Verse 1

Alle som er tjenere under et åk, skal anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La så mange tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige til all ære, for at ikke Guds navn og hans lære skal bli hånet.

• NT, oversatt fra gresk

  La alle som er slaver, anse sine egne herrer som verdige til ære, så Guds navn og vår lære ikke blir bespottet.

• Norsk King James

  La så mange tjenere som er under åket, regne med sine egne herrer som verdige til all ære, så Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så mange som er tjenere under åket, skal regne sine herrer verdige til all ære, så ikke Guds navn og læren blir spottet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La så mange tjenere som er under åket anse sine egne herrer verdige all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir blasfemert.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som er under slaveåket, skal anse sine herrer som verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La alle tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige all ære, slik at ikke Guds navn og hans lære blir spottet.

• o3-mini KJV Norsk

  La alle tjenere som er under åk anse sine herrer som verdige all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir vanhelliget.

• gpt4.5-preview

  La alle tjenere som er under åket regne sine egne herrer verdige til all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir spottet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La alle tjenere som er under åket regne sine egne herrer verdige til all ære, slik at Guds navn og hans lære ikke blir spottet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som er under åket som slaver, skal anse sine egne herrer som verdige all respekt, for at ikke Guds navn og læren skal bli krenket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who are under the yoke of slavery should regard their own masters as worthy of full respect, so that God’s name and our teaching are not slandered.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.1", "source": "¶Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.", "text": "As many as *eisin* under *zygon douloi*, the *idious despotās* of all *timēs axious* let them *hēgeisthōsan*, in order that not the *onoma* of the *Theou* and the *didaskalia* may be *blasphēmētai*.", "grammar": { "*Hosoi*": "correlative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - are", "*hypo*": "preposition with accusative - under", "*zygon*": "accusative, masculine, singular - yoke", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*tous idious*": "accusative, masculine, plural with article - their own", "*despotās*": "accusative, masculine, plural - masters", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all/every", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - honor/value", "*axious*": "accusative, masculine, plural - worthy", "*hēgeisthōsan*": "present imperative, 3rd person plural, middle/passive - let them consider/regard", "*hina*": "conjunction - in order that/so that", "*mē*": "negative particle - not", "*to onoma*": "nominative, neuter, singular with article - the name", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular with article - of God", "*kai*": "conjunction - and", "*hē didaskalia*": "nominative, feminine, singular with article - the teaching/doctrine", "*blasphēmētai*": "present subjunctive, 3rd person singular, passive - may be blasphemed/slandered" }, "variants": { "*zygon*": "yoke/burden/bondage", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*idious*": "own/private/peculiar", "*despotās*": "masters/lords/owners", "*timēs*": "honor/value/price/respect", "*axious*": "worthy/deserving/suitable", "*hēgeisthōsan*": "consider/regard/count/lead", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*didaskalia*": "teaching/doctrine/instruction", "*blasphēmētai*": "blasphemed/slandered/spoken evil of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som er slaver under åk skal anse sine egne herrer for verdige til all ære, slik at Guds navn og læren ikke blir hånet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa Mange, som ere Trælle under Aaget, skulle holde deres Herrer al Ære værd, paa det Guds Navn og Lærdommen ikke skal bespottes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

• KJV 1769 norsk

  La så mange tjenere som er under åk, anse sine egne herrer verdige til all ære, for at Guds navn og hans lære ikke blir hånet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let as many servants as are under the yoke consider their own masters worthy of all honor, that the name of God and His doctrine be not blasphemed.

• King James Version 1611 (Original)

  Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

• Norsk oversettelse av Webster

  La så mange som er tjenere under åket, regne sine egne herrer for verdige til all ære, så Guds navn og læren ikke blir spottet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La alle som er tjenere under åket anse sine egne herrer som verdige all ære, for at ikke Guds navn og læren skal bli spottet.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alle som er tjenere under åket, gi all ære til sine herrer, så det ikke snakkes ondt om Guds navn og hans lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let as many servauntes as are vnder ye yoke counte their masters worthy of all honour that the name of god and his doctryne be not evyll spoken of.

• Coverdale Bible (1535)

  Let as many seruauntes as are vnder the yocke, counte their masters worthy of all honoure, that the name of God and his doctrine be not euell spoken of.

• Geneva Bible (1560)

  Let as many seruaunts as are vnder the yoke, count their masters worthie of all honour, that the Name of God, and his doctrine be not euill spoken of.

• Bishops' Bible (1568)

  Let as many seruauntes as are vnder the yoke, count their maisters worthy of all honour, that the name of god and his doctrine be not blasphemed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and [his] doctrine be not blasphemed.

• Webster's Bible (1833)

  Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

• American Standard Version (1901)

  Let as many as are servants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine be not blasphemed.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all who are servants under the yoke give all honour to their masters, so that no evil may be said against the name of God and his teaching.

• World English Bible (2000)

  Let as many as are bondservants under the yoke count their own masters worthy of all honor, that the name of God and the doctrine not be blasphemed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who are under the yoke as slaves must regard their own masters as deserving of full respect. This will prevent the name of God and Christian teaching from being discredited.

Referenced Verses

• Tit 2:5 : 5 å være edruelige, rene, hjemmets voktere, gode, underordnede under sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.
• Rom 2:24 : 24 For på grunn av deg blir Guds navn spottet blant folkeslagene, som det står skrevet.
• Jes 52:5 : 5 Og nå, hva er dette for meg, sier Herren, at mitt folk uten grunn blir tatt? Deres herskere skriker, sier Herren, og hele dagen lenge blir mitt navn foraktet.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten Jeg har valgt – å løse ondskapens bånd, å løsne trellets knuter, og å sette de undertrykte fri, og bryte hvert åk?
• Esek 36:20 : 20 Men når de kom til folkene de kom til, vanhelliget de mitt hellige navn. Det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, og likevel har de forlatt hans land.
• Esek 36:23 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som har blitt vanhelliget blant folkene, som dere har vanhelliget midt iblant dem. Og de skal forstå at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliges i deres nærvær.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Men hvis jeg er deres far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er deres herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskaren til dere, prester, som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
• Matt 11:9 : 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, enda mer enn en profet.
• Matt 11:30 : 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.’
• Luk 17:1 : 1 Og han sa til sine disipler: «Det er uunngåelig at snublesteiner kommer, men ve det menneske som de kommer gjennom;
• Apg 10:7 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat som alltid ventet på ham,
• Apg 10:22 : 22 De sa: 'Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann som frykter Gud, anerkjent av hele jødefolket, er blitt advart av en hellig engel om å sende bud på deg til sitt hus for å høre hva du har å si.'
• Apg 15:10 : 10 Så hvorfor utfordrer dere Gud ved å legge et åk på disiplene, som verken våre fedre eller vi maktet å bære?
• 1 Mos 13:7-8 : 7 Det oppsto strid mellom dem som gjette Abrams buskap og dem som gjette Lots buskap; og kanaaneerne og perisittene bodde da i landet. 8 Da sa Abram til Lot: "La det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine gjetere og dine gjetere, for vi er brødre.
• 1 Mos 16:9 : 9 Herrens engel sa til henne: 'Vend tilbake til din matmor, og underordne deg under hennes hånd.'
• 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til den eldste tjeneren i huset sitt, han som styrte over alt han eide: "Sett jeg ber deg, hånden under låret mitt,
• 1 Mos 24:12 : 12 Han sa: "Herren, min herres Abraham Gud, la det være slik, jeg ber deg, foran meg i dag, og vis velvilje mot min herre Abraham.
• 1 Mos 24:27 : 27 og sa: "Velsignet er Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har opphørt sin godhet og sannhet mot min herre; jeg er på vei og Herren har ført meg til min herres brødres hus.
• 1 Mos 24:35-67 : 35 Herren har velsignet min herre rikt, og han er blitt stor. Han har gitt ham småfe, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler. 36 Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre da hun var gammel, og han har gitt ham alt han eier. 37 Min herre fikk meg til å sverge, og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra kanaanittenes døtre, i landet hvor jeg bor. 38 Men du skal gå til min fars hus, til min slekt, og ta en kone til min sønn. 39 Jeg sa til min herre: 'Kanskje kvinnen ikke vil følge meg.' 40 Han sa til meg: 'Herren, som jeg har vandret for, vil sende sin engel med deg, og gjøre din vei vellykket, og du skal ta en kone til min sønn fra min slekt, fra min fars hus. 41 Da vil du være fritatt fra eden til meg når du kommer til min slekt, og hvis de ikke gir deg noen, da vil du være fritatt fra min ed.' 42 Jeg kom i dag til kilden og sa: 'Herren, min herre Abrahams Gud, hvis du vil gjøre min ferd vellykket, 43 (se, jeg står ved kilden med vann), så la det være at jomfruen som kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: 'La meg få drikke litt vann fra krukken din,' 44 og hun sier til meg: 'Drikk også du, og jeg henter også til kamelene dine,' den kvinnen er den Herren har utsett for min herres sønn. 45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen, og hun gikk ned til kilden og hentet; og jeg sa til henne: 'La meg få drikke.' 46 Hun skyndte seg å senke krukken fra skulderen og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke.' Så jeg drakk, og hun ga også kamelene drikke. 47 Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' og hun sa: 'Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes, og armbåndene på hendene hennes. 48 Så bøyde jeg meg og tilba Herren, og velsignet Herren, min herres Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror for hans sønn. 49 Nå, hvis dere vil vise velvilje og trofasthet mot min herre, fortell meg; og hvis ikke, fortell meg, så jeg kan vende meg til høyre eller til venstre. 50 Laban svarte, sammen med Betuel, og sa: "Dette kommer fra Herren; vi kan ikke si noe ondt eller godt om det. 51 Se, Rebekka står foran deg, ta henne og dra, og hun skal være hustru til din herres sønn, som Herren har sagt. 52 Når Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren. 53 Så tok tjeneren fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka. Kostbare gaver ga han også til broren hennes og moren. 54 Så spiste og drakk de, han og mennene med ham, og de ble værende for natten. Når de sto opp om morgenen, sa han: "Send meg tilbake til min herre. 55 Hennes bror og mor sa: "La den unge kvinnen bli hos oss en uke eller ti dager, og deretter kan hun dra. 56 Men han sa til dem: "Ikke nøl med å la meg dra nå som Herren har gjort min ferd vellykket; send meg bort så jeg kan dra tilbake til min herre. 57 De sa: "La oss tilkalle den unge kvinnen og spørre henne selv. 58 De kalte på Rebekka og spurte henne: "Vil du dra med denne mannen?" og hun sa: "Jeg vil dra. 59 Så sendte de sin søster Rebekka av sted, sammen med hennes barnepike, Abrahams tjener og hans menn. 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: "Du er vår søster; bli til tusen myriader, og la ditt avkom innta de som hater dem." 61 Da reiste Rebekka og hennes tjenestepiker seg, red på kamelene og fulgte mannen; og tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted. 62 Isak kom fra veien til brønnen fra den levende som ser meg; han bodde i Negevlandet. 63 Om kvelden gikk Isak ut for å meditere på marken; han løftet blikket og så kamelene komme. 64 Rebekka løftet blikket, og når hun så Isak, steg hun ned fra kamelen. 65 Hun spurte tjeneren: "Hvem er mannen som kommer mot oss på marken?" Tjeneren svarte: "Det er min herre." Så tok hun sløret sitt og dekket seg. 66 Tjeneren fortalte Isak alt som hadde skjedd. 67 Så tok Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne; så ble Isak trøstet etter morens død.
• 5 Mos 28:48 : 48 skal du tjene dine fiender, som Jehova sender mot deg, i sult, tørst, nakenhet og i mangel på alt. Han vil legge et jernåk over din nakke til han har lagt deg øde.
• 2 Sam 12:14 : 14 Men fordi du med denne handlingen har misaktet Herrens fiender, vil barnet som er født til deg, dø helt sikkert.»
• 2 Kong 5:2-3 : 2 Arameerne hadde dratt ut i grupper, og de tok til fange en liten jente fra Israels land, og hun var tjenestejenten til Naamans kone. 3 Hun sa til sin frue: 'Å, om min herre var hos profeten som er i Samaria, da ville han helbrede ham fra hans spedalskhet.'
• 2 Kong 5:13 : 13 Men tjenerne hans nærmet seg ham og sa: 'Min far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han bare sier: Vask deg, og bli ren.'
• Neh 9:5 : 5 Og levittene sa, også Jesjua, Kadmiel, Bani, Hasjabnja, Serebja, Hodija, Sjevanja, Petahja: 'Stå opp, velsign Herren deres Gud, fra evighet til evighet, og velsign Hans herlige navn som er opphøyd over all velsignelse og lovprisning.'
• Jes 47:6 : 6 Jeg har vært vred på mitt folk, jeg har forurenset min arv og gitt dem i din hånd. Du har ikke vist dem barmhjertighet, du har gjort åket tungt for de eldre.
• 1 Kor 7:21-22 : 21 Hvis du ble kalt som slave, vær ikke bekymret; men om du også kan bli fri, benytt deg heller av det. 22 For den som er kalt som slave i Herren, er Herrens frie mann. På samme måte er den frie mann som blir kalt, Kristi slave.
• 1 Kor 10:32 : 32 Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.
• Gal 5:1 : 1 Stå fast i den friheten Kristus ga dere, og la dere ikke binde igjen av trelldommens åk.
• Ef 6:5-8 : 5 Dere tjenere, adlyd deres jordiske herrer med respekt og ærefrykt, av et oppriktig hjerte, som for Kristus. 6 Ikke bare for øyentjeneste som mennesker vil ha det, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet, 7 tjen med godvilje, som for Herren og ikke for mennesker, 8 for dere vet at hva godt hver enkelt gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er fri eller slave.
• Kol 3:22-25 : 22 Tjenere, vær lydige mot de som er deres herrer etter kjødet i alle ting, ikke bare for øyetjeneste som for å behage mennesker, men i hjertets enkelhet, idet dere frykter Gud. 23 Alt dere gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker, 24 for dere vet at fra Herren skal dere få arvens lønn. Dere tjener Herren Kristus. 25 Men den som gjør urett, skal få igjen for det han har gjort urett i, og her gjøres det ikke forskjell på folk.
• 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at de yngre kvinnene skal gifte seg, få barn, styre huset, og ikke gi motstanderen noen anledning til å håne.
• Tit 2:8-9 : 8 sunn tale, uangripelig, slik at motstanderne kan bli skamfulle, uten noe ondt å si om dere. 9 Tjenere skal underordne seg sine egne herrer, være tilfredse i alle ting, ikke motsi, 10 ikke underslå, men vise all trofasthet, slik at de kan pryde vår Guds og Frelsers lære i alle ting.
• 1 Pet 2:12 : 12 Lev et godt liv blant folkene, slik at når de anklager dere som ondskapsmenn, får de se deres gode gjerninger og gi ære til Gud på inspeksjonsdagen.
• 1 Pet 2:17-20 : 17 Vis respekt for alle, elsk deres brødre, frykt Gud, ære kongen. 18 Tjenere, underordne dere under deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og vennlige, men også de strenge. 19 For det er yndest fra Gud om en på grunn av samvittigheten for Gud tåler sorg mens han lider urettferdig. 20 For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, slik at de som baktaler dere for deres gode ferd i Kristus, må bli til skamme når de anklager dere som misgjørere.