Verse 45

David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Guds, navn, Israels fylkingers Gud, som du har hånet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David svarte filisteren: 'Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespydd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærers Gud, som du har spottet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd; men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Gud, navn, Israels Gud, som du har hånet.

• Norsk King James

  Da sa David til filisteren: 'Du kommer til meg med sverd, og med spyd, og med skjold: men jeg kommer til deg i navnet til Herren over hærer, Israels Guds, som du har utfordret.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, den Gud for Israels hær som du har hånet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og lansen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herrens Hærskare, Israels Gud, som du har hånet!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte David: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og skjold, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærens Herre, Israels Guds, som du har foraktet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærer, som du har hånt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og javelin, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har hånet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David replied to the Philistine, 'You come against me with a sword, spear, and javelin, but I come against you in the name of the LORD of Hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.45", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא־אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Dāwid* to-the-*pəlištî* you *bāʾ* to-me with-*ḥereb* and-with-*ḥănît* and-with-*kîdôn* and-I *bāʾ*-to-you in-*šēm* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *maʿărəkôt* *Yiśrāʾēl* whom you-have-*ḥēraptā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*pəlištî*": "noun, masculine singular with definite article - the Philistine", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - coming/approaching", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ḥănît*": "noun, feminine singular - spear", "*kîdôn*": "noun, masculine singular - javelin/scimitar", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - coming/approaching", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*maʿărəkôt*": "noun, feminine plural construct - armies/ranks of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥēraptā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have defied/taunted/reproached" }, "variants": { "*kîdôn*": "javelin/scimitar/short spear", "*ṣəbāʾôt*": "armies/hosts/heavenly forces", "*maʿărəkôt*": "battle lines/ranks/armies", "*ḥēraptā*": "defied/taunted/reproached/insulted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, Allhærs Gud, Israels hærers Gud, ham du har hånet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David sagde til Philisteren: Du kommer til mig med Sværd og med Spyd og med Glavind; men jeg kommer til dig i Herrens Zebaoths Navn, som er Israels Slagordeners Gud, hvilken du har forhaanet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

• KJV 1769 norsk

  David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren over hærskarene, Israels Guds hærer, som du har hånet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David said to the Philistine, You come to me with a sword, a spear, and a javelin, but I come to you in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa David til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og krumsabel, men jeg kommer mot deg i navnet til hærskarenes Herre, den Gud som tilhører Israels hær, han som du har utfordret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastevåpen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herre Allhærs Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har trosset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Dauid sayde vnto the Philistyne: Thou commest vnto me with swerde, speare and shylde. But I come vnto the in the name of the LORDE Zebaoth the God of the hoost of Israel, whom thou hast despysed.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Dauid to the Philistim, Thou commest to me with a sword, and with a speare, & with a shield, but I come to thee in the Name of the Lord of hostes, the God of the hoste of Israel, whom thou hast rayled vpon.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Dauid to the Philistine: Thou commest to me with a sword, a speare, & a shielde: But I come to thee in the name of the Lord of hoastes, the God of the hoast of Israel, whom thou hast rayled vpon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

• Webster's Bible (1833)

  Then said David to the Philistine, You come to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to you in the name of Yahweh of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

• American Standard Version (1901)

  Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to thee in the name of Jehovah of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said to the Philistine, You come to me with a sword and a spear and a javelin: but I come to you in the name of the Lord of armies, the God of the armies of Israel on which you have put shame.

• World English Bible (2000)

  Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to you in the name of Yahweh of Armies, the God of the armies of Israel, whom you have defied.

• NET Bible® (New English Translation)

  But David replied to the Philistine,“You are coming against me with sword and spear and javelin. But I am coming against you in the name of the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel’s armies, whom you have defied!

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er det en arm av menneskekjøtt, men med oss er Herren vår Gud, for å hjelpe oss og kjempe våre kamper.» Og folket ble styrket av ordene fra Hiskia, kongen av Juda.
• 1 Sam 17:36 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet fylkingene til den levende Gud.
• 2 Sam 22:33-35 : 33 Gud - mitt vern, min styrke, han gjør min vei fullkommen; 34 Han gjør mine føtter som hindene, lar meg stå på mine høye steder. 35 Han lærer mine hender å kjempe, slik at min arm bøyer en kopperbue.
• 1 Sam 17:10 : 10 Filisteren sa: "Jeg har utfordret Israels fylkinger i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen."
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke at vi kan noe av oss selv, som av oss selv, men vår dugelighet er fra Gud.
• 2 Kor 10:4 : 4 for våre våpen er ikke av kjøttet, men har Guds kraft til å rive ned festninger.
• 1 Sam 17:26 : 26 David sa til mennene som sto ved siden av ham: "Hva vil skje med mannen som dreper denne filisteren og fjerner Israels vanære? For hvem er denne uomskårne filisteren, at han har hånet fylkingene til den levende Gud?"
• Sal 3:8 : 8 Frelsen tilhører Herren; Din velsignelse er over ditt folk! Sela.
• Sal 18:2 : 2 Herren er min klippe, min festning, og min befrier. Min Gud er min klippe, jeg stoler på Ham. Mitt skjold, min frelses horn, min høye borg.
• Sal 20:5-7 : 5 Vi synger om din frelse, og i vår Guds navn heiser vi flagg. Herren oppfyller alle dine bønner. 6 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede. Han svarer ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft. 7 Noen stoler på vogner, andre på hester, men vi priser navnet til Herren vår Gud.
• Sal 44:6 : 6 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd frelser meg ikke.
• Sal 118:10-11 : 10 Alle nasjoner omringet meg, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.
• Sal 124:8-125:1 : 8 Vår hjelp er i navnet til Herren, skaperen av himmelen og jorden! 1 En sang ved oppstigningene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, det kan ikke beveges – det står fast for alltid.
• Ordsp 18:10 : 10 Jehovas navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper dit og blir trygg.
• Jes 37:23 : 23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
• Jes 37:28 : 28 Jeg vet når du sitter ned, når du går ut, og når du kommer inn, og din raseri mot meg.
• Hebr 11:32-34 : 32 Og hva mer skal jeg si? For tiden vil ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene, 33 som ved tro beseiret riker, utførte rettferdighet, mottok løfter, lukket løvernes gap, 34 slukket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble mektige i strid, fikk fremmede hærer til å flykte.