Verse 9

Men pass på at denne friheten ikke blir til en snublestein for de som er svake.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublestein for dem som er svake.

• NT, oversatt fra gresk

  Men pass på at friheten deres ikke blir en snublestein for de svake.

• Norsk King James

  Men vær forsiktig, så ikke denne friheten deres blir en snublestein for de svake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men pass på at denne friheten dere har ikke blir en snublestein for de svake.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men pass på at denne friheten deres ikke blir til en snublestein for de svake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir en snublestein for de som er svake.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ta deg i akt så din frihet ikke blir en snublestein for dem som er svake.

• gpt4.5-preview

  Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.9", "source": "Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.", "text": "*Blepete* *de* *mē* *pōs* the *exousia* *hymōn* *hautē* *proskomma* *genētai* to the *asthenousin*.", "grammar": { "*Blepete*": "present, 2nd plural, imperative, active - look/see/take heed", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*mē* *pōs*": "negative particle + adverb - lest somehow", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/right/liberty", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you/your", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*proskomma*": "nominative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*genētai*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, middle - might become", "*asthenousin*": "present, participle, dative, masculine, plural - being weak/those who are weak" }, "variants": { "*Blepete*": "look/see/take heed/be careful", "*exousia*": "authority/right/liberty/freedom", "*proskomma*": "stumbling block/offense/obstacle", "*asthenousin*": "being weak/those who are weak/the weak ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snubleblokk for de svake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men seer til, at denne eders Frihed ikke maaskee bliver de Skrøbelige til Anstød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

• KJV 1769 norsk

  Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir til et hinder for dem som er svake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But take care lest this liberty of yours somehow becomes a stumbling block to those who are weak.

• King James Version 1611 (Original)

  But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men pass på at denne friheten dere har, ikke på noen måte blir en snublestein for de svake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men pass på at denne friheten ikke blir til anstøt for dem som er svake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublefelle for de svake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But take hede that youre libertie cause not ye weake to faule.

• Coverdale Bible (1535)

  But take hede that this youre liberty be not an occasion of fallynge vnto ye weake.

• Geneva Bible (1560)

  But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

• Bishops' Bible (1568)

  But take heede lest by any meanes this libertie of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

• Authorized King James Version (1611)

  But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

• Webster's Bible (1833)

  But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

• American Standard Version (1901)

  But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.

• Bible in Basic English (1941)

  But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.

• World English Bible (2000)

  But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.

• NET Bible® (New English Translation)

  But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.

Referenced Verses

• Gal 5:13 : 13 For dere ble kalt til frihet, brødre; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødet, men tjen hverandre gjennom kjærlighet.
• Rom 14:20-21 : 20 For maten skyld skal du ikke ødelegge Guds verk; alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser og lar seg lede til fall. 21 Det er riktig å ikke spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble.
• Rom 14:1-2 : 1 Ta imot den som er svak i troen, uten å gå inn i diskusjoner om meninger. 2 Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.
• Rom 14:13-15 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: ikke å legge en snublestein eller en felle foran din bror. 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som mener noe er urent, for ham er det urent. 15 Hvis din bror blir bedrøvet av maten din, går du ikke lenger fram i kjærlighet. Ødelegg ikke med maten din den som Kristus døde for.
• 1 Kor 10:24 : 24 Ingen skal søke sitt eget, men det som gagne den andre.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie mennesker, men ikke med friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• 1 Kor 8:10 : 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap, spise i et avgudstempel, blir ikke hans, som er svak, samvittighet styrket til å spise det som er ofret til avguder?
• 1 Kor 8:12 : 12 Når dere synder på denne måten mot deres brødre, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
• 1 Kor 9:22 : 22 For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, for ved alle midler å kunne frelse noen.
• 2 Pet 2:19 : 19 De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder Bileams lære, han som lærte Balak å kaste snublestener for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.
• 1 Kor 10:29 : 29 Jeg mener samvittigheten, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.
• 2 Kor 11:21 : 21 For å nedverdige meg selv sier jeg dette, som om vi var svake. Men hva enn noen er modig i, sier jeg i dumskap: også jeg er det.
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke leve for å behage oss selv.
• 3 Mos 19:14 : 14 Du skal ikke forbanne en døv, og foran en blind skal du ikke legge en snublestein, men du skal frykte din Gud; jeg er Herren.
• Jes 35:3 : 3 Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke.
• Jes 57:14 : 14 Og han sa: 'Reis opp, reis opp, forbered en vei, fjern snublesteinene fra veien for mitt folk.'
• Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har latt sine avguder komme inn i hjertet, og de har satt snublestenen av sin synd foran sine ansikter; skal jeg virkelig la meg rådspørre av dem?
• Esek 44:12 : 12 Fordi de har tjent dem foran deres avguder og har blitt en snublestein for Israels hus ved deres synd, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin skyld.
• Matt 18:6-7 : 6 Men den som feller en av disse små som tror på meg, for ham ville det vært bedre om en tung møllestein ble hengt om halsen hans, og han ble senket i havets dyp. 7 Ve verden for snublestenene! Det er nødvendig at snublestener kommer, men ve det mennesket som de kommer ved!
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere, deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars åsyn.
• Luk 17:1-2 : 1 Og han sa til sine disipler: «Det er uunngåelig at snublesteiner kommer, men ve det menneske som de kommer gjennom; 2 det ville vært bedre for ham om en tung kvernstein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle få en av disse små til å snuble.»