and said, I haue compassion on this multitude, because they haue continued with mee already three dayes, & haue nothing to eate: and I wil not let them depart fasting, least they faint in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus called his disciples vnto hym, and sayde: I haue compassion on the people, because they continue with me nowe three dayes, and haue nothing to eate: and I wyll not let them depart fastyng, lest they faynt in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus called his disciples [unto him], and said, ‹I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having called near his disciples, said, `I have compassion upon the multitude, because now three days they continue with me, and they have not what they may eat; and to let them away fasting I will not, lest they faint in the way.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus called unto him his disciples, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat: and I would not send them away fasting, lest haply they faint on the way.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus got his disciples together and said, I have pity for the people, because they have now been with me three days and have no food: and I will not send them away without food, or they will have no strength for the journey.

• World English Bible (2000)

  Jesus summoned his disciples and said, "I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don't want to send them away fasting, or they might faint on the way."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Feeding of the Four Thousand Then Jesus called the disciples and said,“I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days and they have nothing to eat. I don’t want to send them away hungry since they may faint on the way.”

Referenced Verses

• Matt 9:36 : 36 Men da han så folkeskaren, fikk han medfølelse med dem, fordi de var utmattet og spredt, som sauer uten hyrde.
• Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i store fiskens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens indre.
• Matt 14:14-21 : 14 Jesus gikk ut, så den store mengden, og fikk medlidenhet med dem og helbredet de syke blant dem. 15 Da det ble kveld, kom disiplene til ham og sa: «Dette er et øde sted, og timen er allerede sen. Send folkemengdene bort, så de kan gå inn i landsbyene og kjøpe mat.» 16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke gå bort. Gi dem noe å spise, dere.» 17 De sa til ham: «Vi har bare fem brød og to fisk her.» 18 Han sa: «Bring dem hit til meg.» 19 Han ba folket sette seg ned på gresset, tok de fem brødene og de to fiskene, løftet blikket mot himmelen, velsignet dem, brøt brødene og gav dem til disiplene, og disiplene delte ut til folkemengdene. 20 Alle spiste og ble mette. De samlet opp tolv kurver fulle av de brødstykkene som var til overs. 21 De som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.
• Matt 20:34 : 34 Jesus ble rørt av medlidenhet, rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet tilbake og fulgte ham.
• Matt 27:63 : 63 De sa: "Herre, vi husker at bedrageren sa mens han ennå var i live: 'Etter tre dager skal jeg oppstå.'
• Mark 8:1-9 : 1 På den tiden, da det var en veldig stor mengde, og de ikke hadde noe å spise, kalte Jesus disiplene til seg og sa til dem: 2 "Jeg har medfølelse med mengden, fordi de har vært hos meg i tre dager nå uten å ha noe å spise. 3 Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra." 4 Disiplene hans svarte ham: "Hvordan kan noen mette disse menneskene med brød her i ødemarken?" 5 Han spurte dem: "Hvor mange brød har dere?" De svarte: "Sju." 6 Da ba han mengden sette seg på bakken. Han tok de sju brødene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene sine for å dele ut, og de delte ut til folket. 7 De hadde også noen få små fisker. Han velsignet dem, og sa at de skulle dele dem også. 8 De spiste og ble mette. De samlet opp sju kurver med stykker som var til overs. 9 De som hadde spist, var omkring fire tusen. Deretter sendte han dem av sted. 10 Straks gikk han i båten med disiplene og kom til området Dalmanuta.
• Mark 9:22 : 22 Mange ganger har den kastet ham i både ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss."
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, fikk han medynk med henne og sa til henne: "Gråt ikke."
• Luk 12:29-30 : 29 La ikke angsten tvinge dere til å spørre hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og la ikke bekymringen herske. 30 For alle nasjonene i verden søker etter alt dette, men deres Far vet at dere trenger dette.
• Apg 27:33 : 33 Mens dagen nærmet seg, oppfordret Paulus alle til å ta mat, og sa: "Dette er den fjortende dag dere venter og faster uten å ha tatt noe.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med vår svakhet, men en som i alle ting er prøvet, i likhet med oss, men uten synd.
• 1 Sam 14:28-31 : 28 Da svarte en av folket og sa: Din far tok folk under en alvorlig ed og sa: Forbannet være den som spiser mat denne dagen. Og folket var svekket. 29 Da sa Jonatan: Min far har forstyrret landet. Se hvordan mine øyne ble opplyst fordi jeg smakte litt av denne honningen. 30 Hvor mye mer, hvis folket hadde spist fritt idag av byttet fra fiendene de fant? For nå har det ikke vært noen stor nedslakting blant filisterne. 31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon. Folket var meget svekket;
• 1 Sam 30:11-12 : 11 De fant en egypter på marken og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke. 12 De ga ham også et stykke fiken-kake og to klaser rosiner. Etter at han hadde spist, kom ånden tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
• Matt 6:32-33 : 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.