Verse 24

«Mester, Moses sa: 'Dersom en mann dør og ikke har barn, skal hans bror gifte seg med enken og oppreise barn for sin bror.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten barn, skal broren hans ta hans kvinne og oppreise avkom til sin bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa: Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror ta sin kone og gi sin bror etterkommere.

• Norsk King James

  Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror ta sin kvinne og føre opp avkom til sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten å ha barn, skal broren ta hans kone og oppfostre barn for broren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Mester, Moses har sagt: Om en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med enken og skaffe avkom til sin bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lærer, Moses sa: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og gi barn til sin bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med enken og sikre sin bror avkom.

• o3-mini KJV Norsk

  «Mester, Moses sa: Om en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med hans kone og få opp avkom for sin bror.»

• gpt4.5-preview

  «Mester, Moses sa: Når en mann dør barnløs, skal hans bror gifte seg med hans kone og skaffe avkom for broren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Mester, Moses sa: Når en mann dør barnløs, skal hans bror gifte seg med hans kone og skaffe avkom for broren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken for å skaffe sin bror avkom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'Teacher, Moses said: If a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.24", "source": "Λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ, μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.", "text": "*Legontes*, *Didaskale*, *Mōsēs* *eipen*, If anyone *apothanē*, not *echōn* *tekna*, shall *epigambreusei* the *adelphos* of him the *gynaika* of him, and shall *anastēsei* *sperma* to the *adelphō* of him.", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher!", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might die", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*epigambreusei*": "future active indicative, 3rd person singular - shall marry as next of kin", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*anastēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - shall raise up", "*sperma*": "accusative, neuter, singular - seed/offspring", "*adelphō*": "dative, masculine, singular - to brother" }, "variants": { "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*apothanē*": "he might die/should die", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*epigambreusei*": "shall marry as next of kin/take in levirate marriage", "*gynaika*": "wife/woman", "*anastēsei*": "shall raise up/produce/cause to stand", "*sperma*": "seed/offspring/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mester, Moses har sagt: Hvis en mann dør uten barn, skal hans bror gifte seg med enken og få barn for sin bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mester! Moses haver sagt: Naar Nogen døer og haver ikke Børn, da skal hans Broder, som nærmeste Slægtning, tage hans Hustru tilægte, og opreise sin Broder Afkom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

• KJV 1769 norsk

  «Mester, Moses har sagt: 'Dersom en mann dør uten barn, skal broren hans gifte seg med enken og oppreise barn for sin bror.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Teacher, Moses said that if a man dies without having children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lærer, Moses sa: Om noen dør uten barn, skal broren hans gifte seg med enken for å føre slekten videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Lærer, Moses sa: Hvis en mann dør barnløs, skal broren hans gifte seg med enken og skaffe barn for broren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mester, Moses har sagt at hvis en mann dør uten barn, skal broren ta hans hustru og skaffe avkom for broren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: Master Moses bade yf a man dye havinge no chyldre that the brother mary his wyfe and reyse vp seed vnto his brother.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Master, Moses sayde: Yf a man dye, hauynge no children, his brother shal mary his wife, & rayse vp sede vnto his brother.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Master, Moses sayd, If a man die, hauing no children, his brother shall marie his wife by the right of alliance, and raise vp seede vnto his brother.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Maister, Moyses sayde, that if a man dye, hauing no childre, his brother shoulde mary his wyfe, and rayse vp seede vnto his brother.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Teacher, Moses said, If any one may die not having children, his brother shall marry his wife, and shall raise up seed to his brother.

• American Standard Version (1901)

  saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

• Bible in Basic English (1941)

  Master, Moses said, If a man, at the time of his death, has no children, let his brother take his wife, and get a family for his brother;

• World English Bible (2000)

  saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed for his brother.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Teacher, Moses said,‘If a man dies without having children, his brother must marry the widow and father children for his brother.’

Referenced Verses

• Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg 'Herre, Herre,' når dere ikke gjør det jeg sier?
• Luk 20:28 : 28 De spurte ham: "Mester, Moses skrev for oss at hvis en mann dør og etterlater seg en kone uten barn, bør hans bror ta henne til ekte og oppreise barn for broren.
• 1 Mos 38:8 : 8 Juda sa til Onan: "Gå inn til din brors kone og oppfyll plikten som svoger for henne, og skaff din bror etterkommere."
• 1 Mos 38:11 : 11 Da sa Juda til Tamar, sin svigerdatter: "Bli enke i din fars hus, til Sjelah, min sønn, er voksen;" for han tenkte: "Ellers vil også han dø, som hans brødre." Tamar gikk da bort og bodde i sin fars hus.
• 5 Mos 25:5-9 : 5 Hvis brødre bor sammen, og en av dem dør uten å ha en sønn, skal den avdødes kone ikke giftes bort til en fremmed utenfor slekten; hennes manns bror skal gå inn til henne, ta henne til ekte og oppfylle plikten som svoger. 6 Den førstefødte hun føder, skal bære hans avdøde brors navn, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel. 7 Hvis mannen ikke vil ta sin brors kone, skal hans brors kone gå til byens porter til de eldste og si: Min manns bror nekter å oppreise sin brors navn i Israel; han vil ikke oppfylle plikten som svoger overfor meg. 8 Da skal de eldste i byen kalle ham og tale med ham; og hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne, 9 skal hans brors kone komme til ham i nærvær av de eldste, ta skoen av hans fot og spytte ham i ansiktet; og hun skal si: Slik skal det gjøres med den mann som ikke vil bygge opp sin brors hus. 10 Hans navn i Israel skal være: Den som har fått skoen dratt av.
• Rut 1:11 : 11 Noemi sa, Vend tilbake, mine døtre: hvorfor vil dere dra med meg? Har jeg enda sønner i mitt liv som kan bli deres menn?
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg, 'Herre, Herre,' skal komme inn i himmelriket; men den som gjør min Fars vilje, han som er i himmelen.
• Matt 22:16 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: "Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uansett hvem du underviser, for du viser ingen partiskhet.
• Matt 22:36 : 36 «Mester, hva er det største budet i loven?»
• Mark 12:19 : 19 «Mester, Moses skrev til oss: 'Hvis noens bror dør og etterlater en kone uten barn, skal hans bror ta henne til kone og skaffe sin bror avkom.'