Verse 24

For i håpet er vi frelst, men et håp som sees, er ikke et håp. For hvem håper på det han ser?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi er frelst ved håp; men håp som kan sees, er ikke håp; for hva en mann ser, hvorfor håper han ennå på det?

• NT, oversatt fra gresk

  For i håpet er vi frelst; men håp som sees, er ikke håp; for hva en ser, hvordan kan han håpe på det?

• Norsk King James

  For vi blir frelst ved håp; men håp er ikke håp hvis det kan sees; for hva en mann ser, hvorfor skulle han da håpe på det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i håpet ble vi frelst, men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvorfor håper man på det man ser?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i håpet er vi frelst. Men et håp som er synlig, er ikke lenger håp. For hvordan kan man håpe på det man ser?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi er frelst i håpet, men et håp som man kan se, er ikke noe håp. For hvem håper på det han ser?

• o3-mini KJV Norsk

  For vi er frelst ved håp; men et håp som er synlig, er ikke håp, for når et menneske ser, hvorfor skulle det da fortsatt håpe?

• gpt4.5-preview

  For i håpet ble vi frelst; men et håp som sees, er ikke håp, for hvorfor håper en fortsatt på det han kan se?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i håpet ble vi frelst; men et håp som sees, er ikke håp, for hvorfor håper en fortsatt på det han kan se?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i håpet er vi frelst. Et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det de ser?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already see?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.24", "source": "Τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν: ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς: ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει;", "text": "For in the *elpidi esōthēmen*: *elpis de blepomenē ouk estin elpis*: what for *blepei tis, ti kai elpizei*?", "grammar": { "*elpidi*": "dative feminine singular - hope", "*esōthēmen*": "aorist passive indicative 1st person plural - we were saved", "*elpis*": "nominative feminine singular - hope", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*blepomenē*": "present passive participle nominative feminine singular - being seen", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is", "*elpis*": "nominative feminine singular - hope", "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular - sees", "*tis*": "indefinite pronoun nominative masculine singular - someone", "*ti*": "interrogative pronoun accusative neuter singular - why", "*kai*": "adverbial - also/still", "*elpizei*": "present active indicative 3rd person singular - hopes" }, "variants": { "*elpidi*": "hope/expectation", "*esōthēmen*": "we were saved/rescued/delivered [completed passive action]", "*blepomenē*": "being seen/observed/perceived", "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*elpizei*": "hopes for/expects/looks forward to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i håpet er vi frelst, men et håp som er sett, er ikke håp; for hvem håper på det han ser?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi ere frelste i Haabet. Men det Haab, som sees, er ikke Haab; thi hvorledes skulde Nogen haabe det, som han seer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

• KJV 1769 norsk

  For i håpet er vi frelst; men et håp som ses, er ikke et håp, for hvem håper vel på det han ser?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we are saved in this hope, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees?

• King James Version 1611 (Original)

  For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i håpet ble vi frelst, men et håp som ses er ikke håp, for det man ser, hvorfor skulle man håpe på det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i håpet er vi frelst. Men et håp som sees, er ikke lenger håp. Hvordan kan man håpe på det man ser?

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi ble frelst i håp. Men håpet som sees er ikke håp; for hvem håper på noe en ser?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we are savyd by hope. But hope that is sene is no hope. For how can a ma hope for that which he seyth?

• Coverdale Bible (1535)

  For we are saued i dede, howbeit i hope: but ye hope that is sene, is no hope: for how can a man hope for that which he seyeth?

• Geneva Bible (1560)

  For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth?

• Bishops' Bible (1568)

  For we are saued by hope: But hope that is seene, is no hope. For howe can a man hope for that which he seeth?

• Authorized King James Version (1611)

  For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for `it'?

• American Standard Version (1901)

  For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?

• Bible in Basic English (1941)

  For our salvation is by hope: but hope which is seen is not hope: for who is hoping for what he sees?

• World English Bible (2000)

  For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

• NET Bible® (New English Translation)

  For in hope we were saved. Now hope that is seen is not hope, because who hopes for what he sees?

Referenced Verses

• 1 Tess 5:8 : 8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og med frelsens håp som en hjelm.
• Hebr 11:1 : 1 Nå er tro en overbevisning om det man håper på, visshet om ting man ikke ser.
• 2 Kor 5:7 : 7 For vi vandrer ved tro, ikke ved syn.
• 2 Kor 4:18 : 18 Vi har ikke blikket festet på de ting som ses, men på de som ikke ses. For de ting som ses, er forgjengelige, men de som ikke ses, er evige.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har født oss på ny til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 1 Pet 1:10-11 : 10 Om denne frelse var det profetene spurte og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere, 11 idet de gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd som var i dem, pekte på, da den vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge dem.
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham trodde på Gud, som oppreiste ham fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp skulle være til Gud.
• 1 Joh 3:3 : 3 Hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.
• Gal 5:5 : 5 For vi ved Ånden, av troen, venter på rettferdighetens håp.
• Kol 1:5 : 5 på grunn av det håpet som ligger rede for dere i himmelen, om dette har dere hørt før i sannhetens ord, evangeliet,
• Kol 1:23 : 23 hvis dere fortsetter i troen, grunnfestet og støtt, uten å la dere rokke fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for all skapningen under himmelen, og jeg, Paulus, er blitt en tjener av dette.
• Kol 1:27 : 27 for dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet dette mysteriet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• 2 Tess 2:16 : 16 Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde,
• Tit 2:11-13 : 11 For Guds nåde har blitt åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker, 12 og lærer oss å avvise gudløshet og verdslige lyster, slik at vi i denne verden lever edruelig, rettferdig og gudfryktig, 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus;
• Hebr 6:18-19 : 18 for at vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som er satt foran oss, skal ha sterk oppmuntring, ved to ugjendrivelige ting der det er umulig for Gud å lyve. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp både sikkert og fast, som går inn bak forhenget,
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans godhet;
• Sal 33:22 : 22 La din godhet være over oss, Herre, siden vi har håpet på deg.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud:
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir kastet ned i sin ulykke, men i døden har den rettferdige en tilflukt.
• Jer 17:7 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herren er.
• Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger! Selv i dag erklærer jeg at jeg vil gi dere dobbelt tilbake.
• Rom 5:2 : 2 Gjennom Ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet, tålmodige i trengsler, vedholdende i bønn.
• Rom 15:4 : 4 Alt som ble skrevet før, ble skrevet for at vi skulle lære, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan være rike på håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• 1 Kor 13:13 : 13 Så blir de stående, disse tre: tro, håp og kjærlighet. Men størst blant dem er kjærligheten.